经典英文歌曲---歌词及中文译文

兴趣是最好的老师
歌名：《 Cry on my shoulder 》
中文译文：想哭就靠我肩膀上

If the hero never comes to you. （歌词）
若英雄不来救美而你无法退场 （中文译文）
If you need someone you're feeling blue
若你需要个人而你正为此忧伤
If you wait for love and you’re alone.
若你在企盼爱而你偏独守空房
If you call your friends and nobody's home.
若你给朋友打电话却没人在家

You can run away but you can't hide
你可以逃避但你绝不可以隐藏
Through a storm and through a lonely night.
一场风暴一个孤独的夜晚过后
Then I show you there's a destiny.
我让你明白人各有命成事在天
The best things in life, they're free.
生命中最好的东西是金钱买不到的

But if you wanna cry, cry on my shoulder
但若你想哭，想哭就靠我肩膀上
If you need someone who cares for you
若你需要个人关怀
If you're feeling sad your heart gets colder
若你时时感觉悲伤,内心寒冷
Yes I show you what real love can do
是的我来为你展示真爱的奇迹


1

兴趣是最好的老师
If your sky is grey oh let me know.
若你的天空阴沉一定告诉我
There's a place in heaven where we'll go.
天堂有个地方我们会去一趟
If heaven is a million years away.
若去天堂的路有要走一百万年
Oh just call me and I make your day.
哦，给我来电我会让你开心
When the nights are getting cold and blue.
当夜晚变得寒冷和忧伤
When the days are getting hard for you.
当白天对你变的艰难，
I will always stay here by your side.
我会守在这儿永远与你肩并肩
I promise you I'll never hide.
我承诺我绝不逃避

But if you wanna cry, cry on my shoulder
但若你想哭，想哭就靠我肩膀上
If you need someone who cares for you
若你需要个人关怀
If you're feeling sad your heart gets colder
若你时时感觉悲伤，内心寒冷
Yes I show you what real love can do
是的我来为你展示真爱的奇迹

But if you wanna cry, cry on my shoulder
但若你想哭，想哭就靠我肩膀上
If you need someone who cares for you
若你需要个人关怀

2

兴趣是最好的老师
If you're feeling sad your heart gets colder
若你时时感觉悲伤，内心寒冷
Yes I show you what real love can do
是的我来为你展示真爱的奇迹
What real love can do.
真爱的奇迹
What real love can do.
真爱的奇迹
What love can do.
爱的奇迹
What love can do.
love can do.

















3

兴趣是最好的老师
歌名：《 My Heart Will Go On 》
——席琳·迪翁，电影《泰坦尼克号》主题
曲

中文译文：我心永恒

Every night in my dreams （歌词）
I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near far
Wherever you are
I believe
That the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life well always go on
Near far
Wherever you are
I believe
That the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart

4

兴趣是最好的老师
And my heart will go on and on

you're here
There's nothing I fear
And I know
That my heart will go on
Well stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on


每一个夜晚，在我的梦里（中文译文）
我看见你，我感觉到你
我懂得你的心
跨越我们心灵的空间
你向我显现你的来临
无论你如何远离我
我相信我心已相随
你再次敲开我的心扉
你融入我的心灵
我心与你同往
与你相随

爱每时每刻在触摸我们
为着生命最后的时刻
不愿失去，直到永远
爱就是当我爱着你时的感觉
我牢牢把握住那真实的一刻
在我的生命里，爱无止境
无论你离我多么遥远

5

兴趣是最好的老师
我相信我心同往
你敲开我的心扉
你融入我的心灵
我心与你同往，我心与你相依
爱与我是那样的靠近

你就在我身旁，以至我全无畏惧
我知道我心与你相依
我们永远相携而行
在我心中你安然无恙
我心属于你，爱无止境



















6

兴趣是最好的老师
歌名：《 penguin's game 》
中文译文：企鹅舞（又叫兔子舞）

Left Left Right Right （歌词）
Go Turn Around
Go Go Go
Left... Right...
Left Left Right Right
Left Left Right Right
Go Go Go
Left Left Right Right
Go Turn Around
Go Go Go
Jumping Grooving Dancing Everybody
Rooling Moving Singing Night & Day
Let's Fun Fun Together
Let's Play The Penguing's Games
Smacking Beating Clapping All Together
Rocking Bumping Screaming All Night Long
Let's Go Everybody
And Play Again This Song

