日语给老师写感谢信

日语给老师写感谢信


【篇一：给日语老师的一封感谢信】

件名：先生の指導に感謝します。

~~大学 ~~先生

ご無沙汰しています。お元気ですか。先生の学生の~~~です。

大學一年生の間、いろい ろお世話になりました。非常に感謝して
います。実は、その時に、いろいろな活動が忙しすぎて、成績 が
悪くて、日本語がうまく話せませんでした。それで、本当に困り
ました。そして、日本語が 嫌いでした。しかし、先生は私にとて
も易しくて、真剣に細かく教えてくれました。日本語を勉強して
もう一年になるわりには、失敗ばかりしています。自分の成績を
見るたびに、かなり心配して います。でも、先生のおかげて、日
本語でコミュニケーションすることができる素晴らしさを感じら< br>れるようになりました。本当にありがとうございました。今から
きっと一生懸命日本語を勉強し て、優れた学生になろうと思いま
す。

今、冬になりましたので、とても寒いです。ですから、お身体お
気を付けください。

~~大学より ~~~

~~大学日本語学科二年生

tel：~~~~~~~~~~~

【篇二：用日语对老师说谢谢】


用日语对老师说谢谢

张国强

中国有教师节（9月10日），日本没有教师节。

教师节这一天，有的学生赠送给老师一张 美丽的卡片，上面书写着
朴素的感谢之情；有的学生送给老师一束鲜花表达自己的敬爱之意。

对老师，特别是对班主任，怎么用日语表示崇高的敬意呢？

教师节的前夕，在日语课上我们可以让学生讨论有些感谢的话语

用日语怎么表达。

1.先生へのお礼の言葉（感谢老师的话语）

2.担任の先生に贈る言葉（送给班主任老师的话语）

3.生徒から先生へのお礼の言葉（学生感谢老师的话）

?今までの3年 間大変お世話になりました。先生のご指導のおか
げで、大学への進学も決まりました。本当にありがと うございま
した／这3年间，承蒙老师非常殷切的关照。多亏老师的指导，我
决定上大学了。老 师，我非常感谢您。

?陳先生、3年間、本当にありがとうございました。無事に今日の
卒

業式を迎えられたことに感謝の気持ちでいっぱいです／陈老师，
我

非常感谢3年间您对我的培养。今天平安地迎来毕业典礼，我内心
充

满感谢之情。

?今日まで本当にありがとうございました。林先生に担任しても
らえて良かったです／对以往的一切，表示深深的谢意。林老师担
任我的班主任实在是我的荣幸。

?山田先生、今までありがとうございました／山田老师，感谢您以
往对我的培养！

?大野先生、３年間、お世話になりました。高校でもがんばるので、
先生もお体に気をつけて、これか らもご活躍ください／大野老师，
感谢这3年间您对我的照顾。在高中我也会努力的，希望老师注意身体，今后大显身手。

?李先生、たいへんお世話になり、ありがとうございました 。私
たち後輩の指導をよろしくお願いいたします／李老师，非常感谢
您对我们的全力照顾。今 后亦请对我们这些晚辈多多指导。

?沈先生、1年間ご指導いただき、ありがとうござい ました／沈老
师，这一年承蒙您热情指导，非常感谢。

?私が無事に卒業できる のも、劉先生のお陰です。本当にありが
とうございました／多亏刘老师保佑我方能平安地毕业。老师， 衷
心感谢您。

?３年間、いろいろとご面倒おかけしましたが、無事に卒業する
ことができました。周先生、ありがとうございました／这3年间，
给老师添了许多麻烦，
不过我还是平安地毕业

