2007年全国外语翻译证书考试日语二级笔译

一、次の2つの文章を中国？Zに？Uしなさい。なお、？U文はかならず解答
用？？に ？？きなさい。

文章1
アジアの中の中国
1999年の中国の？Q 易？~に占める？？アジア？Q易の割合は56.6％で、？？中直接投？
Yにおいても香港?マカオ、 日本を含めてアジア地域からの投？Yが全体の8割近くを占
めている（1999年末累？？）。もとも とアジアでは？A？S?？A人が多く活？Sしており、
そのネットワ？`クを通じた活？婴稀⒔U？g 分野にとどまらず、アジア全域に大きな
影？？力を及ぼしていることも？o？？できない。

アジアにおける地域？f力の？？？Mみとしては、？U？gの分野でAPEC（アジア太平
洋 ？U？g？f力会？h）やAFTA（ASEAN自由？Q易地域）などがあるが、いずれもEU（欧
州 ？B合）やNAFTA（北米自由？Q易？f定）等に比べ、？？やかな？？？Mみとなってい
る。20 00年5月のASEANプラス3（日本、中国、？n国）？i相会？hでは、中国も他の
国と足？Kみ を？Bえた？Y果、域内の？樘姘捕？化のためのいわゆる「チェンマイ?イ
ニシアティブ」が？k表さ れた。これは、アジア？U？gの安定と？k展に中国が参画し、
自らの役割を担おうとする意思を端的 に示したものと？u？？しうる。

？？事面でも、核保有国である中国はアジアの中で大 きな存在となっており、ARF
（ASEAN地域フォ？`ラム）等の？？？Mみを通じた中国の安保？ ？？？への参加は、アジ
ア？T国?地域にとって大きな意味を持つ。？？点をアジア?太平洋地域に？ 冥菠毪胜椁
小⑷毡尽⒅泄？、米国という3ヵ国の？v？Sがとりわけ重要な意味を持つといって？^言
ではない。

昨今、？U？gの？k展に伴い、アジアでは？h境？A染？？？} が深刻となっている。？
A染は一国にとどまらず、地域全体、地球全体に影？？を及ぼすものであり、 アジアでの？
h境？f力の？？？Mみが必要とされている。また、？U？g成？Lに不可欠なエネルギ ？`

の？_保、？_？kといった点でも、今後アジアにおける？f力の？？？Mみが必 要かつ有？
郡扦？ると思われる。

文章2
日本？U？gの？F状 < br>まず、日本？U？gの？F状でございますが、残念ながら、？U？gの？g？B
は、先？M国の 中でも、特に惨？？たる状？rにある、という点は否定できな
いように思います。
？獒衢L らく？Aきました、欧米先？M国へのキャッチアップ型の？b？
I？？造の最？K章として、わが国が 直面したものは、バブル？U？gの？k生
とその崩？菠扦？りました。同？r期に起きました、冷？？ ？？造の？K焉に、
情？笸ㄐ偶夹gの革新的な？k？_なども加わり、急激なボ？`ダ？`レス化が？
Mみ、わが国の？U？g?？b？Iは、ほんの短期？gのうちに、これまでの？
_？？？Pが 通用しない荒波の中に、放り出されてしまったわけであります。
今年に入りましても、イラク？檎？ 、朝？r半？uを巡る？？？}など、国？
H情？荬？？浠？は枚？い摔い趣蓼？ありませんし、最近で は、本大会の？_
催にも影？？を与えております、新型肺炎SARSの？？？}、また、先月中旬に< br>は、大手都市？y行が再び大？？模な公的？Y金の注入を受けるなど、日本全
体が、出口の？？ えない暗？？に入りこんでしまったような、状？rが？Aい
ております。
もちろん、バブル ？U？gの崩？惨岳础？？？々なレポ？`トや改革の提案
がなされてきましたし、日本？U？膺Bでも 、多くの政策提言を行なってまい
りました。また、これを受けて、？s代の首相が改革を？鳏病？？？ 々な制度
改正が行われてきたことも事？gであります。

しかし、ここ10数 年で、日本は一体何が？浃铯盲郡韦坤恧Δ？、？？造改
革は本当に？Mんでいるのだろうか、正直申し 上げて、国民の？lしもが、
疑？？を持たざるを得ない状？rにあるのではないでしょうか。その原因 の一
つは、皆が共有できる明？_な改革の将来ビジョンがない点にあるのではない
か、そのた め、改革が？？症？？法的になりがちで、体系化されず、既得？匾
妞蚴丏恧Δ趣工牍倭扭湟徊郡握？治 家、？浠？を好まない人々の手によって、
改革が先送りされたり、骨？iきにされたりしている、とい うことがあるので
はないか、と考えられます。

第2部分：汉译日
考试时间：120分钟

二、次の2つの文章を日本？Zに？Uしなさい。なお、 ？U文はかならず解答用？？に？？
きなさい。

文章1
中国21世纪人口与发展
中国是世界上人口最多的发展中国家。1999年底全国总人口 为12.6亿（不含香港、澳
门特别行政区和台湾省），约占世界总人口的21%。为比较准确地把握人 口变化的规律和趋
势，进一步控制人口增长，提高人口素质，正确制定面向二十一世纪的人口政策和社会 经济
发展规划，中国政府于2000年11月开展了第五次全国人口普查。
人口多，底子薄， 人均资源相对不足，是中国的基本国情。中国经济社会发展中的许多
矛盾和问题都与人口问题分不开，人 口问题成了制约中国经济和社会发展的关键因素和首要
问题。能否解决好人口问题，直接关系到人民生活 改善、全民素质提高和中华民族兴衰，关
系到世界和平与发展。

中国政府按 照国家现代化建设战略目标的要求，从本国的实际出发，制定并实施了
符合国情的人口政策，为稳定本国 和世界人口，促进人类发展和进步，作出了巨大贡献。
中国政府愿与国际社会一道，为切实解决人口与发 展问题继续作出不懈的努力。


文章2
解决参拜靖国神社问题，可以有 不同的角度。从人类文明与良知的角度看，解决这一问
题的根本之道是正确对待侵略战争的历史，但要一 些顽固不化的日本右翼政客树立正确的历
史观决非易事。从利害关系的角度看，日本政府应该树立新的中 国观，以新的眼光看待中日
关系。中国已成为日本最大的出口市场。去年日本的经济增长中，有将近一半 是中国拉动的，
在拉动日本经济方面中国已超过了美国的作用。中国经济的快速发展给持续低迷不振的日 本
经济注入了动力和活力。日本人在忙着数钱的同时，必须重视与中国的政治关系，重视中国
政 府和人民对两国关系若干重大问题特别是历史认识问题上的看法和感受。从技术处理的角
度看，也不是没 有解决问题的办法。据了解，为解决参拜靖国神社问题，日本内阁和学术界
有人提出了两个方案：一是将 甲级战犯灵位迁出靖国神社；二是另立国家公墓，以作国家领
导人祭奠之所。