英国文学名词解释

Ballad(民谣)In more exact literary terminology, a ballad is a narrative poem consisting of
quatrains of iambic tetrameter alternating with iambic trimester. Common traits of the ballad are
that(a) the beginning is often abrupt ,(b) the story is told through dialogue and action (c) the
language is simple or “folksy,” (d) the theme is often tragic--- though comic ballads do exist, (e)
the ballad contains a refrain repeated several times. The ballad became popular in England in the
late 14th century and was adopted by many writers. One of the most important anthologies of
ballads is F. J. Child’ s The English and Scottish Popular Ballads. 在更为精确的文学术语中，民
谣指的是抑扬格四音步与抑扬格三音步诗行交替出现的 四行叙事诗。民谣的共同特色包括：
（a）诗歌的起首通常十分出其不意。（b）故事通过对话和行为讲 述。（c）语言简单，民风
十足。（d）尽管存在喜剧民谣，但大多数民谣的主题具有悲剧意味。（e） 民谣通常包含重复
多遍的叠句。民谣这种诗歌形式在14世纪晚期的英格兰十分盛行，从此以后许多作家 对其
进行模仿创作。历史上最为知名的民谣集之一为恰尔德收集出版的《英格兰和苏格兰流行歌
谣》
Epic(史诗)An epic is a long oral narrative poem that operates on a grand scale and deals with
legendary or historical events of national or universal significance .Most epics deal with the
exploits of a single individual and also interlace the main narrative with myths, legends, folk tales
and past events; there is a composite effect, the entire culture of a country cohering in the
overall experience of the poem . Epic poems are not merely entertaining stories of legendary or
historical heroes; they summarize and express the nature or ideals of an entire nation at a
significant or crucial period of its history. 史诗是长篇口头叙事诗，内容广泛，通常以重要传说
或者重大历史事件为题材。大部分的史诗歌颂个人的英雄事迹，同时也在叙述中插入神话、
传说、民间故 事以及历史事件；一个民族的整体文化与全诗所讲的经历紧密联系，造成一种
复合的效果。史诗不仅仅是 愉悦人的传奇故事或者历史英雄事迹，它们总结以及表达了一个
民族在其历史上一个重要或者关键时期的 本质或者理想。
Humanism(人文主义)Broadly, this term suggests any attitude which tends to exalt the human
element or stress the importance of human interests, as opposed to the supernatural , divine
elements ---or as opposed to the grosser, animal elements. In a more specific sense, humanism
suggests a devotion to those studies supposed to promote human culture most effectively----in
particular, those dealing with the life, thought, language, and literature of ancient Greece and
Rome. It proclaimed that man is the most important noble creature in the world; the goal of life
is to enjoy oneself in this present world instead of afterlife. According to the humanists both man
and world are hindered by external checks from infinite improvement. Man could mould the
world according to his desires, and attain happiness by removing all external checks by the
exercise of reason. In literary history the most important use of the term is to designate the
revival of classical culture which accompanied the Renaissance. 这个术语广义上是指一切提升
人类因素或重视人类利益，反对超自然的、超 人的因素或反对粗野的、动物的因素的态度。
更确切地来讲，人文主义意味着投身到最有效地促进人类文 化的研究当中——特别涉及到古
希腊和罗马的生活、思想,语言和文学的研究。人文主义宣称人是世界上 最高贵的动物；生
活的目标就是要享受现世的生活而不是期望来世。人文主义学者认为，只有外部阻碍才 能阻
止人类和世界的无限进步，人类可以根据自己的欲望来改造世界，并且可以通过理智的锻炼
驱除外部障碍来获得幸福。文学史中，用到这个术语的最重要时刻是指文艺复兴时期对古典
文化的复兴。 。

