汽车常用术语

汽车常用术语
1、汽车类型：the type of automobile
汽车：motor vehicle，automobile
载货车：truck 微型货车：mini-truck 轻型货车：light-truck
中型货车：medium truck 重型货车：heavy truck 越野车：off-road vehicle
自卸车：dump truck 牵引车：towing vehicle
专用汽车：special purpose vehicle 客车：bus 轿车：passenger car
微型轿车：mini-car 普通级轿车：subcompact car 中级轿车：compact car
中高级轿车：intermediate car 高级轿车：limousine car
2、汽车尺寸：dimension of vehicle
车长：vehicle length 车宽：vehicle width 车高：vehicle height
轴距：wheel space 轮距：track 前悬：front overhang
后悬: rear overhang 最小离地间隙：ground clearance
车轮外倾：camber angle 主销内倾: kingpin inclination 前束 toe-in
3、发动机：engine
发动机总体构造和工作原理：the construction and working principle
汽油机gasoline engine 柴油机 diesel engine
四冲程发动机four-stroke engine 单(多)缸发动机 single(multi)-cylinder
engine 立（斜、卧）式发动机 vertical (inclined、horizontal) engine
工作循环 working process
进气（压缩、膨胀、排气）行程 suction(compression、 expansion 、exhaust) stroke 点
火次序 firing order 上（下）止点 top(bottom) dead centre
活塞行程 piston stroke 气缸工作容积 piston swept volume
发动机排量 engine swept volume 充气系数 volumetric efficiency
配气相位 valve timing 压缩比 compression ratio
直接喷射 direct injection 间接喷射 indirect injection
喷油压力 injection pressure 电控喷射 electronic-controlled injection
雾化 atomization 混合气浓度 mixture concentration
可燃混合气 combustible mixture 空燃比 air-fuel ratio
过量空气系数 excess air ratio 燃烧室 combustion chamber
压燃 compression ignition 点燃 spark ignition
抗暴性 antiknock quality 增压中冷 inter-cooling
负荷 load 空载 no-load
工况 working condition
曲柄连杆机构：connecting rods and crankshaft
缸盖 cylinder head 气缸 cylinder
缸体 cylinder block 缸套 cylinder liner
油底壳 oil pan 活塞 piston
活塞环(销) piston ring(pin) 气（油）环 compression(oil control) ring
连杆 connecting rod 曲柄 crank
曲轴 crankshaft 飞轮 flywheel
配气机构：valve gear
凸轮（轴）cam(camshaft) 进（排）气阀 inlet (exhaust) valve
挺柱 tappet 推杆 push-rod
摇臂 rocker arm
燃油供给系统：fuel system
柱塞（转子）式喷油泵 jerk fuel injection pump

喷油器 injector 调速器 governor
发动机调速系统：engine speed governing
排放控制系统：emission control system
发动机冷却系统：engine cooling system
发动机润滑系统：engine lubrication system
发动机点火系统：engine ignition system
发动机起动系统：engine starting system
4、汽车底盘术语
离合器：clutch
摩擦离合器 friction clutch（单盘single plate、双盘twin double plate、多盘
multi- plate、膜片弹簧diaphragm spring、自动automatic、电磁electromagnetic）
离合器操纵机构 clutch operation
压盘 pressure plate
分离杆 release lever 分离筒 release sleeve
离合器盖 clutch cover 从动盘 clutch plate
从动盘毂 clutch plate hub 分离弹簧（轴承）release spring(thrust bearing)
中间压盘 center plate 压紧弹簧 pression
减振弹簧 damping spring 摩擦片 plate friction lining
扭转减振器 torsional damping arrangement
变速器：transmission, gearbox
机械式变速器 mechanical transmission
自动变速器 automatic transmission
主（副）变速器 basic(splitter) transmission
行星齿轮变速器 planetary transmission
液力偶合器 fluid coupling
液力变矩器torque converter
万向传动装置：
十字轴（非等速、等速、准等速、挠性、双联、球销、球笼）万向节 cardan (nonconstant
velocity、constant velocity、near constant velocity、flexible、double cardan、ball
and trunnion、rzeppa) universal joint
十字轴总成 cross assembly
万向节叉yoke
驱动桥：driving axle
断开（非断开）式驱动桥 divided (rigid) drive axle
单（双）级主减速器 single (double) reduction final axle
齿轮（防滑、自锁、摩擦）差速器 gear (limited-slip、self- locking、multi-disc)
differential 桥壳 axle housing
全浮（半浮）式半轴 full-floating (semi-floating) axle shaft
转向系：steering system
机械（动力）转向系manual (power) steering system 转向器 steering gear
转向盘(轴、操纵机构) steering wheel (shaft、control mechanism)
循环球-齿条齿扇（齿轮齿条）式转向器 recirculating ball-rack and sector (rack and
pinion ) steering gear
正（逆）效率 forward(reverse) efficiency
行驶系：running system
独立（非独立）悬架 indepenndent (rigid axle) suspension
钢板（螺旋、扭杆、空气、橡胶、油气）弹簧 leaf(coil、torsion bar、air、rubber、
hydro-pneumatic) spring
减震器 shock absorber 横向稳定器 stabilizer anti-roll bar

