日语口语课堂商务篇

KTOP连邦日语
日语口语课堂商务篇

日语口语课堂商务篇—— 如果你是刚刚踏入日企职场的菜鸟级职员，以下的日语口语课堂商
务篇，助你修炼成日志职场大虾级别。 作为日语学习者，难免会碰到商务场合，如何让商务
日语口语翻译的更合理，顺畅又不失礼节，掌握一些 商务日语常用会话会使你事半功倍。

1.お世話になっております
日本上班族的 生活是以「お世話になっております」开始的。不管实际是不是受照顾于对方，
都把这句挂在嘴边的就是 日本社会。
2.よろしくお願いします
另外一句就是只要日本这个国家存在，就不会消失的 「よろしくお願いします」。不管客户
是比尔盖茨还是谁谁谁，都要对对方说「よろしくお願いします」 。
3. 御社(おんしゃ)
指对方公司「御社」.直接称呼客户公司的名称对一个职场人事 来讲是一个小小的不对。当
然找工作面试时候也要说「御社」。
4. 弊社（へいしゃ）
对应「御社」。指自己所在的公司。
5.午後?チ
「午後?チ」指下午一点。与其对应，有「朝?チ」「昼?チ」例: 山田課長、この評価書
は今日の午後?チまで提出します。
6.ペンデ?ング(pending)
暂时中止。实际上结束或中止某项目时，用「ペンデ?ング」 要比 「やめる」「中止する」
会多一点。 例如「この件に関しましては いったんペンデ?ングということで??」
7. コストパフォーマンス(cost performance)
成本投资效率。例如：吃的跟猫似的，干活干得跟牛一样的人 就说他「コ ストパフォーマ
ンスが良い」，反之吃得跟猪一样，也不爱干活的人就是「コストパフォーマンスが悪い 」。

KTOP连邦日语
8. 席を外しております
电话用语：暂时不在位子上。一般可以和「社内にはいると思うんですが」一起使用。
9. ?ポ(appointment)
预约?ポ?ントメント的缩略语。「?ポを入れる」
10. ネゴ（negotiation）
交涉、谈判 ネゴシエーション的缩略语。
11. コンセンサス(consensus)をとる
取得谅解和同意。
12. 逆(ぎゃく)にいうと
哲学上是用结论来证明论据的正确性的做法。但在职场中也常用。例如「逆にい うと××で
すね」当然实际使用时是用于先从接近结论的侧面下手说明问题时。这点不同于哲学辩证法。
13. ?タマ
月头或年初。 「1月の?タマごろになります」.对应有月末 年末是 [マツ（末）]；一月
末「?チマツ」。这点有点区别于教科书上的1月の初め、1月すえ等表现。
14. 先生
公司里叫一般上司或上面的人。同一般的“师傅”。当然不要叫顶头上司先生。 类似用语有
[選手]：做事很不错的人。[ 大明神だいみょうじん]：对付困难很行的人。例如：「こ れは
もう田中大明神にお出まし願うしかないな」.
15. ?ッピ
?ッピづけ」每个月第一天。[田中先輩は1月?ッピづけで?メリカ支社に転勤するって]
即 1月1日
16. ～な?メージ(～という?メージ)
～的形式，形态，样子 「こんな?メージでお願いします」 「まあ、そんなような?メ
ージですわ」

17. モチベーション(motivation)
确切的动机或目的。

KTOP连邦日语
18. プラ?オリテ?(priority)
优先位。プラ?オリテ?が高い。
19. ＡＳＡＰ
as soon as possible。尽快的意思 用语MAIL等。
20. オフ?ー(offer)
可用于拜托，要求等。 「オフ?ーがある」「オフ?ーする」
21. 投げる
送 「メールを投げる 」「先方に投げる」 「FAX投げる」「とりあえず投げる」等
22. にんげん
就是人。用「ひと」的还是学生，用「にんげん」才是社会人 「営業のにんげん」「外部の
にんげん」「会社のにんげん」等等。
23. フ?ードバック(feedback)
反馈 「結果が出たらフ?ードバックします」
24. 折り返し（おりかえし）
电话用语 「折り返し、お電話いただけますか？」「折り返し、お電話いたします」 回拨
25. ケツ(結)
结果、结尾.「ケツはどこですか」 「ケツが見えないな」 「ケツを見せてください」
类似用语：「おしり」 「おしりはどのへんでしょうか？」「おしりが見えないですね」 「お
しりが見えるまでやりましょう」 「おしりが見えたら電話します」
26. フ?ックスする(fix)
决定好了之后固定～ 「プロジェクトの件は、最後はこのようにフ?ックスされた」
27. ベース(base)
基础 基本「商業ベースだと割に合わない」 「正直ベースで行きましょう」有时日本人
也用「基本ベース」基本。
28. 焼く（やく）
复制 制作CD等 「焼く」

