词性相同,意义相远

龙源期刊网 http:
词性相同，意义相远

作者：赵剑红

来源：《中学生百科·高中语数外》2009年第03期

大多数形容词作定语和表语时意义不变，但有些形容词，如old，heavy，la te等，在某些
名词词组中作定语时，具有某种含义，若用作表语，词义就发生了变化;还有些形容词作 前置
定语和后置定语时意义完全不同，如:present，involved等。请看下列各组句子， 仔细对比句①
中作定语和句②中作表语的同一形容词的不同含义。

例一
①The ill man at the restaurant drunk some fine wine.
②The man is illfine.
ill在句①中指“品行差”，The ill man即“那个坏家伙”，fine 指“高质量的，美好的”，fine
wine“好酒”，a fine woman“美女”;句②中illfine则指“生病的，不健康的身体好的，健康的”。
例二
①Today he has(only)smoked fortyfour cigarettes. Obviously he is a heavylight smoker.
②The smoker is heavylight.
句①中的heavylight指“那人烟瘾大小”，a heavy drinkersleeper“酒鬼酣睡的人”，a light
sleeper“睡不沉的人”;句②中的heavylight，指“身体重体重轻”。
例三
①Judging from the perfomance，he must be a goodbad swimmer.
②The swimmer seems to be goodbad.
句①中的goodbad指“游泳技术好差”;句②中goodbad指“人品好差”。
例四
①He now runs a big farm，but he used to be a small farmer.