浅谈日语会话中的｢依頼｣表现

龙源期刊网 http:
浅谈日语会话中的?依頼?表现

作者：游利

来源：《青年文学家》2011年第15期

摘 要：语言是人类交流的重要手段，通过语言我们既可以直接表达自己的意图，也可以
间接传达。注意 观察人们日常生活中使用的语言，就会发现语言具有间接性。日本人喜欢避开
直接生硬的表达而采用委婉 间接的措辞。近年来，关于日语会话分析的研究正逐步发展起来，
但从间接表现这一角度出发进行的研究 不多。为了更有效地开展语言教育，使异文化间的交流
更加顺畅，研究间接表现显得很有必要。本文拟在 收集会话资料、例举日语会话中「依頼」发
话行为的基础上，研究日语会话中的间接表现及其产生的背景 因素。
关键词：日语会话 间接表现 ?依頼?表现 背景因素
[中图分类号]：G623.36 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139(2011)-15-0172-02
关于日语 会话中间接表现的研究数不胜数。员玉婷(2001)在「从语用论看日语会话中的间
接表现」中，参考 会话理论、间接发话行为理论，从语用论的角度分析了日语会话中的间接表
现，进一步论述了日语会话中 间接表现的特征和机能［1］。平井昌夫(1976)在『話の事典』
中论述了日本人拜托和拒绝方法的 特点及目的［2］。
国内外先行研究大多都分析考察了间接表现的特征、策略的异同 点，以及产生差异文化因
素。从间接表现的日中对照角度出发的分析很多，但具体面(如：「依頼」间接 表现)的分析还
不多，而且关于间接表现使用频率高的原因的分析也不详尽。本文拟在收集小说、电视剧 台词
基础上，抽出其中「依頼」发话行为，研究日语会话中的间接表现，以及日本人爱用间接表现
的文化因素。
1、关于间接表现
间接表现是从发话的 字面意思和发话的语境意思的关系来解释的。把这种字面意思和语境
意思不一致的语言表现定义为间接表 现［3］。
日语中有很多话说到一半就中止了，留给听话人无限的想象空间的发话。 多见于「～
が」、「～けど」、「～から」、「～もんだから」、等形式。如：日本人拜托对方时，常以
「～たいことがあるんですが」开始。即，先试探性透露自己的意图，之后半途中止发话让对
方 去解读其中含义，等待对方的反应。总之，间接表现就是在交流中说话人不直接表明自身意
图，而间接地 采用委婉的说法来表达的形式。
2、关于「依頼」表现