Left Left Right Right
Go Turn Around
Go Go Go
Left Left Right Right
Go Turn Around
Go Go Go
Jumping Grooving Dancing Everybody
Rooling Moving Singing Night & Day

7

兴趣是最好的老师
Let's Fun Fun Together
Let's Play The Penguing's Games
Smacking Beating Clapping All Together
Rocking Bumping Screaming All Night Long
Let's Go Everybody
And Play Again This Song

Left Left Right Right
Go Turn Around
Go Go Go
Left Left Right Right
Go Turn Around
Go Go Go
Left Left Right Right
Go Turn Around
Go Go Go
Left Left Right Right
Go Turn Around
Go Go Go
Jumping Grooving Dancing Everybody
Rooling Moving Singing Night & Day
Let's Fun Fun Together
Let's Play The Penguing's Games
Smacking Beating Clapping All Together
Rocking Bumping Screaming All Night Long
Let's Go Everybody
And Play Again This Song

Left Left Right Right
Go Turn Around

8

兴趣是最好的老师
Go Go Go
Left Left Right Right
Go Turn Around
Go Go Go
Left Left Right Right
Go Turn Around
Go Go Go
Left Left Right Right
Go Turn Around
Go Go Go
Left Left Right Right
Go Turn Around
Go Go Go
Left Left Right Right
Go Turn Around
Go Go Go
Left... Right...
Left Left Right Right
Left Left Right Right
Go Go Go

左 左 右 右 前进 转弯 前进 前进 前进 （中文译文）
左 右 左 左 右 右
左 左 右 右 前进 转弯 前进 前进 前进
跳啊, 欢呼啊, 舞啊, 每个人
滚动着, 移动着,唱着, 不分日夜
让我们一起来玩, 一起玩.
玩这个有趣的游戏.
碰撞着肩膀,敲打着步伐,拍着巴掌,不分彼此.
摇动着,撞击着,尖叫着,整个夜晚

9

兴趣是最好的老师
大家一起来. 再次唱起这首歌.
左 左 右 右 前进 转弯 前进 前进 前进
左 左 右 右 前进 转弯 前进 前进 前进





















10

兴趣是最好的老师
歌名：《Scarborough Fair》
——莎拉布莱曼（曾演唱北京奥运会主题曲）
中文译文：斯卡波罗集市


Are you going to Scarborough Fair ? （歌词）
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Remember me to one who lives there,
He once was the true love of mine.

Tell him to make me a cambric shirt.
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Without no seams nor needlework.
Then he'll be a true love of mine.

Tell him to find me an acre of land.
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Between salt water and the sea strand.
Then he'll be a true love of mine.

Tell him to reap it in a sickle of leather.
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
And gather it all in a bunch of heather.
Then he'll be a true love of mine.

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Remember me to one who lives there,
He once was the true love of mine.

您要去斯卡波罗集市吗？ （中文译文）

11

兴趣是最好的老师
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
代我向那儿的一个人问好
他曾经是我的爱人

叫他替我做件麻布衣衫
芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
上面不用缝口，也不用针线
他就会是我真正的爱人

叫他替我找一块地
芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
就在沙滩和大海之间
他就会是我真正的爱人

.叫他用一把皮镰收割
芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
用石楠草捆扎成束
他就会是我真正的爱人

您要去斯卡波罗集市吗？
芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
代我向那儿的一个人问好
他曾经是我的爱人

（曾作为第40届奥斯卡获奖影片《毕业生》（The Graduate）的插曲，曲调凄美婉转，给
人以心灵深处的触动。《Scarborough Fair》原是一首古老的英国民歌，其起源可一直追溯
到中世纪。）

歌曲原型
Scarborough Fair的歌曲原型来自The Elfin Knight (Child #2)，即“妖精骑士”（查尔德
民歌集第二号），最早见诸记载是在英格兰1673年。这首民谣主要 流传于英伦三岛和爱尔

