实用日语100句

实用日语100 句
日本国际广播电台(华语广播)
役立つ日本語100 の表現
やくだ にほんご ひょうげん
封面的日语单词是按照一定规则排列的，您发现了吗？
请出声念念看。
目录
前言 日语是什么样的语言？
短剧 《初到东京》
剧中人物
课文（100 课）
日语百草园
使用身体词汇表达的惯用语（谜面）〃（谜底）从俳句看日本的四季
…… 2
…… 4
…… 5
…… 65
…… 72
…… 74
日语小常识
时间 …… 18 货币 …… 25星期 …… 31 月份 …… 35数量 …… 61
主要场面
在成田机场 在机场大巴上 相约再见
在出租车上 到家后 早餐
去训练 训练结束后 在餐厅
迷路了 打公用电话 受到邀请
生日聚会 在道场 镰仓之旅
发烧了 在医院 升段考试
去买礼物 别了，日本 从成田启程
2
日语是什么样的语言？
以日语为母语的人几乎都是日本人。日本的人口大约有1 亿2800 万人。除此以
外，据统计，世界上还有大约300 万人在学习日语。那么，日语是怎样形成的
呢？虽然日语里有很多地方和朝鲜语相似，但是有关日语的起源和语系的问题，
目前还没有定论。
日语的特征之一是口语不太难。就发音而言，日语里只有5 个母音和10 几
个子音。相对说 来，每个音都比较容易发。相比之下，书面用语就有一定难度了，
因为日语和其他语言不同，要把几种文 字搭配起来使用。
日语里主要有3 种文字。一种是表意文字“汉字”，它起源于中国，在公元
5、6 世纪左右被传到日本；另一种是日本 固有的表音文字“平假名”；还有一

种是主要用于表达外来事物的表音文字“片假名”。 “平假名”和“片假名”分
别有46 个文字。而汉字，一般说来在日常生活中必需掌握的大约有2000 个字。
日本的小学生在1 年级时要学习80 个汉字，到小学6 年级毕业时，一共要掌握
1006 个汉字。
3 < br>日语还有一个特征就是吸收了很多外语词汇。古时候，在汉字被传到日本的
同时，大量的汉语词汇 也被吸收到日语当中。从16 世纪左右开始，西班牙语、
葡萄牙语、阿拉伯语、英语、法语等的很多词 汇也陆续被纳入日语中。在日语的
外来语当中，使用片假名书写的大都是近代以后传入日本的单词。
4
登場
とうじょう
人物
じんぶつ
5
第1 课 “对不起”
～ 在成田机场 ① ～
?重点语句 #1 「あのう、すみません」
「あのう、すみません」是和陌生人打招呼时的说法。「あのう」可以唤起对方
的注意，
以便开始对话。「すみません」是“对不起”的意思。
第2 课 “谢谢”
～ 在成田机场 ② ～
?重点语句 #2 「どうもありがとうございます」
「どうもありがとうございます」是表示感谢的较为郑重的说法。「ありがとう」
是“谢
谢”的意思，在它的前面和后面分别加上「どうも」和「ございます」，语气就
变得格
外郑重了。当有人向你表示感谢时，你可以回答说「どういたしまして」。
?みか：あのう、すみません。
AN?, SUMIMASEN.
パスポートが落
お
ちましたよ。

PASUP?TO - GA OCHIMASHITA - YO.
??レオ：えっ！
E!
ああ、どうもありがとうございま
す。
?, D?MO - ARIGAT? - GOZAIMASU.
?みか：どういたしまして。
D? - ITASHIMASHITE.
?美香: 对不起。
（你的）护照掉了。
??莱奥: 什么？
啊，谢谢。
?美香: 不客气。
■■
■■
?みか：あのう、すみません。
AN?, SUMIMASEN.
パスポートが落
お
ちましたよ。
PASUP?TO - GA OCHIMASHITA - YO.
?レオ：えっ！
E!
?美香: 对不起。
（你的）护照掉了。
?莱奥: 什么？
■■
■■
6
第3 课 “请多关照”
～ _p_a_n_>_<_在成田机场 ③ ～
?重点语句 #3 「どうぞよろしく」
「どうぞよろしく」是和初次见面的人寒暄时使用的比较简略的说法，一般是在
说完自

