日语中的男性用语和女性用语

日语中的男性用语和女性用语
张国强

王：啊，你身体好吗？
李：哟，好久没见了，你身体也好吗？
在这一段两个中国人的对话中，我们很难区别谁是男性、谁是女性。

沈：我去。
高：我也去。
这一段对话也很难区别谁是男性、谁是女性。

看下面两段日本人的对话∶
松村：やあ，元気かい？（啊，你身体好吗？）
山田：あら，久しぶりね。あなたも元気？（哟，好久没见了，你身体也好吗？）

从这两个日本人的对话中，我们能很清楚地区别出松村是男性，山田是女性。
“あら”是女性用语。


佐藤：わたしが行くわ。（我去。）
山田：ぼくも行くよ。（我也去。）
读了这一段对话我们可以知道佐藤是女性，山田是男性。
“わ” 是女性用语。

日语有许多特点，特别是口语，因为口语能够明显地区别男女用语。但是，汉语、英语
法语中， 如果仅仅看会话的文字材料，则很难区别双方的性别。
另外，通过语言还能大致地判断对方的年龄、人 品、教养等。由此看来，在学习日语的
时候要注意语言材料中的出场人物的性别及其对话，学以致用以提 高得体的交际能力。
如果，一个学习日语的中国女性对日本男性说∶“ぼくも行くよ
（
我也去
）
”，那么这个
日本人一定感到惊讶、可怕：“中国的女汉子，厉害！”。