12

兴趣是最好的老师
兰，在美 国东部一些州和加拿大西部地区也有传唱的记载。在不同记载中不同的歌词版本有
近20种，不同的歌名 也有十多种。歌名为Scarborough Fair的版本见于十九世纪。尽管如
此，歌曲最初的内 容情节大体相似，只是越到近代原来的情节线索越不明显，妖精骑士的身
份被淡化甚至去除。
歌词大意：妖精骑士与一位相好的姑娘调侃，他答应娶姑娘，但她必须做到一系列不
可能做到的事情；而 姑娘答应做到这些事情，但妖精骑士必须先做到她要求的种种无法实现
之事。
1810年版本中的此部分既保留了原歌曲的主要情节，又接近今天我们听到的
Scarborough Fair的内容，大意为：妖精骑士：你能否为我做一件亚麻衬衣，但不能有 褶缝
和针角？濯洗于远方的枯井，晾于从未开花的荆棘？ 姑娘：好，你提了三个问题，请先回答我的问题，能否为我在沙海之间找一方土地？用羊角耕地，播一粒胡椒种，收割以皮镰
刀，束以 孔雀羽？做完了这些事你再来取你的亚麻衬衣。
而我们今天听到的Simon & Garfunke l的演唱录制于1965年（后经莎拉布莱曼翻唱），
相互诘问的情节已支离破碎，很难看出，读起来倒 像是昔日情人间的私语。另外妖精骑士完
全消失，主人公可以引申为一般的普通人。这是这首古老民歌被 赋予新意的所在，全部是
Paul Simon加入或更改的词句。














13

兴趣是最好的老师
歌名：《 Trouble is a friend 》
——澳大利亚歌手Lenka
中文译文： 烦恼是位朋友

Trouble will find you no matter where you go oh oh （歌词）
无论你走到哪里烦恼都会找上你
（中文译文）
No matter if you're fast no matter if you're slow oh oh
无论你快也好慢也罢他如影随行
The eye of the storm or the cry in the morn oh oh
他似风暴眼像早晨的哭泣
You're fine for a while but you start to lose control
你刚消停转眼就又开始失去掌控
He's there in the dark he's there in my heart
他潜伏在暗处他藏在我的心底里
He waits in the wings he's gotta play a part
他发源于青萍之末随时准备逞威
Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine
烦恼是位朋友烦恼成了我的朋友

Trouble is a friend but trouble is a foe oh oh
烦恼是位朋友而麻烦则是个敌人
And no matter what I feed him he always seems to grow oh oh
无论我喂他什么他似乎总是见长
He sees what I see and he knows what I know oh oh
他能见我所见而且他能知我所知
So don't forget as you ease on down the road
当你悠闲的挡我道时你可别忘记
He's there in the dark he's there in my heart
他潜伏在暗处他藏在我的心底里
He waits in the wings he's gotta play a part
他发源于青萍之末随时准备逞威

14

兴趣是最好的老师
Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine
烦恼是位朋友烦恼成了我的朋友
So don't be alarmed if he takes you by the arm
当他拽你胳膊时你可别大惊失色
I won't let him win, but I'm a sucker for his charm
我摇着拉力车窗我迷恋他的魅力
Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine
烦恼是位朋友烦恼成了我的朋友
Ahh
How I hate the way he makes me feel
我很讨厌他给我感觉的那种方式
And how I try to make him leave
我竭尽全力试着将他远远的驱离
I try oh oh I try
我尽力再尽力

But He's there in the dark he's there in my heart
他潜伏在暗处他藏在我的心底里
He waits in the wings he's gotta play a part
他发源于青萍之末随时准备逞威
Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine
烦恼是位朋友烦恼成了我的朋友
So don'tbe alarmed if he takes you by the arm
当他拽你胳膊时你可别大惊失色
I won't let him win, but I'm a sucker for his charm
我不会让他赢但我迷恋他的魅力
Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine
烦恼是位朋友烦恼成了我的朋友
Ahh… Ooh …