己的姓名之后，再说「どうぞよろしく」。
?レオ：あのう、ぼくはレオ…。あなたは？
AN?, BOKU - WA LEO…ANATA - WA?
?みか： 私
わたし
はみか、岡田
おかだ
みかです。
WATASHI - WA MIKA,
OKADA MIKA - DESU.
どうぞよろしく。
D?ZO - YOROSHIKU.
?レオ：こちらこそ、どうぞよろしく。
KOCHIRA - KOSO, D?ZO - YOROSHIKU.
?莱奥: 嗯，我叫莱奥……
你呢？
?美香: 我叫美香，冈田美香。
请多关照。
?莱奥: 也请你多多关照。
■■
■■
7
第4 课 “我是第一次来日本”
～ 在成田机场 ④ ～
?重点语句 #4 「日本は初めてなんです」
请记住「～は初めてなんです」这个句型。如果你想告诉别人自己是第一次做什
么事，
就可以用这个句型。
第5 课 “真气派！”
～ 在机场大巴上 ① ～
?重点语句 #5 「すごい！」
「すごい！」表示感叹或吃惊。一般用于褒义，日常会话中经常使用。
?みか：やっと、東京

とうきょう
ね…。
YATTO, T?KY? - NE…
?レオ：すごい！ 建物
たてもの
でいっぱいですね。
SUGOI! TATEMONO - DE
IPPAI - DESU - NE.
?みか：本当
ほんとう
にそうね。
HONT? - NI S? - NE.
???美香: 终于到东京了……。
??莱奥: 真气派！到处都是高楼
大厦。
??美香: 可不是嘛。
?みか： 私
わたし
は、これからリムジンバスに
乗の
るんだけど、あなたは？
WATASHI - WA, KOREKARA
RIMUJIN - BASU - NI
NORUN - DAKEDO, ANATA - WA?
?レオ：どうしよう…。
D? - SHIY?...
ぼく、日本
にほん

は初
はじ
めてなんです。
BOKU, NIHON - WA
HAJIMETE - NAN - DESU.
?みか：じゃあ、一緒
いっしょ
に来
く
る？
J?, ISSHO - NI KURU?
?レオ：どうもありがとう。
D?MO - ARIGAT?.
?美香: 我现在去坐机场大巴。
你呢？
?莱奥: 我（也不知道该坐
什么）??。
我是第一次来日本。
??
??
??美香: 那，跟我走吧。
??莱奥: 谢谢。
■■
■■
■■
■■
8
第6 课 “请问你住哪儿？”
～ 在机场大巴上 ② ～
?重点语句 #6 「お住まいはどちらですか？」
「お住まいはどちらですか」是询问住处的非常郑重的说法。「住まい」是“住
处”的
意思，「お住まい」是在「住まい」的前面加上表示郑重语气的「お」构成的；
「どちら

ですか」是“在哪里”的意思。
第7 课 “能告诉我你的联系方法吗？”
～ 相约再见 ① ～
?重点语句 #7 「連絡先を教えてくれませんか？」
「～を教えてくれませんか？」是向别人询问某种信息时的较为郑重的说法。提
问时，
可以把要问的内容放在「を教えてくれませんか」的前面。
?みか：ここで、お別
わか
れね。
KOKO - DE, O - WAKARE - NE.
?レオ：みかさん、連絡先
れんらくさき
を教
おし
えてくれません
か？
MIKA - SAN, RENRAKUSAKI - O
OSHIETE - KUREMASEN - KA?
?みか：いいわよ。
? - WA - YO.
?美香: 在这儿该说再见了。
?莱奥: 美香，能告诉我你的联系
方法吗？
?美香: 可以啊。
?レオ：あの、みかさん、お住
す
まいはどちらで
すか？

ANO, MIKA - SAN, O - SUMAI - WA
DOCHIRA - DESU - KA?
?みか： 私
わたし
？ 私
わたし
は、渋谷
しぶや
。
WATASHI? WATASHI - WA, SHIBUYA.
あなたは？
ANATA - WA?
?レオ：ぼくは、この住所
じゅうしょ
のところです。
BOKU - WA, KONO - J?SHO - NO
TOKORO - DESU.
?莱奥: 美香，请问你住哪儿？
?美香: 我？我住涩谷。
你呢？
?莱奥: 我住这个地址。
■■
■■
■■
■■
9
第8 课 “拜托了”
～ 相约再见 ② ～
?重点语句 #8 「お願いします」
「お願いします」意思是“拜托了”，是拜托别人做某事的说法。
第9 课 “那下回见”

～ 相约再见 ③ ～
?重点语句 #9 「それじゃあ、また」
「それじゃあ、また」是和他人道别的日常用语。「それじゃあ」是“那么”的
意思；「ま
た」的原意是“再一次”。使用了「また」就意味着，如果以后没有机会再见面，
就不
能用这个说法。
?レオ：みかさん、連絡先
れんらくさき
を教
おし
えてくれません
か？
MIKA - SAN, RENRAKUSAKI - O
OSHIETE - KUREMASEN - KA?
?みか：いいわよ。ここに書
か
くわね。
? - WA - YO.
KOKO - NI KAKU - WA - NE.
?レオ：お願
ねが
いします。
ONEGAI - SHIMASU.
?莱奥: 美香，能告诉我你的联系
方法吗？
?美香: 可以啊。那我就写在这儿
了。
?莱奥: 拜托了。
?みか：もし、何
なに

