国粤语姓氏英文拼写对照

国粤语姓氏英文拼写对照

国粤语姓氏英文拼写对照
常用香港和海外華人人名拼寫對照表
相信大家對呢個好有 興趣.威妥瑪拼音係一套影響好大嘅拼音,雖然做唔到精確
標音,例如混淆送氣不送氣輔音等,但應用廣 泛.香港身份證人名用呢套拼寫系
統,香港地名英譯亦採用呢套拼寫系統.而家,將整套對照表同大家分 享.相信一
裏通百里明,同音字舉一反三,大家咁醒,應該好易融會貫通.
在和不同地區人士 打交道的時候,最讓人頭痛的就是看見了臺灣、馬來西亞、香
港等地區的音譯人名或地名時,不知道其對 應的普通話發音.其實本人早知道除
了中國大陸以外,其他華文地區,一般都採用Wade-Giles 拼法(威妥瑪——翟理
斯拼音法,又稱為威妥瑪拼音少數區域或團體使用耶魯拼寫法在
臺灣曾推 行過國音二式,現在又主推通用拼音,它們連同注音符號一般都衹適用
於對內給漢字注音,在國際場合對 於人名和地名的拼寫,一般還是採用威妥瑪拼
法.威妥瑪主要用於漢字的讀音標注、中國地名名稱和華人 人名翻譯.中國大陸
地區自二十世紀五十年代以後,隨著中文拼音方案的廣泛推廣,威妥瑪拼法被停止使用,在中國大陸以外地區仍舊被廣泛使用.臺灣由於採用普通話發音,所以
只需查詢一下威妥瑪 拼音和中文拼音的拼寫對照表,就可以很快得知普通話發
音.而香港和海外華人大多採用粵語(Cant onese)發音,所以對於非Cantonese區
域的人來說,看見粵式的威妥瑪拼音的拼寫法則來 讀准普通話發音是一件很困
難的事.下表列出了部分香港人名的拼寫規則,可供參考:

关智斌：kwan chi bun

AH 亞, 雅
AU 區, 歐
BIK 碧, 璧
BING 丙, 冰, 秉, 炳
BIT 必
BONG 邦
BUN 斌
CHAI 仔, 齊, 齊
CHAK 翟, 澤
CHAM 湛
CHAN 陳,燦, 璨, 鎮, 贊, 瓚
CHANG 鄭
CHAT 七
CHAU 舟, 周, 洲, 秋, 鄒
CHEN 陳
CHENG 鄭
CHEONG 張, 章
CHEUK 灼, 卓, 卓, 棹, 綽, 焯

CHEUNG 昌, 長, 張, 祥, 掌, 翔, 象, 璋, 蔣, 鏘
CHI 子, 之, 次, 池, 誌, 枝, 知, 芝, 芷, 姿, 祉, 致, 戚, 梓, 智, 紫,
慈, 志, 賜, 熾
CHIANG 張
CHICK 戚
CHIGN 淨
CHIK 戚, 績, 積, 前, 展, 錢, 錢, 芊
CHING 正, 呈, 青, 政, 貞, 情, 清, 晴, 晶, 程, 程, 菁, 靖, 精, 澄, 靜
CHIT 哲
CHIU 肖, 招, 俏, 昭, 釗, 釧, 朝, 超, 照, 趙, 潮, 霄
CHO 祖, 曹, 袓
CHOI 才, 再, 材, 采, 財, 彩, 載, 蔡, 賽
CHOK 作
CHONG 壯, 莊, 莊, 創
CHOR 佐, 初, 楚, 礎
CHOW 周, 鄒
CHOY 蔡
CHU 朱, 柱, 珠, 曙, 焌
CHUEN 川, 中, 全, 春, 泉, 傳, 銓
CHUI 徐, 崔, 隋, 翠, 趣
CHUM 覃
CHUN 俊, 津, 珍, 振, 晉, 浚, 真, 秦, 竣, 進, 雋, 榛, 臻, 駿, 椿, 蓁
CHUNG 仲, 沖, 宗, 忠, 松, 重, 從, 頌, 誦, 聰, 鐘, 鍾, 琮, 璁
DIK 迪, 荻, 狄
DIU 吊
FAT 發
FA 花
FAI 暉, 輝
FAN 帆, 芬, 範, 勳, 熏
FANG 方
FAT 佛
FEI 飛, 菲, 翡
FO 科
FOG 霍
FOK 霍
FONG 方, 芳
FOO 火, 夥, 符
FOOK 服, 福
FOON 寬, 歡
FORK 霍
FU 芙, 符, 傅, 富
FUI 奎
FUK 褔
FUNG 豐, 風, 峰, 烽, 逢, 馮, 馮, 楓, 鳳, 鋒, 豐