制动系：braking system
鼓（盘）式制动器 drum (disk) brake 驻车制动装置 parking braking device
制动鼓（蹄、钳）brake drum (shoe、caliper)

《汽车理论》
1 汽车动力性 vehicle tractive performance 2 加速时间 time of acceleration

3 最大爬坡度 maximum grade ability 4 驱动力 tractive force
5 发动机的调速特性 fixed throttle characteristics
6 适应性系数 adaptive coefficient 7 机械效率 mechanical efficiency
8 行驶阻力 resistance 9 滚动阻力 rolling resistance
10 弹性迟滞 elastic slow-moving 11 滚动阻力矩 moment of rolling resistance
12 滚动阻力系数 coefficient of rolling resistance
13 切向反力 tangential force 14 法向反力 normal force
15 空气阻力 aerodynamic resistance
16 空气阻力系数 aerodynamic resistance coefficient
17 坡道阻力 grade resistance 18 道路阻力 resistance of the road
19 加速阻力 accelerating resistance； inertia force
20 旋转质量换算系数 correction coefficient of rotating mass
21 附着力 adhesive force 22 切向反作用力 tangential force
23 法向反作用力 normal force 24 附着系数 coefficient of adhesion
25 后备功率 power reserve 26 发动机比功率 powermass ratio
27 燃料经济性 fuel economy 28 燃油消耗率 specific fuel consumption
29 万有特性 cross sectional characteristics
30 负荷特性 part throttle characteristics
31 道路循环油耗 fuel economy of road test cycles
32 制动性 braking performance 33 地面制动力 type-ground braking force
34 制动器制动力 braking force originated from brake system
35 制动减速度 braking deceleration 35 制动距离 braking distance
37 同步附着系数 synchronizing adhesion coefficient
38 侧倾角速度 roll velocity 39 俯仰角速度 pitch velocity
40 横摆角速度 yaw velocity 41 轮胎坐标系 tire axis system
42 轮胎侧偏角 side-slip- angle 43 侧偏刚度 cornering stiffness
44 回正力矩 aligning torque 45 转向特性 steering characteristics
46 侧偏力 cornering force 47 横摆角速度增益 yaw velocity gain
48 临界车速 critical speed 49 特征车速 characteristic speed
50 不足转向 under steer 51 过多转向 over steer
52 中性转向 neutral steer 53 静态储备系数 static margin
54 瞬态响应 transient state response 55 稳态响应 steadies state response
56 汽车平顺性 ride of the automobile
57 路面谱 spectrum of road surface roughness
58 空间频率 spatial spectral density 59 空间频率谱 spatial spectral density
60时间频率谱 spectral density 61 最小离地间隙 ground clearance
62 汽车的通过性 mobility over unprepared terrain
63 纵向通过角 ramp angle 64 接近角 approach angle
65 离地角 departure angle 66 最小转弯直径 diameter of turning circle
67 转弯通道圆 turning clearance circle 68 功率循环 circulation of power
69 牵引阻力 tractive resistance 70 牵引力（功率）曲线图 tractive-power chart
71 最高车速 maximum velocity 72 发动机外特性 engine characteristic at
maximum opening of valve
73 制动效能brake efficiency 74 转向稳定性 cornering stability
75 后轴侧滑 sideslip of rear axle 76 甩尾 trail swing
77 评价指标evaluated standard 78 操纵稳定性 steering stability
81 主销后倾kingpin caster 82 主销内倾kingpin inclination
83 功率平衡图tractive and resistance power graph
84 动力因数 dynamical factor
85 制动跑偏 braking deviation from 86 制动力分配brake banlance

