典范英语8-3Bertha 的秘密招数的中文翻译

典范英语8-3Bertha的秘密招数的中文翻译
1.孪生姐妹
Bertha和Fiona是孪生姐妹。她们看上去一模一样，只有一种办法把她们区
分开。Bert ha把头发染成了红色，Fiona把头发染成了金黄色，这对孪生姐妹共
同生活在一个小别墅。
周五晚上，她们就去市政厅工作。
市政厅外面一张告示写着：?摔跤大比赛?。
裁判员从最上面那根围绳下迈进了拳击场。
?女士们、先生们，请为今晚的明星大战保持安静。?
更衣室的大门猛地打开了。
?她在这儿！?裁判员呼喊着，?拳击场的宠儿，公平比赛Fiona！?人群爆发出
一阵欢呼，Fio na身穿粉色衣服，走进大厅，她金黄色的头发在身后飘动，她一
跃而起，跳过最上面那根围绳落在拳击 场上。
她向人群挥手并向他们飞吻。人群起身鼓掌。他们要Fiona获胜。
裁判员又开始发言，?她今晚的对手是…?
更衣室的门猛地被撞开，一扇门的合页掉了下来。
?她的麻烦孪生姐妹，强大的碎骨者—Bertha！?
Bertha身穿黑色衣服来到大厅 ，她红色的头发在身后飘动。她飞身跃进拳
击场，她挥动着拳头，人群发出嘘声，他们要Bertha输 。
裁判员转身看了看他的表。
Bertha抓住Fiona把她扔到围绳上。
人群冲着裁判员叫嚷起来。
1 8

裁判员转过身来时，Bertha已飞跑回她的角落。
?我没有做任何坏事！?Bertha喊道。
大战开始了。
Fiona飞身腾空一脚踢过去，接着又弹了回来。
人群都起身鼓起掌来。
Bertha抓起Fiona，把她举过头顶，抡了起来。
人群开始喝倒彩。
就这样打了五个回合。
?获胜者是—公平比赛Fiona！?
人群为Fiona喝彩叫好，冲着Bertha发出嘘声。
那天晚上Bertha和Fiona坐在家中喝可可。
?我认为比赛进行得很不错。?Fiona说。
?哼?Bertha说。
?你不要对‘飞身尾旋’而难过?Fiona说
?不?Bertha说
?第二回合腾空一踢？?Fiona说
?不?Bertha说
?那为什么你的心情这么不好？?Fiona说
Bertha开始哭了起来。?到底怎么了？?Fiona问。
?嗯?Bertha哽咽着说，?人们总是支持你而反对我！?
?那是因为我是公平比赛Fiona，你是强大的碎骨者—Bertha。?Fiona说。
2 8

?我们为何不能换一下？?Bertha说，?你可以 成‘可怕的Fiona’，我可以成为
‘大度的Bertha’?。
?别愚蠢了，?Fiona说，?再说，你善于演坏人。?
?你可以教我怎样扮好人，?Be rtha说，?我可以教你怎样扮坏人。??不！?Fiona
说，?我的粉丝会怎么想呢？?
Bertha反击
接下来的星期五早上，吃完早饭，孪生姐妹走进了前厅，她们把桌椅摞到< br>厅尾，又把电视、鱼缸和书搬进厨房。
当屋子完全腾空时，Fiona说，?准备好了吗？?
?准备好了。?Bertha说。
然后，孪生姐妹开始摔跤。Bertha将Fiona扔进 屋里，Fiona一个完美的侧
身翻，双脚轻轻着地。
孪生姐妹总是为星期五晚上的大战做练习。她们在摔跤上的技术都很娴
熟。
她们努力练习，以确保她们的动作不致彼此受伤。
当完成练习后，她们还要收拾小别墅、吃午 饭。姐妹俩都喜欢做饭不喜欢
家务活。她们就通过掷硬币决定谁去收拾。
?正面?Bertha说。
?反面?Fiona说，?我赢了。?
于是Berth a不得不将所有的东西从厨房搬回前厅，然后她不得不将桌子椅
子摆放回房间中间位置。与此同时，Fi ona做午餐。
午餐后，Bertha悄悄溜进浴室并锁上门。Bertha用她姐姐的染发剂洗了下
头发，她在镜子里看了下，笑了，她的头发现在是金黄色，像Fiona的一样。她
把剩余的金 色头发染剂倒进下水道，然后把瓶子里灌满了她的红色头发染剂。
3 8