HING 興
HA 夏, 夏, 霞
HAN 閑, 嫻
HANG 行, 亨, 杏, 幸, 幸 恒, 衡, 鏗, 姮, 珩, 蘅, 恒
HAU 口, 巧, 孝, 侯, 厚, 校
HEI 希, 晞, 喜, 器, 熹, 羲, 禧, 曦, 浠
HEUNG 向, 香, 香
HIM 謙
HIN 衍, 軒, 憲, 獻, 騫, 顯
HING 卿, 慶, 罄, 馨
HIP 協
HIU 曉
HO 可, 好, 何, 河, 浩, 荷, 皓, 賀, 豪, 濠, 顥, 灝
HOI 海, 凱, 開, 愛, 愷, 塏, 鎧
HOK 學, 鶴, 侃, 漢, 翰, 韓, 瀚
HONG 匡, 航, 康, 康
HOU 侯
HSU 許
HSUI 許
HUANG 黃
HUEN 萱, 禤
HUI 許, 昫
HUNG 孔, 孔, 洪, 洪, 紅, 虹, 雄, 熊, 熊, 鴻
HWANG 黃
I 漪
IP 葉
JIM 詹
KA 加, 圻, 家, 嘉, 珈
KAI 佳, 契, 桂, 啟, 楷, 繼, 棨
KAK 革, 極
KAM 甘, 甘, 金, 金, 淦, 琴, 錦, 鑫
KAN 芹, 根, 勤, 簡, 謹
KANG 更, 鏡
KAR 賈
KAU 九, 球
KEI 其, 奇, 祈, 紀, 基, 淇, 期, 棋, 琪, 琦, 祺, 旗, 璣, 錡, 麒, 娸,
頎
KEUNG 薑, 強
KHOO 古
KIM 儉, 劍
KIN 建, 健, 堅, 鍵
KING 勁, 景, 敬, 璟, 瓊, 競
KIT 杰, 傑, 結, 潔
KIU 喬, 嬌, 橋, 翹, 蕎

KO 高, 高
KOK 鉻
KON 幹
KONG 江, 江, 剛, 港
KOO 古
KOON 冠, 觀
KOT 葛
KU 古
KUA 瓜
KUEN 娟, 權
KUI 巨, 居, 渠, 駒, 舉, 琚
KUK 公, 局, 穀, 菊
KUN 貫
KUNG 功, 恭, 恭, 龔
KUO 古
KWAI 貴, 貴, 湀
KWAN 君, 均, 坤, 昆, 昆, 焜, 鈞, 筠, 群, 關, 關
KWING 炯
KWOK 國, 郭, 郭
KWONG 光, 廣, 鄺
LAI 黎, 賴, 勵, 禮, 麗, 豊, 鸝
LAM 林, 林, 淋, 琳, 霖, 臨, 藍
LAN 蘭
LAP 立
LARM 藍
LAU 柳, 流, 劉, 鎏
LAW 羅
LEE 李
LEI 利, 理, 莉, 奶
LEONG 梁
LEUNG 良, 亮, 梁, 梁
LI 利, 李
LIANG 梁
LIAO 廖
LIEW 廖
LIK 力, 曆
LIM 林, 廉, 濂
LIN 連, 連, 蓮
LING 令, 泠, 玲, 苓, 淩, 淩, 羚, 翎, 聆, 鈐, 鈴, 領, 齡, 靈
LIP 聶
LIT 烈
LIU 廖
LO 勞, 魯, 盧
LOI 來

LOK 恪, 洛, 樂, 諾, 駱
LONG 朗, 塱
LOO 盧
LOOK 陸
LOONG 龍
LOW 盧
LUEN 聯, 鑾, 鸞
LUET 律
LUI 呂, 雷, 雷, 蕾
LUK 六, 陸, 陸, 祿
LUM 林
LUN 倫, 倫, 侖, 綸, 麟
LUNG 隆, 濃, 龍, 龍
MA 馬, 馬
MAK 麥
MAN 文, 文, 民, 汶, 曼, 問, 敏, 雯, 萬, 旻
MANG 孟, 萌
MAO 茂
MAR 馬
MEI 眉, 美, 媚, 微, 薇, 鎂
MIN 冕
MING 名, 明, 明, 銘, 鳴
MIU 妙, 苗, 苗
MO 毛, 巫
MO 武, 武, 舞, 慕
MOK 莫
MOOK 木
MOON 滿
MUI 妹, 梅, 梅
MUK 牧
MUNG 夢
NAM 男, 南, 嵐, 楠
NANG 能
NAR 娜
NEI 妮
NEUNG 娘
NG 五, 伍, 伍, 吳, 梧
NGA 雅
NGAI 艾, 倪,I 毅, 霓, 魏, 藝
NGAN 晏, 雁, 韌, 銀, 顏, 顏
NGAU 牛
NGO 娥, 敖, 傲
NGON 岸
NIE 乃

NIN 年
NING 寧, 檸
NUI 女
O 敖
OI 藹
ON 安, 銨
OR 柯
PAK 北, 白
PAK 百, 伯, 柏, 珀
PANG 彭, 彭, 鵬
PAT 畢
PAU 包
PEI 丕
PIK 碧, 璧
PIN 卞
PING 平, 屏, 炳, 萍, 騁, 蘋
PIU 標
PO 布, 步, 波, 保, 寶
POK 博, 璞
PONG 龐
POO 布
POON 本, 潘, 潘
PUI 沛, 佩, 佩, 培, 裴, 鋇
PUN 彬, 潘, 嬪, 濱
SAI 世, 西, 細, 茜
SAM 三, 森
SAN 山
SANG 生
SAU 秀, 修
SE 佘
SECK 石
SEE 施
SEI 四
SEK 石
SHAN 珊
SHE 佘
SHEK 石, 石, 碩
SHEUNG 尚, 湘, 嫦, 裳, 雙
SHI 仕
SHIH 施
SHING 成, 成, 城, 盛, 勝, 誠, 鋮
SHIU 蕭
SHP 十
SHU 書, 舒, 樹

