履的意思-梳妆台的英文
Translation from Chinese into English
Unit 1 of Book One
1.
目前有许多家长向孩子灌输只有名牌大学的毕业生将来才能找到好工作的思想。
2.
重要的不在于读多少而在于读什么。
3. 拿他人的工作以谋取个人的荣誉是不诚实的。
4. 他伸手取那把刀子，但太远了，摸不到。
5.
你想出去散步并不构成把婴儿独自撂在家的理由。
6. 他由理解而产生同情之心。
7.
自从他去美国之后，我就与他失去了联系。
8. 你能成为一位优秀的音乐家，但因缺乏实践而受阻。
9.
通过一系列的无意识的正反试验，母亲发现如果把婴儿贴近心脏左胸前抱着更能使婴儿安
详。
10.每当有问题他解决不了的，他就要去老师那儿寻找帮助。
Key to Unit 1
of Book One
many parents inoculate their
children with the idea that they cannot find good
jobs
in the future unless they are graduates
from the most famous universities.
2. It is
not how much you read but what you read that
counts.
3. It is dishonest to take credit for
work that was done by others.
4. He reached
out his hand for the knife, but it was beyond his
reach. Try
to get something by a
long reach
5. Your wish to go for a walk does
not justify your leaving the baby alone in the
house.
6. His sympathy grew out of
understanding.
7. Since he went to the United
States, I have lost track of him.
8. You
could become a good musician, but your lack of
practice is holding you back.
9. By an
unconscious series of trial and error, the mother
has arrived at the discovery that
her baby is
more at peace if held on the left against her
heart than on the right.
10．Whenever there
are some problems he cannot solve, he reaches out
for help from his
teacher.
（Since he
couldn’t solve the problem all by himself, he
reached out for help from his
teacher.）
1
Unit 2 of Book One
1.
禁止自行车在这条新机动车道上行驶。
2.
这本书因涉嫌淫秽而遭禁，但这部电影却获得了极大的票房收入。
3.
把你的译文和黑板上的范文比较一下。
4. 与其他同类工人生活相比英国工人的生活水平是高的
5. 结果证明距离比他原来想象的要更远一些。
6.
天气预报说最高温度为10度，但结果证明是5度。
7．你是这个交通事故的目击证人，所以有义务在法庭上讲实情。
8．我必须不惜一切代价在星期五之前完成这项工作。
9.我们必须珍惜老一辈革命家用鲜血和生命换来的今天幸福生活。
10.我的资格不够，多少有点心虚，不过我会承担当主席的责任。
Key to Unit
2 of Book One
es are banned from the
motorway.
2. The film became achieved an
enormous box-office success because the book had
been banned on the grounds of obscenity
indecency it’s indecent contents .
3. Compare
your translation with the model one on the
blackboard.
4. The standard of living the
living conditions of the British working man is
high
compared with that of his counterpart in
many other countries.
5. It turned out a
farther distance than he had imagined. It turned
out that the distance
was farther than he had
imagined.
6. The weatherman forecasted that
the highest was 10, but it turned out to be 5.
7. You’re an eyewitness of this traffic
accident, so you are obligated to tell the truth
in
court.
8. I must complete this work by
Friday at any cost. (accomplish)
9. We must
cherish today’s happy life acquired at the cost of
the blood and life of our
older generations of
revolutionaries.
10. I am a bit diffident
about my qualifications, but I will take the
chairmanship on. I am
a bit less confident of
my qualifications, but I will assume the
responsibility of the
chairman
Unit 3 of
Book One
1.所有的物质变化可以分为两大类，物理变化和化学变化。
2.
警方向帮助他们找到那个犯罪嫌疑人的人提供特别的奖赏。
3.他们深夜不睡，想找出上次试验失败的原因。
2
4. 这项公约的签订使两国的贸易合作永远持续下去。
5.中国在运营大型采矿企业的同时也着手建立中型采矿企业。
6.成功在望，他们欢天喜地。
7.在大多数人眼里，战争是一场双方都是输家的赌博。
8.我得集中精力写完这本书，因为这件事很急。
9．在微弱灯光下看书，眼睛一定很吃力。
10．玛丽满怀希望但又忧心忡忡地开始了婚后生活。
Key to Unit 3 of
Book One
1. All
changes of matter may fall into two broad classes:
physical and chemical
changes.