了。周老师，谢谢您。

日语课代表还可以在日语课上代表全班同学朗读这样的感谢信。

教師節に際し、生徒を代表してご挨拶させて頂きます。

今日まで御指導くださった先生方、本当にありがとうございま

した。

授業中も、また授業時間外でも、いつも

温かく指導して下さったことを私達は心

から感謝しています。

先生方と過ごした日々（ひび）を私達は忘れません。

先生方に教えられた事を糧（かて）にして、勉強や運動に全力投
球

し、甘泉外国語中学の生徒として恥ずかしくない行動をしていき
たい

と思います。

どうか先生方もお体に気をつけてお元気でお過ごしください。

そして、これからも私達を見守っていてください。

どうもありがとうございました。

?心より感謝申し上げます／表示衷心的谢意。

?心より感謝いたします／表示衷心感谢。

?感謝の気持ちでいっぱいです／充满感谢之情。

?ご好意に感謝します／感谢您的一片好意。

?深く感謝しております／深深地感谢。

?どうもありがとうございます／非常感谢。

?皆さんありがとうございました／诸位，多谢了。

?誠にありがとうございました／实在太感谢了。

?気づかいどうもありがとうございます／感谢您对我们的操心。

?今までありがとう／对以往的一切表示谢意。

?ご丁寧にどうもありがとうございます／非常感谢您对我的热情。

?お骨折り、感謝しています／对您的尽力深表感谢。

?私がここまでやってこられたのは 、大野さんのお陰です。本当に
感謝しています／我能来到这里多亏大野先生的保佑，非常感谢。

?このような機会を頂き、感謝の気持ちでいっぱいです／能得到这
样的机会，

我内心充满感谢之情。

?先日は盛大な送別会を開いていただきまして、

本当にありがとうございました／

前几天召开了盛大的欢送会，非常感谢。

?この度は、たいへんお世話になり感謝の言葉もございません ／

这次承蒙多方关照，感谢之词言之不尽。

?何とお礼を申し上げてよいのか、感謝の言葉もありません／不

知如何致谢为好，感谢之情言之不尽。

?中野様のご尽力があってこその成功と、感謝しております／真

因为有中野先生的尽力才能获得成功，十分感谢。

【篇三：给老师写一封感谢信】


给老师写一封感谢信

6月上旬，太原一监收到一封感谢信，写信的是 一位年近七十的退
休教师。老教师在信中说：“我教了一辈子书，桃李满园、弟子上千，
然而却 教子无方。儿子犯罪入狱，使我一生的荣誉毁于一旦。但现
在，我的心终于又放下了，因为我的儿子变好 了。我要感谢太原一
监的领导和民警，是你们教育和挽救了我的儿子，恢复了我们家久
违的安宁 。”这是怎么一回事呢？

5月份，太原一监二监区举办了一次亲情帮教演讲活动。服刑人员
王华的父亲拖着多病的身体和抑郁的心情来到了监狱。老人家对自
己这个“逆子”是又爱又恨。

王华8年前因抢劫罪获刑15年。儿子的犯罪使老人的心灵遭受了极
大的创伤，作 为一位被人称道的园丁，看到自家庭院的鲜花枯萎凋
谢，老人心里很不是滋味。儿子出事后，老人提前退 休回家，他觉
得无颜再站在讲台上去教育别人。然而，悲剧只是刚刚开始。王华
刚到监狱服刑期 间，不断给家里添乱，他不轻易给家里写信，只要
一张嘴就是要钱，只要不满足就耍脾气。一次接见，老 人购物时未
达到他的要求，他连个道别的招呼也不打便扬长而去，一年多赌气
不给家里写信。王 华的妈妈连气带病，卧床不起，不久便离开人世。
一个好端端的家庭因儿子的入狱，破落不堪、几近崩溃 。王老师深
感无奈，只能

一声叹息。

王华的父亲接到亲情帮教 活动的邀请信后，犹豫再三。去与不去，
两难之题。不去吧，想念儿子。尽管儿子不孝，但毕竟是自己的 亲
生骨肉；去吧，儿子那种心态，在众人面前再闹出点难堪，这张老
脸还真是有些挂不住。正在 取舍之间，太原一监的民警打来了电话，
他们深情而又真诚地对老人说：“老人家，你来吧，我们会给你 一个
惊喜的！”

帮教会场，两年多未见的父子团聚了。看到久别的 儿子，老人悲喜
交加。让老人想不到的是，儿子变了。王华泣不成声地对老人说：
“爸爸，对不 起您

啊，儿子为过去的做法深深忏悔，我一定积极改造，争取早日出狱，
用下半生去 孝敬您、照顾您。”儿子的话让老人禁不住热泪盈眶。

二监区的教导员看到这个场景，轻轻 地走了过来拉起老人的手说：
“他现在与过去有天壤之别。两年前他消极落后，现在他是队里的劳
动能手，去年还被评为了‘积极分子’。”“谢谢你们，谢谢你们替我管
好了儿子，谢谢你们让我放下 了这颗不安的心。”老人此时已是泣不
成声。临别时，他想再劝慰儿子几句话，可是儿子却好像早就看懂
了他的心思：“爸爸，您放心地回去吧！我不会再去做那些令您伤心
的事了。”

老人的回程需要大半天的时间，他在车上泪流不止。此时，他的心
中已经酝酿好了一封发自肺 腑的感谢信，他要感谢太原一监给儿子
精神上的重生，给自己这个老头生活下去的希望。

王老师在感谢信的末尾写到：你们在特殊而平凡的岗位上鲜为人知
的艰辛付出，让我感受到了 构筑和谐社会的力量，你们的功绩是我
脑海里永不消失的纪录片。我要向服刑人员说一句：请珍惜国家和
社会对你们的挽救之情吧！