15

兴趣是最好的老师
歌名：《 Everything at Once 》
澳大利亚歌手Lenka，windows 8
的
广告音乐

中文译文： 万物一体

As sly as a fox，as strong as an ox
（歌词）
像狐狸一样狡猾，像牛一样强壮 （中文译文）

As fast as a hare，as brave as a bear
像野兔一样疾速，像熊一样勇敢
As free as a bird，as neat as a word
像鸟一样自由，像字一样整齐
As quiet as a mouse，as big as a house
像老鼠一样安静，像房子一样大
Ah …… All I wanna be
嗯......一切我想要的
Ah …… All I wanna be
嗯......一切我想要的
Ohhh ah …… All I wanna be
哦～～啊......一切我想要的
Is everything
所有的事物

As mean as a wolf，as sharp as a tooth
像狼一样卑鄙，像牙齿一样锋利
As deep as a bite，as dark as the night
像裂痕一样深，像夜晚一样黑
As sweet as a song，as right as a wrong
像歌曲一样甜蜜，像错误一样正确
As long as a road，as ugly as a toad
像路一样长，像蛤蟆一样丑
As pretty as a picture，hanging from a fixture
像挂在墙上的画一样美丽

16

兴趣是最好的老师
Strong like a family，strong as I wanna be
像家族一样强大，像我想要成为的那样强大
Bright as day，as light as play
像白昼一样明亮，像奏乐一样轻快
As hard as nails，as grand as a whale
像指甲一样坚硬，像鲸鱼一样巨大
Ah……All I wanna be
嗯......一切我想要的
Ohhh ah ……All I wanna be
哦～～啊......一切我想要的
Ohhh ah …… All I wanna be
哦～～啊......一切我想要的
Is everything
所有的事物
Everything at once
一切同时而来
Everything at once
一切同时而来
Ahh everything at once
万物一体

As warm as the sun，as silly as fun
像太阳一样温暖，像玩笑一样随意
As cool as a tree，as scary as the sea
像树一样沉静，向海一样骇人
As hot as fire，cold as ice
像火一样炽热，像冰一样冷漠
Sweet as sugar and everything nice
像糖一样令人愉悦，一切是那样美好

17

兴趣是最好的老师
As old as time，as straight as a line
像时间一样悠长，像线条一样平直
As royal as a queen，as buzzed as a bee
像女王一样高贵，像蜜蜂一样繁忙
Stealth as a tiger，smooth as a glide
像老虎一样潜行，像滑翔机一样流畅
Pure as a melody，pure as I wanna be
像旋律一样纯净，像我想要成为的那样纯净
Ah …… All I wanna be
嗯......一切我想要的
Ohhh ah …… All I wanna be
哦～～啊......一切我想要的
Ohhh ah …… All I wanna be
哦～～啊......一切我想要的
Is everything
所有的事物
Everything at once
万物一体










18

兴趣是最好的老师
歌名： 《 SHE 》
——德国舞动精灵乐团（Groove Coverage）
中文译文： 她

She hangs out every day near by the beach
（歌词）

她每天躺在海滩边的吊床上 （中文译文）
Havin’ a HEINEKEN fallin’ asleep
喝杯海涅肯啤酒便入睡
She looks so sexy when she’s walking the sand
漫步在沙滩的她看上去如此性感
Nobody ever put a ring on her hand
她也不接受任何人的戒指
Swim to the ocean shore fish in the sea
海边游泳海里捕鱼
She is the story the story is she
她就是传说传说就是她
She sings to the moon and the stars in the sky
她向天上的月亮和星星唱歌
Shining from high above you shouldn’t ask why
那样高高闪耀着你又怎么知道为什么
She is the one that you never forget
见过她你便永远不能忘记
She is the heaven-sent angel you met
过她你便知道她是天使
Oh, she must be the reason why God made a girl
噢，她就是上帝制造女孩的原因
She is so pretty all over the world
即使走遍全世界她也是如此的美丽
She puts the rhythm, the beat in the drum
她哼着小曲打着圆鼓
She comes in the morning and the evening she’s gone