2. There is
a special reward offered by the police to anyone
who helps them （to） find
that suspect.
3.
They stayed up late into the night, trying to
figure out the causes of the failure in
their
last experiment.
4. The sign of the convention
will perpetuate the trade and cooperation between
the
two countries.
5. China has embarked
on setting up medium mines while operating big
ones.
6. With success in sight they all felt
jubilant.
7. In the eyes of most people, war
is a game in which both sides lose.
8．I really
must settle down to finishing this work, which is
urgent.
9. Reading in poor light will
certainly tax your eye.
10. Mary embarked on
her marriage, with many hopes and fears.
Unit 5 of Book One
1.
考试一过,毕业典礼就在眼前了。
2. 他身上有一种超凡脱俗的气质势，大家对他都顶礼膜拜。
3 公司有一队卡车用来把产品运到批发市场。
4.
就某种程度而言，现在国民经济各部门的发展还是互相协调的。
5.
他沉醉于赌博,最终导致倾家荡产。
6. 到了农村，展现在我们面前的是一派生机勃勃的景象。
7. 这就是评论家给新剧和新片定级的方法，然而这部新片是任何别的新片都无法比拟的。
8. 我们确实已经取得了很大成就，但这并不意味着一点缺点也没有。
9.
驯养宠物与教育孩子有相似之处。
10 接受还是拒绝这个建议取决于你。
11.
约翰和玛丽发现他们在很多问题上意见有分歧。
12. 这个活动培养了孩子们的合作精神。
3
Key to Unit 5 of Book One
ations are over and Commence Day is at hand.
is an aura of divinity about him, which makes
all the people pay homage to him.
3. The
company has a fleet of trucks for conveying
products to the wholesale market.
4. Up to a
point, now the development of the different
branches of the national economy
is well
coordinated.
5. He addicted himself to
gambling and at last lost all his family fortune.
6. As we reached the countryside, we were
presented with a scene of vitality.
7. This is
how the reviewers rate new plays and films,
however, no other new films can
rate with this
one.
（g a child to learn is on a par with
forcing a man to adopt a religion.）
8. We’ve
made great achievements, but it doesn’t follow
that there’re no shortcomings.
9. Training pet
animals is somewhat akin to training children.
10. It lies with you to accept or reject the
proposal.
11. On many issues John and Mary
found themselves seriously at odds.
12. This
activity fostered a spirit of cooperation among
the
children. team spirit 团队精神
Unit 6 of Book One
1.
消防队员叫围观者让开，以便他们更有效地工作。
2. 我站在越来越暗的光线中观看落日的余辉。
3. 约翰提出辞职，因为他又一次忘记锁办公室的门。
4. 令他惊讶的是那人是从树后面出现的。
5. 就音乐而论，我不喜欢现代音乐。
6. 他从一开始就对我提出的方案不感兴趣。
7.
学生们从旧书和文献资料中为毕业论文搜集资料。
8. 作为被告，我要把那些证据和他当面对证。
9. 21世纪是一个新纪元，我们盼望幸福日子的到来。
10.可以说是小孩子是生活在一个与成人不同的世界里。
11.那个男孩不甘心失败，他不相信命该如此。
12.回国后，他新学的美国话很快不挂在嘴上了。
Key to Unit 6
of Book One
4
.The fire
fighters enjoined the onlookers to stand clear so
that they could work more
efficiently.
2.
I stood in the waning light, watching the final ng
the sunset
3. John tendered his resignation
because he had forgot to lock up all the doors of
office
again.
her surprise, he emerged
from behind the tree.
5. As far as music is
concerned when it comes to music, he would not
relish the modern
music.
6. He has been
indifferent to the program I put forward from the
very beginning.
7. The student gleaned his
data from old books and documents for his
graduation thesis.
8. As the accused, I’ll
confront him with the evidence.
9. The 21st
Century is a new era, and we hope that the happier
days will dawn on us.
10. In many ways
children live, as it were, in a different world
from adults.
boy could not reconcile himself
to the failure, and he did not believe that was
his
lot.
12. After his return to his
motherland, the newly acquired Americanisms
quickly withered
on his lips.
