比较英语与蒙古语中元音的以及元音和辅音之间的发音关系

〔摘 要〕每一种语言都有其独特的特征。但是作为人们相互交流的工具,两种看起来迥然不同的 语
言无论从其简单的单词的发音,语句的习惯到复杂的语法和习语往往会有许多相似点。元音音标在单< br>词的发音中起到至关重要的作用。因此学习语言活动中元音音标的作用不容忽视。本论文旨在比较英
语和蒙古语的元音音标,并且对元音音标的发音要领、阴阳性以及它们与字母之间的发音关系进行比
较 ,从而对蒙生的双语教学(英语、蒙语)和众多学习蒙古语的英语国家的人提供一定的帮助。

〔关键词〕元音;辅音;音节;性;英语;蒙古语

一、根据元音音标的长短分类
在英语中，五个元音字母‘a,e,i,o ,u’和它们中任何两个或三个字母的组合或者它们与其它 的辅音
字母组合之后通常可以发成许多不同的元音。这些元音可以分为五个长元音r:,a:人a:人< br>a:,u:;七个短元音八, e, ae, a,u,n,a;和八个双元音ei, au, ai,
au, }a, ea, ua, }i声〕。与英语字母不同的是每一个音标的发音都是固定的，因为 一些
字母在不同的单词或音节中有可能发不同的音。在蒙古语中，有七个基本元音分别叫a, a, i,
o, %, 8, u(根据国际音标标准)(2)。与英语音标不同的是，蒙古语中的七个基本 元音的顺序
是完全固定的，他们也可以发成长元音a: ,a: ,}; ,a: ,o: ,6:、u:。同时我们通过
组合他们当中的任意两种也可以得出ai, ei, ai人oi, ui, au, au, }u, oa碍九
个双元音和一个特殊的双元音ox。因此就两种语言的发音方面看就有许多共性。
(一)短元音
短元音是所有发音的基础。书写时它只用一个符号来表示。在英语中有七个短元音八, e, a?,
a, u, n, 。，蒙古语中也有七个短元音a, a, r, a, o, 8, uo在比较之后
我们得出以下结论:(1)在两种语言中相似的短元音有左, a, u, 0(2)不同的是蒙古语中的短
元音a, o, A在英语中没有，而英语中的e, a', n在目标语中也找不到相应的元音。
在发音时蒙古语中的a'}常比英语中的长元音a: 短一些，比短 元音n樱长一些。蒙古语中短
元音o发音时其嘴的张度、嘴唇的形状和舌头的位置、接近于英语长元音a : ，只是发音比较短
一点。蒙古语的短元音o的发音近似于英语中的辅音音标wo尽管我们在蒙古语中 找不到与英语
短元音触用1应的音标，但有时在蒙古语的方言或a-}7其它音一起出现变音时也能听到 }}o (3)
另一个区别是在蒙古语中，有一些短元音若出现在音节的末尾时有时有不发音或发音不清 等现象。而
英语短元音没有类似的特征。
(二)长元音
在两种语言中，最值得比较的则是长元音。英语的长元音有r , a: , o: , a: , u: ,
五个。蒙古语的七个短元音都可以单独或者与别的元音或辅音结合起来发成长元音a: , a: , } :
, o: , o: , 6: , u: 。两种语言中长元音在书写中用(:) 符号来表示。比较之后得出的结
论是英语中所有的长元音在目标语中都能找到相应的音标。(1)基本一 样的音标有i : o ( 2)蒙古
语的长元音a: , a: , u: i在发音时往往比英语对应的长元音a: , a: , u: fit一些，
比相应的短元音n, a, u长一些。(英语中长元音的发音往往是短元音的三倍，而蒙古语中长元
音的发音则是短元音发音 的两倍左右)。(3)蒙古语中长元音a:发音时，嘴的张度比英语的长元音a:
}大一些。(4)蒙古语有而英语没有的长元音是o:、e: o
1.如果蒙古语的 七个短元音a,a,r,a,o,B,u后面紧接着出现g组的音标(单词中间
或末尾的g被写成‘丫， )，发音时它们失去lgi音然后变成相对应的长元音a: , a: , r : ,
a: , o: , 8: , u: 。例如，蒙古语中英雄写的时候虽然是barator，但却被读成ba:to: r。
这里‘g，音已经失去发音了(z)。当然英语中我们也能找到相应的规则。英语的音韵学告诉学习 英语
的学生当‘g’音出现在特定的环境中也要失去发音。这个规则规定:一个g音如果出现在音节末尾
的鼻音前，它就会失去发音。考虑到这个规则，上述的词根的音位的表示法还包括不加后缀的情况下