Renaissance(文艺复兴)The word “renaissance”means rebirth or revival. It is commonly applied
to the movement or period in western civilization , which marks the transition from the
wk_ad_begin({pid : 21});wk_ad_after(21, function(){$$('.ad- hidden').hide();},
function(){$$('.ad- hidden').show();}); 2 medieval to the modern world . It sprang up first in Italy in
the 14th century and gradually spread all over Europe, the date differing for different countries.
The Renaissance indicates a revival of classical (Greek and Roman) arts and sciences after the
dark ages of medieval obscurantism. The study and propagation of classical learning and art was
carried on by the progressive thinkers of the humanists. They held their chief interest not in
ecclesiastical knowledge, but in man, his environment and doings and his brave fight for the
emancipation of man from the tyranny of the church and religious dogmas. Because in the
ancient Greek and Roman mythology were found the ideas of universal love, respect to human
beings and approval of man’s power, ability and knowledge. And at the same time worldly
enjoyment on the earth was affirmed. In short, man became the center of the world instead of
God as upheld in the Middle Ages. The Renaissance Movement is a great revolution carried out in
the fourteenth to the mid-seventeenth century Europe. It broke the chain and bondage of feudal
and theological ties and brought human wisdom and capacity into full play. Renaissance这个词
意思是“复活”或“复兴”。文艺复兴通常指的是西方文明中的一场运动或一个时期，标志
着中 世纪向现代社会的过渡。这场运动14世纪始发于意大利，后逐渐传遍欧洲各国，其具
体时间因国而异。 文艺复兴是指从中世纪蒙昧主义的黑暗中解脱出来后对古典（希腊和罗马）
艺术和科学的复兴。对古典学 问和艺术的研究和普及工作是由人文主义者中的进步思想家进
行的。他们把主要的兴趣不是放在教会知识 上，而是放在人类、人的生存环境与活动以及人
类为了从教堂和宗教教条的桎梏中解放出来的斗争上。他 们在古希腊和罗马神话中找到了博
爱的思想、对人类的尊重以及对人类的力量、能力和知识的承认，同时 ，也肯定了现世的享
乐。简言之，世界的中心是人类自身，再也不是中世纪时期的上帝。文艺复兴运动是 欧洲从
十四世纪到十七世纪中期期间的一场伟大的运动。这场运动打破了封建枷锁和神学束缚，充
分发挥了人类的智慧和能力。
Ode(颂歌) 指篇幅较长，结构较为复杂的抒情诗。诗行长度不一 ，通常以虔诚的语调讲述一
个严肃崇高的主题。或咏物志事，或怀时抒情，或向某人致意。大多数的颂歌 为方便起见描
述的都是一个特定的主题。例如《西风颂》讲述的是给英格兰带来季节变化的西风。《夜莺
颂》描写的是带领诗人暂时脱离苦海的夜莺。英国最早的抒情诗出现于16世纪，作品为著
名诗 人斯宾赛所著的《婚后曲》《婚前曲》或婚礼赞美歌。
Romanticism(浪漫主义) 指18 世纪末，19世纪初发生的文学和艺术运动。该运动是对早期
启蒙主义哲学的反叛，后者强调在面对残忍 、愚蠢、迷信以及野蛮时，逻辑和理性是人类应
该做出的最佳反应。与此相对，浪漫主义强调应该依靠情 绪以及自然抒发的激情作为生活和
伦理问题的有效指导。浪漫主义运动特别强调个体的独一无二，想像、 幻想的优先地位，自
发性优于“技巧”和“惯例”所具有的价值，人类对于情感表达的自然需求，对于文 明相伴
的堕落腐化的抵制，以及远离摧毁人类灵魂的城市生活，重返原始自然的渴望。浪漫主义者
的作品通常以乡村、田园以及哥特式城堡为背景，对于“天真单纯”的个体，诸如儿童、年
轻的恋人以 及动物特别关心。浪漫主义的代表诗人包括威廉·布莱克、威廉·华兹华斯、乔
治·戈登·拜伦、波西· 比希·雪莱以及约翰·济慈。
Aestheticism( 美学主义) 美学运动的基本原则“为艺 术而艺术”最初由法国诗人西奥费尔·高
缔尔提出。英国运用该美学理论的第一人是19世纪末最重要的 文论作家沃尔特·佩特。奥
斯卡·王尔德则因创作《道林·格雷的画像》而成为英国该运动的重要代表人 物。美学主义
崇高艺术高于生活，认为生活应模仿艺术，而不是艺术模仿生活。在美学主义者看来，所有

的艺术创作都是绝对主观而非客观的产物，艺术不应受任何功利的影响，只有当艺术为艺 术
而创作之时，艺术才成为不朽之作。他们还认为艺术不应关注一些热点话题如政治和道德问
题 ，艺术应着力于以华丽的风格张扬美。这是对维多利亚工业发展时期宣扬物质崇拜的一种
回应，也是向艺 术为道德或为金钱而服务的维多利亚传统的挑战。
Stream of Consciousness(意识流) （由威廉·詹姆士创立的心理学）个人的内心体验以不平
衡的 方式不断流动着。创作中，内心独白技巧利用这种意识的流动揭示人物心理，点评生活。

Critical Realism (批判现实主义) 批判现实主义是盛行于19世纪的文学流派之 一，揭示了金钱
控制一切对人性的恶劣影响，这正是19世纪批判现实主义民主和人文特点的根源。19 世纪
的英国批判现实主义者不但讽刺性地描述了资产阶级和其他统治阶级，而且表现了对普通大
众的深切同情。在他们最好的作品中，他们利用幽默和讽刺的手法对比了上层阶级的贪婪和
虚伪以及下层 阶级普通大众的诚实和善良。幽默的场景伴随着正面人物的行动，但是这种幽
默略带了柔情的意味，强调 了这些人物好的一面。同时，也用辛辣的讽刺和怪诞的风格来揭
露资产阶级社会丑恶的一面。但是，批判 现实主义者们并没有找到办法消除他们所熟知的社
会罪恶，他们没有意识到通过人们有意识的努力来改变 资本主义社会的必要性。他们作品中
的主要倾向不是革命，而是改革；在他们的作品中，他们通常是在开 始时强有力地揭示了资
本主义世界的丑恶，最后只是提供一个巧合的喜剧结尾或者以无力的妥协来结束。 在这里我
们同时看到了批判现实主义的优点和弱点。
Gothic(哥特式) 又称哥特风格 ，一方面通常指“十二至十六世纪西欧的建筑风格，以尖顶、
高柱、彩色玻璃高窗为特色”，另一方面， 它又指“十八世纪末一种带有恐怖怪异色彩的文
学”。现在通常用于指文学中怪异、神秘和超自然的东西 ，旨在使读者产生悬念和恐怖。哥
特文学总是使用鬼怪的形象以及诸如城堡、地牢和墓地等能够带来一种 惊险和恐怖氛围的背
景。“哥特式”这个术语来源于故事经常发生的背景，如中世纪时期荒废的、长满苔 藓的城
堡，但是现在它也可以指任何一部说，小说在一种恐怖和神秘的环境中，其主题是围绕一个
美丽的少女初一个孤注一掷的、野性的坏蛋所迫害来展开。哥特小说为后来的小说揭示了人
类本性中隐 密、没有理性的一面：野蛮的利己主义，不正当的冲动和受约束的、有序的意识
表面之下噩梦似的恐惧感 。哥特小说对于后代的文学以及欧洲文学都产生了很大的影响。哥
特小说也对后来的美国文学尤其是霍桑 和爱伦·坡产生了影响。另外，哥特小说还影响了
20世纪的超现实主义文学运动。