Fiona敲了敲门。
?里面快点。?她叫道。
?快完了?Bertha回答。
?我必须在跑步前给我的头发染色。?Fiona说。
Bertha从浴室出来，她头上包了条毛巾。
?我弄好了。?Bertha说，?我留下来收拾浴室。?
?看着时间，?Fiona说，?我要迟到了。?
Fiona冲进浴室，她把染发剂泼到头上。她太着急了，没有看出什么问题。
?祝你跑步愉快。?Bertha说。
Fiona沿着路边慢跑。
她跑过公园，Fiona看见一只小猫咪坐在墙上。
?喂，小猫咪。?
她伸手去摸那只小猫，小猫立即爬到树上去了。
一个警察路过那里。?我看见你吓唬那只小猫，多么不友善的行为。?
?我只是试着去摸它。?Fiona咕哝着说。
她跑向操场，一些孩子正在荡秋千。
?要我推你一把吗？?她喊着。
孩子们看了一眼Fiona，立刻从秋千上跳下来跑掉了。
公园管理员赶紧跑了过来。
?你认为你在做什么？你在赶走那些孩子，去赶那些和你个子一样 大的人。
?Fiona跑开了。
4 8

Fiona在超市外面停下来休息，一位老妇人正推着购物车朝门口走去。
Fiona跑过去帮忙，让门敞开着。
?您请先。?她说。
?是个诡计吧，你准备让门弹到我脸上。?老妇人说。
经理来了。
?不准惊吓我的顾客，一边去，不然我就报警了。?
Fiona不明白怎么回事，沮丧地跑回小别墅。
Bertha在花园里。
?你对你的头发做了什么？?Fiona喊道。
?你喜欢吗？?Bertha问。
?金黄色，那是我的颜色。?Fiona说。
?是真的吗？?Bertha说，她从口袋里拿出一面镜子，举到Fiona面前。
?我的头发！?Fiona尖叫着，?是红色，那是你的颜色。?
?我知道。?Bertha说。
?所有人都认为我是你。?Fiona说。
?正确?Bertha咯咯地笑了。
?我要去把头发都染回来。?Fiona说。
?但你做不到。?Bertha说。
?为什么？?Fiona问道。
?因为我把你的染发剂都倒进下水道了。?Bertha说。
5 8

?但我们在10分钟内应该到市政厅。?Fiona嚷嚷着，?我们该怎么办？?张冠
李戴
市政厅挤满了人正等着观看大战。
裁判员迈到前台。
?女士们，先生们，红色角落是公平比赛Fiona！?
Bertha穿着粉色衣服，披着金 黄色的头发，飞奔向前跃进赛场，她向人群
挥手，所有人都欢呼起来。
?蓝色角落是拳击场怪物，强大的碎骨者—Bertha！?
Fiona穿着黑色衣服，飘动 着红头发，横冲直撞地走进拳击场，她向Bertha
挥了挥拳头。
人们认为她在向他们挥动拳头，人群发出了嘘声。
第一回合开始了，Fiona和Berth a紧紧抓住对方的肩膀。?扮演坏角色的感
觉怎么样？?Bertha压低嗓门说。
?真可怕。?Fiona说，?每个人都要我输。?
?你现大知道我的感受了吧，?Bert ha低声说，?好了，我要用肩膀摔你了。?
说着，她把Fiona摔了下去，人群欢呼起来，Bert ha向人群微笑着挥动手。
?胜利者是公平比赛Fiona！?Bertha，披着金黄色的头发，着 粉色衣服挥着
手，人群欢呼起来。
两姐妹坐在更衣室，人们都回家了。
?真不明白你为什么那么得意。?Fiona说。
?因为我赢了。?Bertha说。 ?但是你没赢。?Fiona说，?裁判员说获胜者是Fiona，那是我。??欧?Bertha
说。
6 8

有人敲了一下门。
?请进?，Fiona说。
一个少年捧着一大束鲜花害羞地走进了更衣室。
?我带了鲜花给Fiona。?他说。
?真不好意思。?Fiona微笑着。
那人走过Fiona把鲜花递给了Bertha。
?我只想说，?他说，?你是我最喜爱的摔跤选手。?
他的脸涨得通红，跑出了房间。
?嗨?，Fiona说，?他说那些花是给我的。?
?欧不?Bertha说，?他把它给了我。?
?确实是?，Fiona没好气地说，?这简直太荒唐了。?
?我一直在想，?Bertha说，?我有一个主意让大家都快乐。?
?那么让我听听。?Fiona说
?每周五?，Bertha说，?我们掷硬币决定我们中哪 个染红发哪个染金发。??不
?，Fiona说，?我不同意。?
?既然如此?，Berth a说，?我就保留我的金发，那么我们都是公平比赛
Fiona，将没有人来看两个Fiona开战，我 们将不能得到报酬，那么我们将不得
不卖掉小别墅，那么…?
?好吧，好吧。?Fiona叹息道，?我同意?
因此，每个周五两姐妹收拾前厅，练习摔跤 ，通过掷硬币决定谁做家务，
午餐后，再掷硬币决定她们头发的颜色。
7 8

有时是Bertha披着金发，Fiona披着红发，有时是Fiona披着 金发，Bertha
披着红发。开看她们比赛的人群从未有人注意到这一点。
8 8