不锈钢折板计算公式中英文期刊中数学公式符号及单位量的差别问题

2020年10月6日发(作者：栾凤)
龙源期刊网 http:
中英文期刊中数学公式符号及单位量的差别
问题

作者：朱虹

来源：《出版参考》2017年第07期

摘要：科技期刊文章中，需要用到很多数学公式来表达和阐述研究内容，通过调查数十种
中英文期刊的文 章，发现在数学公式表达上普遍存在的问题和差异，并提出数学公式规范表达
的几条建议，力图促进期刊 国际化，努力完善与提高期刊的科学研究内容及水平。
关键词：科技期刊 数学公式 规范化 编辑加工
科技期刊论文中的数学公式符号及单位量是文章的核心组成部分， 是作者在从事科学研究
中用于说明，阐述文章的问题、观点的重要表达式。科技论文中数学式的完整性、 正确性直接
影响科研成果的准确传播，因此，正确的数学式表达是科技论文至关重要的组成部分。国内的
英文期刊都在努力希望被SCI、EI等国际检索系统收录，我刊是英文期刊，因此对国外SCI、EI等文章比较关注。随机查阅10种国内外重要期刊以及SCI期刊，发现虽然国内主办的中英
文 期刊严格执行国家相关标准、规范，使中国的科技期刊编排标准与国际接轨，使科技期刊被
EI、SCI 收录的机会增加，但通过查阅比较知名的国内外科技期刊的编排格式，并对数学公式
符号及单位量方面作 的调查，发现许多国际期刊的编排规范并没有完全与我国的出版标准一
致。
数学公式中的符号正斜体
公式符号表示规范在相关的编辑规范文件中已经有很多说明 ，但是发现无论是国外期刊还
是国内期刊都存在以下不规范的现象。虽然GB 3100～310219 93《量和单位》指示的规则、
GBT1.1-2009《标准化工作导则第1部分：标准的结构和编写 》均明确指出：“公式不应使用
量的名称或描述量的术语表示。量的名称或多字母缩略术语，不论正体或 斜体，亦不论是否含
有下标，均不应用来代替量的符号。”但在有的英文刊物上，数学公式中也出现不规 范符号正
斜体，主要表现为（以此为例）：
其中，作者解释认为：RMSE：root mean square error，均方根误差，缩写取每个单 词的首
字母，是在统计数据分析中常用的一种评价数据质量的指标，其单位与评价对象的单位一致，RMSE的值越小，就说明数据质量越好，即离散程度越低。ET：evapotranspiration ，蒸散，蒸
散包含了蒸发蒸腾的意思，英文中是evaporation和transpiration 两个词的组合，因此在写缩写
的时候就利用ET组合来表示。MAD：the mean absolute deviation，平均绝对偏差，其作为与
RMSE类似，但由于RMSE的计 算过程与MAD的计算原理有所不同，两种方法在评价数据时
能起到互补的作用。