87 制动防抱死 ABS(Anti-lock Braking System)
88动力特性dynamical characteristics
89 横向稳定性 stability of landscape orientation
90 侧偏特性cornering characteristics
91 轮胎花纹 tire pattern 92 汽车技术状况 technical condition of vehicle
93 暴露极限exposure boundary 94 发动机测功器 engine dynamometer
95 发动机综合试验机 motor analyze engine analyzer
96 底盘测功器 chassis dynamometer
97 车轮功率平衡机 dynamic wheel balancer
98 前束量尺 toe-in ganger 99 外倾测量器 camber gauge
100 红外线废气分析仪 infrared rays exhaust gas analysis apparatus
疲劳-降低工作效率界限 fatigue- decreased proficiency boundary
舒适降低界限 decreased comfort boundary


《汽车设计》
绪论 introduction
全球定位系统 Global Position System
计算机辅助设计 Computer Aided Design
自适应巡航控制系统 Autonomous Intelligent Cruise Control
电子伺辅开车 Drive by wire
防抱死制动系统 Anti-block Brake System
主动悬架 Active Suspension
被动悬架 Passive Suspension
半主动悬架 Semi-Active Suspension
自动变速器 Automatic Transmission
电控转向系统 Electronic Control Steering
通用汽车公司 General Motors Company
成本竞争能力 Cost Competitiveness
成本杀手 Cost killer
运动型多用途车 Sport & utility vehicle
概念设计 Concept Design
前置前驱 Front-engine Front- drive
前置后驱 Front-engine Rear-drive
后置后驱 Rear-engine Rear-drive
中置后驱 Middle- engine Rear-drive
全轮驱动 Full-wheel-drive
长头式 Cab- behind-engine truck
平头
式 forward control layout cab or cab forward type
短头式 short bonneted type
轴距 wheel base
轮距 wheel center distance
装载量 weight- carrying capacity
整车整备质量 weight empty
总质量 weight in running order
轴荷分配 axle load ( weight)
直接档 direct drive
燃油经济性 fuel economy

百公里油耗 fuel consumption of 100km
通过性 throughput capacity
最小转弯半径 minimum negotiable radius
总体布置 general arrangement
纵梁 frame side member or frame girder member
横梁 frame cross member
离合器设计 clutch design
从动盘 clutch driven plate or clutch spider
膜片弹簧 diaphragm spring
压盘 pressure plate
摩擦片 clutch facing
从动钢片 clutch cushion disk or cushion spring
扭转减振器 torsion vibration damper or torsion damper
花键毂 splined hub
变速器设计 transmission design
中间轴式变速器
直齿 spur gear
斜齿圆柱齿轮 helical gear
换档机构 gear shift mechanism
直齿滑动齿轮 shifting slider gear
啮合套 shifter collar
同步器 synchronizer
轴承 bear
飞溅润滑 plash oiling
压力润滑 full pressure oiling
换档位置图 gear shifting diagram
第一轴 input shaft
中间轴 counter shaft
第二轴 output shaft
万向节设计 universal joint
柔性万向节 rubber universal joint
刚性万向节 rigid cardan
驱动桥 drive axle
主减速器 final gear
差速器 differential
车轮传动 wheel driver
驱动桥壳 rear-axle housing
整体式驱动桥壳
主减速比 final drive ratio
螺旋锥齿轮 helical bevel gear
双曲面齿轮 hypoid bevel gear
圆柱齿轮 helical spur gear
蜗轮蜗杆 worm-and-gear (wheel)
行星齿轮 planetary gear
最小离地间隙 minimum ground clearance of rear axle
摩擦片式差速器
半轴 half rear axle
悬架设计 suspension design
弹性元件 springs
导向机构 guider
countershaft transmission
one-piece housing
sure-grip differential

