淮安方言与普通话的比较

龙源期刊网 http:
淮安方言与普通话的比较

作者：黄立婷

来源：《教师·下》2012年第12期

摘 要：方言是一种语言的地方变体，是语言分化的结果，在语音、词汇和语法上各有特
点。淮安方言是 中国诸多方言中的一种，它隶属于北方语系的江淮方言，其语音、词汇和普通
话有若干差别，语法和普通 话差别不大，从略。
关键词：方言；普通话；语音；词汇；比较
方言是全民语言的分支，是全民语言的地方变体。高名凯、石安石曾在他们编写的《语言
学概论》一书中 给“方言”下了个定义：方言是某个社会内某一地区的人们所使用的，有它自己
的语音、词汇和语法结构 。但它不是专指某种方言中不同于其他方言的特殊地方，而是包括与
其他方言共同的地方[1]。方言是 语言之下最大的地方话单位，根据异同情况又可以在方言下
面分出不同层次的小单位。方言大致形成“方 言—次方言—土语”三个层次。
本文将要提及的淮安方言是淮安地区人们所使用的。 淮安隶属江苏苏北地区，由此推论出
此方言属于北方方言的江淮话。它在方言的三个等级中，处于“土话 ”这个级别。所以，又可称
之为“淮安土语”。尽管使用淮安方言的人数不多，但作为一地区方言，它也 有自己一整套的语
音、词汇和语法结构系统。
关于普通话，大家都比较熟悉 。概括地讲，它是“以北京语音为标准音，以北方话为基础
方言，以典型的现代白话文著作为语法规范” 的现代汉民族共同语。[2]它是在方言的基础上形
成的，是汉民族共同语的规范化，是为了促进不同方 言区人们之间的相互交流，在全国范围内
推行的一种标准语。我在日常学习普通话的过程中，日益发现淮 安方言与普通话之间的差异，
由于淮安方言属于北方方言，普通话又是以北方话为基础方言，所以两者在 语法上几乎没有差
别，只是在语音和词汇上有所区别。在平时的教学过程中，也时常与语言文字打交道， 发现淮
安方言与普通话之间的异同并加以整理，由于篇幅关系，本文主要从词汇上加以分析和比较。
就淮安话而言，它与普通话的词汇的区别可分为以下几点：
（1）词形异，词义同。
小米——籼米 干面——面粉 小卢秫——高粱
（2）词形同，词义不全同。
姊妹——姐妹及兄弟 鼻子——鼻涕
（3）一个词和几个普通话词同义。