正常被删除的g暗位。多数情况下这种规则都能成立，除了以下的单词assignment , signing, signer,
designed,signed之外，这些单词中奄音虽然 没有出现在末尾鼻音的前面它也失去了读音((5)。在
蒙古语中有时辅音音标g泼音拉长，例如:xa gan(国王) xa: n。而英语中如果五个元音字母‘a, e,
i, o, u’后出现字母‘r’它们就变成长元音a:,a;,a:，例如:star sta:,,bird b。:d}
shortJa:t,fur-ther `fa:ea。
2.在蒙古语中r清和石涪的组合被发为长元音a: ,例如tarija(指农业)被发为 tarra: a英语
中的半元音石}j若出现在‘a，字母前面，在英语中r域石碍音永远不会失去发 音。而这里‘a’字
母的读音或多或少的受到影响，大多数情况下要发成a;以下的两个例子就证明了这 一
点:brilliant' briljant, civilian si' viljano蒙古语音节中的a}11}jG音的组合往往要
发r,: ，例如aimu(这样的)的读音变成了i: mo英语中的‘ie’有时发音为八:，以下的例子可
以表明这种现象achieve a't{i:v,relieve ri'li:v;但是mischiefmis't Jif这个单词的读音
却没有遵循此规则。
3.蒙古语中重叠的八的读音变成了长元音}:。例如:了iidbur(决定)被发音为Ji: dxur;在英语
中双写的，。，字母毫无例外的被读成了长元音左:，例如:meet mi:t,greengri: n和bleed
bli:do
4.蒙古语中重叠的‘。’的读音变成了长元音a: ，例如:~na:s(羊毛);在英语中双写的‘o'字
母被读成了u:在免u，例如:tooth tu:6school sku:l和book buk footfuto蒙古语双写
的‘0读作长元音p;。例如:P}(手枪)发音为po; 5.蒙古语中字母组合’ao’和’io’的读音是长元音。例如:xaoli(法律)发音为xo:lo但 是英语中
字母组合‘au,au和‘ai’则被归为双元音。
6.蒙古语中重叠的‘u’发音时变成长元音u:;看一看以下的例子xuu(儿子)xu: o 7.蒙古语中的字母组合“’和‘iu’的发音通常变成长元音。例如:tauxa(历史)被发音为tu : x(这
里结尾的元音‘,a已经失去发音，这个规则也可适用于许多其它的情况下)。另一方面，英 语中虽然
有字母组合“’和‘.,to，但是它们不会发成长元音。同时英语中有个类似的规则就是开音 节当中音
节末尾的‘e’字母通常不发音。例如:~。而eim,Gke laik,those c'Sauz和use巧u:z
8.蒙古语中如果辅音音标‘g’和‘b’出现在两个元音中 间时，有‘g,g(这时写成‘丫,x)和‘b’音
在发音中被丢掉同时这两种音前面的元音变成长元音 的现象。例如:dabal(衣服)发音为da:l。英语
中单词末尾的‘b’字母若出现在辅音‘m的 后面有失去发音的现象(2]。如:comb kaum, lamb
lam,climb klai mo还有蒙古语中所有的短元音有时直接可以发为长元音，如:abu(爸
爸)a:w,ad3i adz(妈妈)、bir 6i : r(媳妇)。有趣的是如果单词bir发成短元音时，它将变
成有 着一个截然不同的意思的单词叫妻子。因此在你发音时舌头的稍稍的一点滑动有可能要导致一个
大笑话来 。因为你的本意I have three pens(我有三支笔)，在这里却变成了I have three wives(我
有三个媳妇);而且上边的aw发成短元音时指打猎或拿起。同样英语中我 们也有这种现象如，shortl
o:t}f1 shotJ of , peak pi : k和pick piko
9.英语中语音同化现象很普遍。英语中有很多元音音标后出现某些 辅音音标时元音音标受到临近音标
的影响发生音变。这在语言学上称为同化(s]。如:中的‘d'因受 ‘P’的同化而不发音。英
语词素的复数形式在不发音的辅音音标后发s，而在发音的辅音音标后却变成 了Zo这种现象我
们可以称做发音同化。在单词unkind的发音中，它的前缀un被发音为nr]， 由于n}.音后紧接
着出现了软额音k，这个鼻音n也已被软领化。在单词unbelievable中 un的发音变成了nm是
因为lni音与后面的b音一起分享这个双唇音。同样的例子还有onon, think8i恤碍。有时发音
同化出现在单词与单词之间的语音连接处，例如:在词组ten cakes和ten buns中ten被分别发为
ter)和temis] o蒙语的口语中一些单词如handz(炕被读做月u喃)也有这种类似同化的现
象

(三)双元音 有时我们发现一个音素由两个不同的元音组成，如果它们发音时舌 头只需参与一次，
这种滑音被称为双元音(6]。英语语言中有八个双元音，它们分别为ei, au, ai, au, is,
ea, ua和oi;从way wei, tide tail, how hau,toy toi和toe tau等的例子中我们
可以看出双元音在英语单词中非常普遍，而且 它们也有一定的规律可循。例如:ow可以发为au或
au，开音节当中的三个元音字母‘a,i,o' 分别被读成字母本身的读音ei,ai,auo蒙古语中的
双元音通常被分为ai, ei, oi, }i, ui, au, ou, iu, oa和cx}eo其中两种
语言中共有的音标有ei, ai, 二、au, oi，英语的三个双元音}a, Ea人ua准蒙古语中
找不到相应的音标。而蒙古语中的双元音}i, ui, iu, oa与英语的 双元音不同。蒙古语中的
ox}个非常特殊的双元音;实际上它的发音接近于oa，很多语法书中把他们 看作一个音标。