减振器 absorber
缓冲块 bumper
横向稳定杆 stabilizer
钢板弹簧 spring leaf
螺旋弹簧 spiral spring
扭杆弹簧 torsion bar spring
橡胶弹簧 rubber spring
空气弹簧 air spring
油气弹簧 oiliness spring
横向摆臂式独立悬架 ndependent wheel suspension by swinging arms
纵向摆臂式独立悬架 independent suspension by swinging arms
不等长双横臂式独立悬架 long and short arm suspension
烛式悬架 suspension stuck
麦克弗逊式独立悬架 suspension McPherson strut
平衡式独立悬架 stabilizator suspension
主簧 mail leaf of spring
副簧 helper spring
制动系 brake system
制动器 brake
驱动机构 drive unit
制动效能 braking efficiency
领从蹄式制动器 leading- trailing shoe brake
双领蹄式制动器 two leading shoe brake
单向增力式制动器 half-servo brake
横向稳定杆 stabilizer bar
准双曲面齿轮 hypoid gear
万向节轴 cardan
花键 spline

《随机振动》
1、 Random Vibration 随机振动
2、 Probability 概率
3、 Statistics 统计
4、 Random Process 随机过程
5、 Density 密度
6、 Frequency 频率
7、 Discrete 离散
8、 Wave 波动
9、 Continuous model 连续模型
10、 Dynamic 动力的
11、 Structure 结构
12、 Dynamic Analysis 动力学分析
13、 Acceleration 加速度
14、 Gravitational Acceleration 重力加速度
15、 Definite Function 有限方程
16、 Excitation 激励
17、 Response 响应
18、 Discrete Model 离散模型
19、 Stationary 平稳的
20、 Nonstationary 非平稳的

21、 Rigid Body 刚体
22、 Correlation Function 相关函数
23、 Autocorrelation 自相关
24、 Spectral Density 谱密度
25、 Power Spectrum 功率谱
26、 Ergodic 各态历经的
27、 Temporal 短时的
28、 Limitation 极限
29、 Mean 均值
30、 Mean Square 均方值
31、 Variance 方差
32、 Covariance 协方差
33、 Variable 变量
34、 Constant 常数
35、 Single 单独的
36、 Filter 过滤
37、 Cross Correlation 互相关
38、 Second Order 二阶
39、 Lag 间隙
40、 Regular 规律的
41、 Irregular 不规则的
42、 Property 特性
43、 Performance 性能
44、 Ensemble 整体的
45、 Even 偶的
46、 Odd 奇的
47、 Independent 独立的
48、 Zero Mean 零均值
49、 Scatter 离散的
50、 Period 周期
51、 Sample 样本
52、 Uniform 均匀的
53、 Absolute 绝对值
54、 Phase 相位
55、 Circular Frequency 圆频率
56、 Distributed 分布的
57、 Dirac Delta Function 狄拉克?得尔塔函数
58、 Magnitude 模
59、 Infinite 无穷的
60、 Periodic 周期的
61、 Finite 有限的
62、 Restriction 约束
63、 Evaluation 估计
64、 Time Domain 时域
65、 Frequency Domain 频域
66、 Fourier Series 富里叶级数
67、 Fourier Integral 富里叶积分
68、 Piecewise 分段的
69、 Fourier Coefficient 富里叶系数
70、 Complex Number 复数值

