跟着马云学英语

龙源期刊网 http:
跟着马云学英语

作者：

来源：《求学·文科版》2016年第11期

想必小伙伴们的朋友 圈不久前都被“马云全英文出镜，亲自为举办G20峰会的杭州代言”的
视频给刷屏了吧！在这段近5分 钟的视频里，马云背衬西溪湿地风光，对着镜头全程用英语历
数杭州的各种好。下面，就请跟着小编一起 来学习如何用简单词汇表达一些有深度的问题吧！
1.如何评价杭州
This is a historically meaningful city， a great city that made China and the west meet
together， made the great leader of China and the west to sit down together and discuss for the future.
【译】这是一座历史意义深厚的城市，一座伟大的城市。它让中西交 融，让中西方的领导
坐下来商讨未来。
小编评弹：中国有很多的城市都有着深厚的历史意义，你可以用“historically meaningf ul”
来表达。另外，大家不要把“中西交融”这样的概念想得很复杂，马云用“China and the west
meet together”就很不错，“商讨未来”的英文表达也很简洁，即“discuss for the future”。
2.给20国领导人的信息
（1）A lot of people don’t like globalization， and I personally believe globalization is a great
thing for the world.
【译】很多人不喜欢全球化，但我个人认为全球化对于世界而言有重大的好处。
小编评弹：我们可以提炼出一个句型，即“A lot of people don’t like…， and I personally
believe…is a great thing for…”。
（2）The only thing is that how we can improve the globalization to enable more small
businesses and more young people to get involved it.
【译】唯一的问题在于我们如何改进全球化的方式，使它让更多的小型企业和更多的年轻
人参与其中。
小编评弹：“the only thing is that…”，意为“关键问题 在于……”，在英语中，thing可以指
代问题，而only强调这个问题之关键。