双语平行语料库的制作流程

双语平行语料库的制作流程

Step 1. 用ABBYY Aligner软件对齐中英双语文档,并导出tmx文本。步骤如下：
1. 启动ABBYY Aligner，如下图：

2. 点击“文件图标”导入英文文档
点击这里添
加英文文档

英文文档导入后会自动弹出对话框，在对话框中选择中文文档导入，如下
图：

3. 点击Align，利用该软件自动对齐，结果如下图：
Align


接下来需要手动修改，将文档中没有对齐的地方整理对齐。 （为了确保准确
和高效，建议首先整理上图中标色部分，这是该软件自动识别标出的有可
能没有 对齐的句子。把这些修改完后，再从头到尾检查一遍，修改其余没
检测出来的未对齐句子。）

修改后如图：

4. 点击Export to TMX,保存对齐之后的tmx文本

Step 2. 利用trados软件，将Step 1中的tmx文本导入记忆库，并从记忆库中导
出新的tmx文本。步骤如下：
1. 启用SDL Trados Studio 2011，如下图：

2. 点击左上角“升级翻译记忆库”

点击“添加文件”，

点击“关闭”

点击“是”。

3. 打开该翻译记忆库，则左侧“翻译记忆库”下方出现该记忆库。

选中该记忆库，右击，选择“导出”

完成，关闭Trados。

Step 3. 利用Heartsome TMX Editor软件，对上一步中得到的tmx文本“降噪”。
步骤如下：
1. 运行Heartsome TMX Editor，如下图：


2. 点击“文件”，选择“打开TMX文件”，如下图：
选择从trados记忆库中导出的tmx文本，点击“打开”，如下图：

3. 点击“编辑”，在下拉列表中选择“清除所有标记”，如下图：

点击“确定”，“降噪”完成。
4. 点击“文件”→ “保存”。
5. 从文件夹中找到该文本，用记事本打开，如图：

点击“文件”→ “另存为”txt文本，如下图：

点击“保存”，关闭Heartsome TMX Editor。

Step 4. 利用TMX-ParaConV软件，从上一步得到的t xt中英文本中分别导出中文
txt文本和英文txt文本。步骤如下：
1. 运行TMX- ParaConV，如下图：

2. 点击“选择文件”，找到Step three中得到的txt文本，如下图：

3. 点击“导出”，如下图：

点击“确定”，关闭该软件。
4. 找到导出文本所在文件夹，可以看到txt格式的中文文本和英文文本，打开
中文文本，如下图：

点击“文件”，选择“另存为”，如下图：

在“编码”处可看到当前编 码为“UTF-8”，点击，在下拉列表中选择“ANSI”，
如下图：

选择“是”，关闭记事本。
注意：与英文txt文本不同，中文txt文本必须经过这一步改 成ANSI格式。
若文件数量大，也可使用编码批量转换软件。

Step 5. 利用ParaConc软件对双语语料库进行检索统计。步骤如下：
1. 运行ParaConc269软件，如下图：

2. 点击“File”,在下拉列表中选择“Load Corpus Files”，如下图：

3. 在Align format处，选择“Startstop tags”，如下图：

4. 点击“add”，分别添加Step 4中得到的中文txt文本和英文txt文本。如下
图：

点击“OK”，双语语料库制作完成。

Step 6. 在该语料库中执行“搜索”功能。例如，查询“shall”在该语料库中对
应的中文翻译。

1. 点击“Search”，在下拉列表中选择 “search”。在跳出的选框中输入“shall”,
如下图：

点击”OK”，即可得到搜索结果，如下图：

2. 可将搜索结果保存下来：保持该搜索界面不变，点击“Search”，选择“Save
as File”，如下图：



勾选“Sequential number in each line”，点击“OK”，如下图：

输入文件名，在这里可命名为“shall”,并将其保存在某文件夹中。
3. 打开该文件，如下图：


制作完成，关闭ParaConc软件。