SHUE 舒
SHUEN 孫
SHUK 淑
SHUM 岑, 沈
SHUN 信, 純, 淳, 舜, 順, 遜
SI 士, 史, 施, 師, 時
SIK 式, 錫
SIM 嬋
SIN 仙, 倩, 單, 善, 羨, 冼, 仙, 蒨
SING 升, 成, 承, 升, 星, 升, 聖, 聲
SIT 薛
SIU 小, 少, 兆, 邵, 笑, 紹, 詔, 肇, 韶, 嘯, 蕭, 劭
SO 素, 蘇, 甦
SUEN 孫, 楦, 璿
SUET 雪
SUI 水, 萃, 瑞, 穗
SUM 心, 沈, 芯, 深, 琛
SUN 申, 辛, 新, 燊
SUNG 宋, 宋, 崇
SZE 司, 思, 施, 施, 斯, 絲, 詩, 鍶
TAI 大, 弟, 邸, 娣, 泰, 帶, 棣, 戴
TAK 特, 得, 德
TAM 談, 譚, 譚
TAN 丹, 陳
TANG 鄧
TAO 杜
TAT 達
TAU 土, 竇
TIM 添, 甜
TIN 天, 田, 田, 鈿
TING 丁, 丁, 廷, 定, 延, 亭, 庭, 婷, 鼎, 霆, 渟
TIP 迭
TIT 鐵
TO 杜, 徒, 桃, 淘, 都, 滔, 道, 圖, 濤, 韜
TONG 唐, 棠, 湯
TSAM 沁
TSANG 曾, 增
TSE 謝
TSIM 詹
TSO 灶, 曹, 蔡
TSUI 徐, 崔
TSUN 准, 準
TSZ 子
TUEN 段, 端

TUNG 冬, 同, 彤, 東, 桐, 通, 棟, 童, 筒, 董, 董, 騰
TYE 戴
TZE 子
UNG 鶯
VONG 黃
WAH 華, 樺, 燁, 驊
WAI 位, 威, 為, 韋, 韋, 偉, 尉, 幃, 惠, 渭, 葦, 維, 慧, 慰, 緯, 蔚,
衛, 蕙, 懷, 煒, 瑋, 鏸
WAN 尹, 尹, 允, 芸, 雲, 溫, 運, 環, 韻, 蘊, 薀
WANG 王, 宏, 泓, 紘
WAT 屈
WING 永, 泳, 詠, 榮, 榮, 穎
WO 和, 胡
WON 旺
WONG 王, 汪
WONG 黃, 黃, 黃, 煌
WOO 胡
WOOD 活
WOON 垣, 奐, 媛, 煥, 緩
WU 胡, 湖, 護
WUI 會
WUN 桓
WUT 屈
YAM 任, 欽, 蔭
YAN 人, 仁, 因, 昕, 欣, 胤, 恩, 殷, 殷, 茵, 寅, 殷, 甄, 忻
YANG 楊
YAO 邱
YAT 日, 逸, 溢
YAU 友, 尤, 有, 佑, 攸, 邱, 幽, 柔, 佑, 遊, 優, 筱
YEE 一, 二, 以, 伊, 圯, 兒, 宜, 怡, 治, 倚, 椅, 貽, 意, 義, 綺, 儀,
誼, 頤, 懿, 苡
YEI 熙
YEN 殷
YEUK 約, 若
YEUNG 洋, 揚, 陽, 陽, 楊, 楊
YI 依, 爾
YICK 易
YIK 亦, 易, 易, 奕, 益, 億, 翼
YIM 嚴, 豔
YIN 卉, 妍, 言, 彥, 然, 賢, 燕, 燃
YING 邢, 映, 盈, 英, 瑛, 影, 瑩, 凝, 應, 櫻, 蠻, 礽, 瀅, 瀠
YIP 業, 葉, 葉
YIU 姚, 姚, 堯, 瑤, 嬈, 曜, 耀, 饒
YOUNG 楊

YU 予, 如, 宇, 汝, 羽, 余, 雨, 俞, 昱, 峪, 茹, 庾, 禦, 愉, 渝, 榆,
瑜, 虞, 裕, 余, 儒
YUE 俞
YUEN 元, 沅, 阮, 宛, 袁, 婉, 淵, 園, 源, 遠, 潤, 浣, 琬, 菀, 玄
YUET 乙, 月, 玥, 悅, 越, 粵, 鉞
YUI 裔, 銳, 蕊, 睿
YUK 玉, 旭, 育, 毓, 煜, 淯, 鈺
YUNG 用, 勇, 容, 翁, 雍, 榕, 蓉, 融, 晹