二.根据舌位分类
我们通常根据发音时舌头最 高的位置把元音分为前、央、后元音;根据舌位的高低可分为高、中、低
元音。而且所有的元音根据嘴形 也可分为圆唇音和非圆唇音。根据这些分类可得出以下的结论。英语
元音:(1}人:高、前、非圆唇音 ，入低、前、非圆唇音，}}、前、非圆唇音，a中、前、非圆唇
音;(2) e中、央、非圆唇音，a低、央、非圆唇音，。:低、央、非圆唇音;(3) u:高、后、
圆唇音，u 低、后、圆唇音，o中、后、圆唇音，o:中、后、圆唇音，a:低、后、非圆唇音卿
蒙古语元音:(1 ) r:滴、前、非圆唇音;(2) a8 u前一个是中、央、非圆唇音，后两个是中、央、
圆唇音;(3) o高、后、圆唇音;(4) o低、后、圆唇音;(5) a低、后、非圆唇音。(z)

三、元音的阴阳性
两种语言中非常明显的一个区别就是元音的阴阳性。蒙古语的元音可分为阳性、阴性和中性。a,
o, %属于阳性元音;a,A,u则是阴性元音;而i是一个比较灵活的中性元音。组成音节时蒙古语中语音的连接必须严格遵守阴阳性的搭配。阳性音标必须与同性音标或者与中性i}}合，阴性
音标也只能与阴性音标或者与中性人准且合。如果得出的音节或单词不符和这种规律，那么他们将会
是错 别字，例如:alima(意指梨)这个词，我们决不说成alemoa同类的阳性音标包括a和它与其
它的辅音音标组成的na, ba. fa人da, ta等。由此可见na, to, m}都是阳性音节。
阴性音标里包括a, 8, u和na,m8,du辞。因此阴阳性相互混合所得的 所有音节或单词都
是错的，而与中性音标入功口在阳性和阴性音节里都是对的。 英语元音音标没有这种阴阳性。
在英语中有一处需要区分阴阳性，但它是属于名词的范畴。这里阴阳性 主要从生理学角度的阴阳性来
决定的。如:餐馆里的男服务员叫waiter而女服务员却叫waitr ess。其它的例子还有tiger和
ti-gress; actor和actress; steward和stewardess; Gon和lioness等等[6J。但是需要说明的是
不 是所有的职业都需要清楚的性别分类。如:

He is a teacher或She is a teacher。如果有必要说
清性别时，我们可以在单词的前面加上woman或者man这样的 单词。多数以上提到的发音规则都有例
外。但即使两种语言在发音方面有许多共性,在写法上却有着很大 的差异。英语论文发表所有的单词
由26字母拼写而成,而且他们的写法在任何情况下都不会有变化。例 如:study和dust (这里u,s,t,d
等字母无论它们出现在单词的开头、中间还是末尾都 是一种写法)。再有chicken和kitchen。
蒙古语的音标的拼写有三种形式。蒙古语中无 论元音音标还是辅音音标,它们在单词的开头、中间、
末尾都有不同的写法。例如:‘g’音在单词开头 、中间、末尾分别被写为g、r和r或g。因此
即使蒙古语的元音在发音方面有许多规律可循;但是如果 拿它与英语进行比较,蒙古语是一种更为复
杂的语言。如果一个以英语为母语的英、美国家的人学习蒙古 语时,抛开别的不说,就仅仅元音音标的
三种写法都会使他感到有点头疼的。同样学习英语的蒙古族学生 也对英语中这种含糊不清的发音现象
所困惑。也许学习音标将为他们的语言学习打开新的一页。毕竟蒙古 语和英语都属于同一个语系叫印
欧语系,虽然它们分别属于斯拉夫语族和日尔曼语族。相似点总比差异重 要的多。

〔参考文献〕
〔1〕陈林华.语言学导论〔M〕.长春:吉林大学出版社,1989.2-3,35-113. 〔2〕额尔敦巴根.蒙古语语法相关论文〔M〕.呼和浩特市:内蒙古教育出版社,1988.11-189 .
〔3〕许国璋.许国璋英语〔M〕.上海:商务印书馆,1979,9-77.
〔4〕高志怀.英语历史语言学导轮〔M〕.天津人民出版社,2001.52—71
〔5〕Stuart C. Poole, An Introduction to Linguistics〔M〕.Foreign Lan-guage Teaching and
Research Press & Macmillan Publishers Ltd ,2000.41-53,145-150.
〔6〕 胡壮麟. Linguistics. A Course Book (second edition)〔M〕.北京:北京大学出版
社,2001.45-48,116.