19

兴趣是最好的老师
早上出现晚上就不见
Every little hour every second you live
你活着的每分没秒
Trust in eternity that’s what she gives
都相信永恒因为那是她带来的
She looks like Marilyn, walks like Suzanne
她看上去像Marilyn，走路又像Suzanne
She talks like Monica and Marianne
她说话则像Monica和Marianne
She wins in everything that she might do
只要她愿意她可以得到一切
And she will respect you forever just you
但她永远都尊重你只是因为是你
She is the one that you never forget
见过她你便永远不能忘记
She is the heaven-sent angel you met
见过她你便知道她是天使
Oh, she must be the reason why God made a girl
噢，她就是上帝制造女孩的原因
She is so pretty all over the world
即使走遍全世界她也是如此的美丽
She is so pretty all over the world
即使走遍全世界她也是如此的美丽
She is so pretty
她如此的美丽
She is like you and me
她就像你和我
Like them like we
像他们像我们

20

兴趣是最好的老师
She is in you and me
她就在你我中间
She is the one that you never forget
见过她你便永远不能忘记
She is the heaven-sent angel you met
见过她你便知道她是天使
Oh, she must be the reason why God made a girl
噢，她就是上帝制造女孩的原因
She is so pretty all over the world
即使走遍全世界她也是如此的美丽
(She is the one) She is the one
她就是
(That you never forget) That you never forget
你永远都不会忘记
She is the heaven-sent angel you met
见过她你便知道她是天使
She’s the reason (oh she must be the reason) why God made a girl
噢，她就是上帝制造女孩的原因
She is so pretty all over the world (oh...)
即使走遍全世界她也是如此的美丽
Na na na na na ….











21

兴趣是最好的老师
歌名： 《The Show 》
——澳大利亚歌手Lenka
中文译文：演出

I'm just a little bit caught in the middle
（歌词）

我有点儿进退两难

（中文译文）

Life is a maze and love is a riddle
生活是座迷宫，爱是个谜
i don't know where to go, can't do it alone
我不知道该去哪儿，我一个人做不到
I've tried, and i don't know why...
我尝试了，我不知道为什么…
Slow it down, make it stop
放慢了速度，停了下来
Or else my heart is going to pop
否则我的心都要跳出来了
'Cause it's too much, yeah it's a lot
因为这有点儿过份了，是的太过份了
To be something I’m not
要我成为一个不真实的我
I'm a fool out of love
我是个失恋的大笨蛋
'Cause i just can't get enough...
因为我无法满足

I'm just a little bit caught in the middle
我有点儿进退两难
Life is a maze and love is a riddle
生活是座迷宫，爱是个谜
i don't know where to go, can't do it alone
我不知道该去哪儿我一个人做不到

22

兴趣是最好的老师
I've tried, and i don't know why
我尝试了，我不知道为什么…
I'm just a little girl lost in the moment
我只是个一时很迷茫的小女孩
I'm so scared but i don't show it
我很害怕但是我没有表现出来
I can't figure it out, it's bringing me down
我无法弄清楚，真把我给打倒了
I know I’ve got to let it go...
我知道我不得不放手（随它去，顺其自然）
And just enjoy the show
好好享受表演吧
The sun is hot in the sky
天气非常热
Just like a giant spotlight
太阳就像个巨大的聚光灯
The people follow the signs
最终人们按照指引
And synchronize in time
同时按指示做
It's a joke, nobody knows
这是个笑话，没有人知道
They've got a ticket to the show....
他们有演出的门票

I'm just a little bit caught in the middle
我有点儿进退两难
Life is a maze and love is a riddle
生活是座迷宫，爱是个谜
i don't know where to go, can't do it alone

23

兴趣是最好的老师
我不知道该去哪儿，我一个人做不到
I've tried, and i don't know why...
我尝试了 我不知道为什么…

I'm just a little girl lost in the moment
我只是个一时很迷茫的小女孩
I'm so scared but i don't show it
我很害怕但是我没有表现出来
I can't figure it out, it's bringing me down
我无法弄清楚，真把我给打倒了
I know I’ve got to let it go...
我知道我不得不放手（随它去，顺其自然）
And just enjoy the show
好好享受表演吧
just enjoy the show
好好享受表演吧


24