Unit 7 of
Book One
1、他的老板腰缠万贯，但却毫无品味。
2、
他们认为不必和邻居比排场。
3、 我们的假期被天气糟蹋了，还不如呆在家里。
4、
我们一定要坚持艰苦奋斗的光荣传统，并将其一代一代传下去。
5、
开创新的工贸区，带来了经济建设的迅速发展。
6、 我看不上那些靠别人血汗生活的人。
7、 无论境遇如何，我们都应该保持自己。
8、
应该让儿童读好书，而不应该让他们接触暴力、色情的电视节目。
9、
他的父母决不会同意他留在学校。
Key to Unit 7 of Book One
1. He is a man of wealth, but not a man of
taste.
2. They don’t think they should keep up
with their neighbors.
3. Our holidays were
ruined by the weather and we might just as well
have stayed at
home.
4. We must always
uphold the glorious tradition of plain living and
hard struggle and hand
it down from generation
to generation.
5. Opening up of new
territories to trade brought about the fast
development of
economics.
6. I despise
those who make a living out of others’ blood and
sweat.
7. Whether better or worse off, we
should not lose ourselves.
8. Children should
be exposed to good books but not to violence and
sex on TV.
9. His parents will by no means
agree that he should stay at school.
Unit 9 of
Book One
1、窗户那么小根本进不了多少阳光。
5
2、约翰的父母要求约翰娶Jane为妻，他觉得自己命中注定要为了家族的利益这样做，虽
然
他 和Jane从小青梅竹马一起长大。
3、我年迈的姑姑已经变得很健忘，对最新近得知的事情更是
如此。但对很久以前经历的事
却记忆犹新。
4、别替他们担心，他们迟早会解决他们之间的争执。
5、这位老人独身住在公寓楼里，一旦心脏病发作会怎么样呢？
6、他成功地诱使许多听众相信了他激进的主张。
7、
所有的人对像Jane这样喜欢传播谣言滋事生非的人感到厌倦。
8、约翰常常添油加醋地描述自己，这就是为什么同事对他说的话要
打折扣。
9、他一见食物就难受，在最后的五年里，只得靠汤水为生。
10．该机构为远征队准备了大量的旅途中的必需品
Key to Unit 9
of Book One
1. The windows are so small as
not to admit much light at all.
2. John’s
parents asked him to marry Jane, John thought he
was destined to do so in the
interests of his
family though he and Jane were bought up together
from children.
3. My old aunt has become
forgetful, especially of many newly-learned
things, but she
can remember with accuracy
every- thing she experienced in the long past
years.
4、Sooner or later , they’ll get over
their disputes.
5. What would become of the
old man who has lived in a flat alone when he gets
heart
attack all of a sudden.
succeeded
in beguiling many listeners into believing his
radical political proposition.
ne will be tired of such a fussy creature
as Jane fond of spreading rumors.
is always
telling his story with a lot of embroidery that is
why his colleagues
discount what he is saying
.
sight of food made him sick, and he had to
have lived on tea and soup for his last
five
years.
10．The society fitted out the members
of the expedition with a profusion of needed
supplies. needy students
Unit 12
of Book One
1、所有这些都证明了在这个世界上根本没有缓和，更谈不上持久的和平。
2、主编认为他的翻译对原文有些不忠实，因此有必要作些改动。
3、从他的信中我得知，自从他父亲退休以后，变得喜欢在周末打高尔夫了。
4、我们认为他得知自己第一个孩子降生会很激动，可他却觉得这是理所当然的事情。
5.现在这里最令人愉快的事莫过于晚上去睡觉时知道所有的楼下的家务活都由机器人在做
着。
6、得分最高的学生可免期末考试。
6
7.
如果企图逃避这困难局面，有一天你会狼狈不堪的。
8、她提出种种借口，但只不过是说明她不想来。
9、在旧中国，几乎没有什么机器制造业，更谈不上汽车和航空工业了。
10.
他一番鼓励的话语彻底打消了我心中的恐惧与烦恼。
11.这时全国已经没有外国侵略军了，他参加了正在南下的解放军。）
Key to
Unit 12 of Book One
1. All this proves there
is no détente, let alone lasting peace in this
world.
2. The chief editor thought he took
some liberties with the original in translation,
so it was
necessary that he make some
alterations.