71、 Complex Function 复数函数
72、 Real Function 实数函数
73、 Conjugate 共轭
74、 Parseval’s Formula 帕舍伐尔公式
75、 Amplitude 振幅
76、 Impulse 脉冲
77、 Complex Frequency 复数频域的
78、 Ordinate 坐标
79、 Singularity 奇异点
80、 Harmonic 谐波的
81、 Narrow Band 窄带
82、 Wind Band 宽带
83、 Exponent 指数
84、 Derivation 导数
85、 Joint Probability 联合概率分布
86、 Linear 线性的
87、 Superposition 重叠
88、 Inverse Transform 逆变换
89、 Single Degree of Freedom 单自由度
90、 Natural Frequency 自然频率
91、 Damp 阻尼
92、 Critical 临界的
93、 Displacement 位移
94、 Velocity 速度
95、 Unit Impulse 单位脉冲
96、 Momentum 动量
97、 Ordinary Differential Equation 常微分方程
98、 Complex Frequency Response Function 复频响应函数
99、 Algebraic Equation 代数方程
100、 Peak 峰值

《汽车电器设备》

蓄电池accumulator
电解液electrolyte
电路electric circuit
开关switch
电流表ammeter
电压表voltmeter
电能electric energy
化学能chemical energy
电流强度current intensity
脉冲电流 pulse current
正极板positive plate
负极板negative plate
单格电池cell
比重计hydrometer
电极electrode
电荷electric charge
阳极positive electrode

阴极negative electrode
电路图circuit diagram
电器electric equipment
电压voltage
电位差potential difference
电源power source
充电系charging system
交流发电机alternator
充电指示器charge indicator
交流电alternating current
直流电direct current
二极管diode
三极管triode
电压调节器voltage regulator
过充电overcharge
转子rotor
定子stator
皮带轮pulley
警告灯warning lamp
保险丝fusible link
短路short circuit
电动势electro-motive force
起动系starting system
电磁开关magnetic switch
起动机马达starter motor
机械能mechanical energy
飞轮flywheel
电磁场electromagnetic field
换向器commutator
电刷brush
继电器relay
电枢armature
小齿轮pinion
电枢轴armature shaft
电刷弹簧brush spring
轴承bearing
单向离合器overrunning clutch
换档机构shift mechanism
电磁线圈solenoid
压缩比compression ratio
飞轮齿圈flywheel ring gear
电枢绕组armature windings
换向器片commutator segments
点火系ignition system
点火开关ignition switch
火花塞spark plug
电容器condenser
分电器distributor
分电器盖distributor cap
点火线圈ignition coil

初级绕组primary winding
次级绕组secondary winding
断电器breaker
电磁铁electromagnet
断电器触点breaker points
电火花electric spark
分电器点火系统distributor ignition system
空燃比air-fuel ratio
火花塞间隙air gap
高压high voltage
低压low voltage
分火头distributor rotor
高压线spark plug wire
分电器凸轮distributor cam
附加电阻ballast resistor
点火提前spark advance
离心提前centrifugal advance
真空提前vacuum advance
大气压atmospheric pressure
照明lighting
照明灯light bulb
信号signal
报警装置warning equipment
仪表meter
仪表板instrument panel
指示器indicator
指示板indicator board
指针needle
控制电路control circuit
辅助设备auxiliary equipment
汽油机gasoline engine
柴油机diesel engine
汽油泵gasoline pump
电磁学electromagnetism
电磁波electromagnetic wave
晶体管点火系统transistorized ignition system
无触点电子点火系统 breakerless electronic ignition system
电磁感应 electromagnetic

《汽车电控原理及应用》

进气温度（ACT） Air Charge Temperature
空气流量传感器（AFS） Air Flow Sensor
叶板式空气流量计（VAM） Vane Airflow Meter
绝对压力传感器（AIV） Absolute Pressure Sensor
空气温度传感器（ATS） Air Temperature Sensor
进气温度传感器（ITA） Intake Air Temperature Sensor
热线式空气流量计（HWAMMF） Hot-Wire Air-Mass Meter Flow
热膜式空气流量计（HFAMFM） hot-film air-mass flow meter
卡门空气流量计（KVAFM） Karman vortex air flow meter