KTOP连邦日语
29. 要するに（ようするに）
概括起来说：「~当社の力不足だったのだ」
30.あのですねー
发表自己的看法或意见时以 「あのですねー」开始。
31. バタバタしている
很忙. 「いまちょっとバタバタしておりまして」 「バタバタしていてお返事できません
でした」
32. てれこ
事情或事物前后顺序等倒了
「こことここは、てれこじゃない？」 「どうやら、てれこになっちゃったみたいで」
33. 基本的にはオッケー
不是肯定的意思，而是基本上绝对否定的意思。日本文化典型的： 言葉の遠回し。[基本オ
ーケー] 后跟来否定， [この提案は基本オーケーだけど、甘い部分が多いね]
34. PCB(please call back)
please call back 「折り返し電話下さい」MAIL用语。
35. NR
No Return 从公司出去直接回家＝＝「直帰(チョッキ)」
36. 流す（ながす）
发送「FAX流しといてね」「メールで流します」
37. 回す（まわす）
转接「田中さんに外線電話を回す」用繋ぎます。跟丁寧些。
38. シェ?する(share)
共有 「無線LANをシェ?する」
39. リスケ
リスケジュール（reschedule）调整或改变日程等。

KTOP连邦日语
40. デフォルト(default)
刚开始时候就那个样子 约定熟成
「この設定はデフォルトだからどうしようもないんです」 「あいつはデフォルトでそう
だから」
41. ノミュニケーション
边喝酒边进行感情沟通 想在日本社会混好 不管会不会喝酒都要掌握好ノミュニケーショ
ン。 在酒席学会倾听和制造氛围与同事才能更加亲近，做事时也就方便很多。ノミュニケー
ション一般割り勘 。日本社会就是就算在一个公司里，不喜欢给不熟的人予以帮助的。所以
平常混熟脸也是很有必要的哦。
42. 取り急ぎ（とりいそぎ）
简单说来，直接说要点时使用「取り急ぎ、用件のみにて失礼します」
43. レシピ（Recipe）
设定的条件或方法「競合会社の品質管理のレシピを調べる」
44. いい質問ですね
不是说你提问的好，而是说：我正好准备有这方面的答案。
45. なながつ
7月。为了区别「7月しちがつ」「１月（いちがつ）」
46. 実際問題(じっさいもんだい)
现实上的问题是「～，それで間に合うの？」「～，ひとりで大丈夫な の？」「～、鼻血出て
ますけど？」
47. 体調不良(たいちょうふりょう)
休假迟到早退的第一理由（70％）。其他还有「病院立ち寄り(びょういんたちより)」 「役
所立ち寄り(やくしょ)」「免許更新(护照更新）」「銀行立ち寄り」
48.ちょっと体貸(からだか)してくれる？
上司指示下手时，类似有「いま体空いてる？」

KTOP连邦日语
49.?ニシ?チブをとる(initiative)
掌握主导权。日本人真爱拽外来语啊。。。
50．甘い（あまい）
原意：甜。职场 用语：想法比较傻，分析不足，看扁人。[海外出張ってそんなに甘いもの
じゃないぞ、観光じゃないか ら]
51.一番ベスト（いちばんBest）
第一第一。同「基本ベース」「今現在（いまげんざい）」[いちばんベター]
52. やっつける
怎么，干一架啊。。。等意思。例如加班到半夜12点，想想折磨自己的上司，自己在办公 室
喊「さあ、やっつけるかな！」。 「やっつけ」名词时是小混混[間に合わせのいいかげん
な仕事]
53. 相談(そうだん)
「ご相談がありますが??」一般用于拜托他人时。如出去喝酒2次会跟前辈借钱等时。
54. バーター(barter)
成交、「今回のビジネス、バーターじゃなかったら意味ないじゃん！」
55．前倒し（まえだおし）
推进其比计划要快。「このプロジェクトは今絶好調だから、ど んどん前倒し前倒しで進め
ましょう」
56．レベル （level）
水平[現場レベル][当事者レベル][経営者レベル]
57. テンパる(聴牌)
很忙的意思
58. ポシャる
项目中途坏菜时。失败的项目一般有 プロジェクトが立ち上がる→走る→ポシャる 的阶段。
59.プロパー(proper)
从一开始上班就在那个公司里上班的人。相对中途采用的人说的。

KTOP连邦日语
60.テンパー(10%)
10%
61．バンザ?
万岁。但有时是投降的意思。「ここまでやってお客さん入んなかったら、 もうバンザ
?でしょ」
但是 [バン- バンザ?]是[好][满足]的意思。「この程度でお客さん入ったらバンバンザ?
だね！」
62．とんとん
(0)的意思「今年会社の実績は赤字でもないし、黒字でもないトントンだった」
63. コミコミ(込み込み)
用语含消费税费、手续费、运输费等全部时
「きんきんにとんとんにしたいのですが カツカツだというのがいま<

了解更 多日语口语商务知识及礼仪，请百度搜索“KTOP连邦日语”。登陆KTOP连邦日语官
方主页，免费 下载更多日语商务口语学习资料。