3. From her letter I’ve learned
that her father has taken to playing golf at the
weekends
since he retired.
4. We expected
him to get excited over the news of his first born
child, but he took it as a
matter of course.
5. Now there is no greater pleasure than to go
to bed in the evening and know that all the
downstairs housework is being done by the
robot
6. The student who gets the highest
marks will be exempted from the final examination.
7. If you try to duck out of coping with the
difficult situation, you’ll get yourself into a
mess
some of these days.
8. She gave many
excuses, but what they added up to was that she
didn’t want to come.
9. In old china, there
was hardly any machine building industry, not to
say (not to mention)
automobile and aviation
industries.
10．His encouraging words cleared
my mind of fears and anxieties.
11．At that
time the whole country was cleared of foreign
aggressors, he joined the
People’s Liberation
Army that was driving southward.
Unit 2 of
Book Two
1. 我们在选他当议员之前 进入议会之前，就想知道他的立场。
2. 他列出了所有理由，于是我们相信他做对了。
3. 因为石油中可以提炼出煤油,
于是油井得到了发展，人们从中获取了巨大利润。
4.
他痴迷于太空及太空旅游，所以根本摆脱不掉外空中有外星人的想法。
5．是什么让他今天这么大方呢？
6. 我们坚决反对国与国之间的强权政治。
7．他把发票丢了，所以无法向主任说明钱是怎么花的。
8.
如果这一新的法案得以通过，我们肯定会失去税收方面的好处。
9.从校长的谈话中我们可以推断出他已经知道了谁在考试中做弊。
Key to Unit 2 of Book Two
1. Before
we elect him to parliament, we want to know what
he stands for.
2. After he set out all his
reasons, we believed that he had done the right
thing.
3. The fact that paraffin-oil could be
made from oil has led to the development of oil
wells
and to the making of enormous profits.
4. He is so crazy about space and space travel
that he can’t fight off the idea that there
are outer-beings in the outer space.
7
5. What has prompted him to be so
generous today?
6. We are firmly opposed to
the practice of power politics between nations.
7. He lost the bill, so he would not account (
to the director) for the money he had spent.
VAT value-added tax
8. If this new law is
passed, we stand to lose our tax advantage.
9.
We inferred from the principal’s remarks that he
already knew who had cheated in the
exam.
Unit 5 of Book Two
1.
对手使用不正当的手段，把约翰气坏了，狠狠揍了那人一顿。
2.
登山人爬到半山腰，其中有两个筋疲力尽了,只好回去了。
3.
侦探把化学药品涂在纸上，指纹显现了。
4.
鲍比买了一辆电动玩具卡车，他玩起来没完，车很快报废了。
5.
他总是给我们捣乱，我真看不出和这个捣蛋鬼生气有什么意义。
6.
这两个人由于被控闯入民宅行窃而遭逮捕，但其中一个人说这是他自己干的。
7.很多母亲都辛苦地工作，既要照顾孩子，又要做家务，怪不得看上去个个筋疲力尽。
8.
失业工人除了挨饿受冻还会遇到种种危险，死亡随时在等着他们。
9.看起来董事长和主席已经解决了他们之间的意见分歧。
10.安竭尽全力防止婚姻破裂。
11.我们每场演出要挣5万美元才刚能保本。
Key to Unit 5 of
Book Two
1. When the opposing player fouled
John, John let his anger get the better of his
good sense and hit the boy back.
climbers
were half way up the mountain, when two of them
conked out and
had to turn back.
3. The
detective put a chemical on the paper and the
fingertips showed up.
4. Bobby got a toy truck
that would run on a battery, and he used it so
much that
he soon wore it out.
5. He
always makes trouble and gives us headache. I
really do not see any point of
being angry
with such a trouble-maker.
6. The two men were
arrested on a charge of housebreaking, but one of
them said
that he had done it on his own.
7. It is no wonder that so many mothers look
worn down with hard work，looking
after babies
and doing housework as well.
8. Besides hunger
and cold, the unemployed worker was confronted
with a maze
of perils. Death lay in wait for
him at every turn.
9. The director and the
chairman seem to have patched up their differences
of
opinion.
10. Ann did what she could to
keep the marriage from falling apart.
11. We
need to earn $$50，000 each performance just to
break even.