大气压力传感器（BARO sensor） barometric pressure sensor
大气压力传感器（BP） barometric pressure sensor
节气门关闭位置（CTP） closed throttle position
进气温度传感器（IATS） intake air temperature sensor
怠速空气控制阀（IACV） idle air control valve
可变进气相位（VVT） variable valve timing
混合气控制（MC） mixture control
节气门体 （TB） throttle body
节气门位置（TP） throttle position
节气门位置传感器（TPS） throttle position sensor
节气门位置开关（TPS） throttle position switch
节气门电子控制（ETC） electronic throttle control
体积空气流量（VAF） volume air flow
电控单元（ECU） electronic control unit

主减速器
final drive
【摘要】 主减速器 final drive 单级主减速器 single reduction final drive 双级主
减速器 double reduction final drive 前置式双级主减速器 front mounted double
reduction ...
final gear
【摘要】 主减速器 final gear. 差速器 differential. 车轮传动 wheel driver. 驱动
桥壳 rear- axle housing. 整体式驱动桥壳 one-piece housing. 主减速比 final drive
ratio ..
final reduction gear
【摘要】 45, 主减速器, final reduction gear. 46, 后桥半轴, axle shaft. 47, 半轴
外油封, axle shaft outer oil seal. 48, 半轴内油封, axle shaft inner oil seal ...
main reduction gear
【摘要】 main reduction gear 主减速齿轮 main reduction gear 主减速器 main repair
大修 main repeater section 主中继段 main repeater station 主中继站 ...

main gearbox
【摘要】 main engine crankcase 主机的曲轴箱 main entry door 主入口门 main fuel
tank 主 燃料箱 main gearbox 主减速器 main instrument panel 主仪表板 main jack 主
千斤顶 ...
传动轴中间轴承

drive shaft center bearing
传动轴管焊接合件
weld drive shaft tube assembly
传动轴特征长度
drive shaft length
传动轴谐振噪声
resonant noise of rive shaft
传动轴的临界转速
critical speed of drive shaft
传动轴总成的平衡
balance of drive shaft assembly
允许滑动量
slip

相位角
phase angle
传动轴安全圈
drive shaft safety strap
驱动桥
drive axle(driving axle)
类型
type
断开式驱动桥
divided axle
非独立悬架式驱动桥
rigid dirve axle
独立悬架式驱动桥
independent suspension drive axle
转向驱动桥
steering drive axle
贯通式驱动桥
tandem axles
“三速”贯通轴

单驱动桥
single drive axle
多桥驱动
multiaxle drive
减速器
reducer
主减速器
final drive
单级主减速器
single reduction final drive
双级主减速器
double reduction final drive
前置式双级主减速器
front mounted double reduction final drive
后置式双级主减速器
rear mounted double reduction final drive
上置式双级主减速器
top mounted double reducton final drive
行星齿轮式双级主减速器
planetary double reduction final drive
贯通式主减速器
thru-drive
双速主减速器
two speed final drive
行星齿轮式双速主减速器
two speed planetary final drive
双级双速主减速器
two speed double reduction final drive
轮边减速器
wheel reductor(hub reductro)

行星圆柱齿轮式轮边减速器
planetary wheel reductor
行星锥齿轮式轮边减速器
differential geared wheel reductor(bevelepicyclick hub reductor)
外啮合圆柱齿轮式轮边减速器
spur geared wheel reductor
差速器
differential
锥齿轮式差速器
bevel gear differential
圆柱齿轮式差速器
spur gear differential
防滑式差速器
limited -slip differential
磨擦片式自锁差速器
multi-disc self -locking differential
凸轮滑滑块自锁差速器
self- locking differential with side ring and radial cam plate
自动离合式自锁差速器
automotive positive locking differential
强制锁止式差速器
locking differential
液压差速器
hydraulic differential
轴间差速器
interaxial differential
差速器壳
differential carrieer(case)
主降速齿轮
final reduction gear
驱动轴减速比
axle ratio
总减速比
total reduction ratio