Unite 6 of book 2
1.不同国家有不同的符号语言。若不想成为东道国人民的笑柄或众矢之的，你就要尽早地入
8
乡随俗。
2. 芭蕾舞演员魅力十足的精湛表演陶醉了观众。他
们如痴如狂，一时鸦雀无声，片刻之后
突然报以雷鸣般的掌声。
3.
他年纪轻轻，却摆出一副世故，不可一世的姿态。人们因此断言，此等干系重大之责任
不可由他来承担。
4.随着改革开放政策的实施，我们的祖国面貌一新。
5.在与第一个妻子饱受煎熬的婚姻过后，你会认为他在有生之年对婚姻会避之不及的。
6.为了躲避国内可能遭受的迫害，许多政治人物不得不远渡海外，寻
求庇护。
7.我最后终于有精力买圣诞卡了，但为时已晚，所有商铺都售完了。
8.局长一席话使大家群情激昂，干劲倍增，纷纷下决心要不遗余力的
地完成任务。
9.安已经离家五年了，但据他们说这一次她要永远回家了。
10.
他经过多年不懈耕耘、摸索与实践，以及无数次失败，现在已踏
上了成功之路。
Key
to Unit 6 of Book Two
1. Sign language may
differ in different counties, in order not to make
a laughing stock of
yourself or incur the
displeasure or wrath
of the host people, you
have to orient yourself to the specific culture as
soon as you enter
into it.
2. Enchanted by
the exquisite performance of the charming ballet
dancer, the audience
reacted to it by bursting
into thunderous applause after a while of deadly
silence.
3. Despite his young age, he always
assumes an air of superiority and
worldliness，
so everyone is sure that he cannot
assume such a decisive responsibility.
4. With
the developing of the reform and open policy, our
motherland has assumed a new
aspect.
5.
After what he went through with his first wife,
you’d think he would have steered of
marriage
for the rest of his life.
6. In order to avoid
possible persecutions in the home country,
many politicians had to take refuge in foreign
states.
I finally got around to buying the
Christmas cards it was
too late, they were
all sold out.
8. Encouraged and enlightened by
the director’s words, everyone
is determined
to exert himself to fulfilling the task.
9.
Anne has been away from home for 5 years, but they
say he is
coming home for good.
10．After long years of unfailing toiling,
groping and experimenting
as well as
countless failure, he is now on the way to
success.
Unit 11 of Book Two
1.尽管拼命地做出了承诺，新总统仍然提不出什么有效的办法来缓和经济危机。
2.主任彻底地检查了我们的工作，对我们做工作的方法表示非常不满。
3.任何人都不应该靠好运来帮助自己通过期末考试。
4.年轻人应该有意志力，永远不沾染抽烟喝酒之类的坏习惯。
9
5.由于对法律知之不多，乔治把他的事物委托给律师办理。
6.教师们渴望拿到与之职业相当人员相应的工资。
7.她强忍着不责骂自己的孩子，直到客人们离去。
8.由于动物蛋白价格昂贵，穷苦世界人民几乎只好以植物蛋白为生。
9.如果说服工作不见效，我们不得不诉诸武力。
10.教授认真检查了每个学生对科目的基本原理的掌握情况，然后问了一个问题。
11．有人说他承担这项工程不是为了赚钱，而是因为求名心切。itch for fame
12．你怎么能指望父母给你找一份理想的工作，应该靠自己努力。
Key to Unit
11 of Book Two
1. Although he has made a
greater promise the new president has not come up
with
some more effective measures to
alleviate the economic crisis.
2,The director
inspected our work up hill and down dale, then
showed great dissatisfaction
with way we were
doing it.
3. No one should look to good luck
to help him to pass the final examination.
4.
Young people should have the will never to take on
bad habits like smoking and
drinking.
5.
George trusts his solicitors with his affairs
since he knows little about law.
6. The
teachers itch for salaries in correspondence with
those of people in comparable
professions.
7. She refrained from scolding her child until
the quests left.
8. Owing to the cost of
animal protein, the poor world is forced to resort
almost entirely to
plant protein.
9. If
the persuasion won’t work, we may have to resort
to force.
10. The professor carefully
examined each student on how well he had mastered
the
basic principles of the subject, then let
off a question.
10