かあったら連絡
れんらく
してね。
MOSHI, NANI - KA ATTARA
RENRAKU - SHITE - NE.
??レオ：ありがとうございます。
ARIGAT? - GOZAIMASU.
?みか：それじゃあ、また。
SORE - J? MATA.
??レオ：さようなら。
SAY?NARA.
?美香: 有事儿的话，请跟我联
系。
??莱奥: 谢谢。
?美香: 那下回见。
??莱奥: 再见!
■■
■■
10
第10 课 “哪里哪里，您过奖了”
～ 在出租车上 ① ～
?重点语句 #10 「いえ、それほどでも」
「いえ、それほどでも」意思是“哪里哪里，您过奖了”。这是在得到别人夸奖
时说的
谦辞。
第11 课 “多少钱？”
～ 在出租车上 ② ～
?重点语句 #11 「おいくらですか？」
「おいくらですか？」是询问价钱的说法，意思是“多少钱？”
?運転手
うんてんしゅ
：お客
きゃく

さん、着
つ
きました。
O - KYAKU - SAN, TSUKI - MASHITA.
この右手
みぎて
の家
いえ
です。
KONO - MIGITE - NO IE - DESU.
??レオ：どうもありがとう。
D?MO - ARIGAT?.
おいくらですか？
O - IKURA DESU – KA?
?運転手
うんてんしゅ
： １ ９ ８ ０
せんきゅうひゃくはちじゅう
円
えん
いただきます。
SEN - KY?HYAKU - HACHIJ? - EN
ITADAKI - MASU.
??司机: 先生，到了。
右边那幢房子就是。
??莱奥: 谢谢。
多少钱？
??司机: 1980 日元。

??レオ：この住所
じゅうしょ
のところに行きたいんです
が。
KONO - J?SHO - NO - TOKORO - NI
IKITAIN - DESU - GA.
?運転手
うんてんしゅ
：はい、かしこまりました。
HAI, KASHIKOMARI - MASHITA.
お客
きゃく
さんは、日本語
にほんご
がお上手
じょうず
ですね。
O - KYAKU - SAN - WA, NIHON - GO -
GA O - J?ZU - DESU - NE.
??レオ：いえ、それほどでも。
IE, SORE - HODO - DEMO.
??莱奥: 我想到这上面写的地方。
??司机: 知道了。
先生，您的日语真不错。
??莱奥: 哪里哪里，您过奖了。
■■
■■
■■
■■

11
第12 课 “用1 万日元付可以吗？”
～ 在出租车上 ③ ～
?重点语句 #12 「一万円札でもいいですか？」
「名詞
めいし
」+「でもいいですか？」是一个惯用句型，相当于汉语的“??也可以吗？”
??レオ：おいくらですか？
O - IKURA DESU - KA?
?運転手
うんてんしゅ
： １ ９ ８ ０
せんきゅうひゃくはちじゅう
円
えん
いただきます。
SEN - KY?HYAKU - HACHIJ? - EN
ITADAKI - MASU
??レオ：１万円
いちまんえん
札
さつ
でもいいですか？
ICHIMAN- EN - SATSU - DEMO
? - DESU - KA?
?運転手
うんてんしゅ
：結構

けっこう
ですよ。
KEKK? - DESU - YO.
はい、おつりです。
HAI, O - TSURI - DESU.
??レオ：どうも。
D?MO.
??莱奥: 多少钱？
??司机: 1980 日元。
??莱奥: 用1 万日元付可以吗？
??司机: 可以。
找您零钱。
??莱奥: 谢谢。
■■
■■
12
第13 课 “来，快请进”
～ 到家后 ① ～
?重点语句 #13 「さあ、お入りください」
「さあ」是表示催促的感叹词，「お入りください」是“请进”的意思。
第14 课 “好，我知道了”
～ 到家后 ② ～
?重点语句 #14 「はい、そうします」
「はい、そうします」“好，我知道了”。这里的「はい」是表示应答的感叹词。
「そう
します」的「そう」是“那样”的意思；「します」是“做”的意思，「そうし
ます」可
以理解为“我听您吩咐，我知道了”。
?政木
まさき
：レオ、よく来
き
てくれたなあ。

LEO, YOKU KITE - KURETA - N?.
??レオ：先生
せんせい
…！ お世話
せわ
になります。
SENS?…! O - SEWA - NI NARI - MASU.
?政木
まさき
の妻
つま
：さあ、お入
はい
りください。
S?, O - HAIRI - KUDASAI.
??レオ：ありがとうございます。
ARIGAT? - GOZAIMASU.
??政木: 莱奥，欢迎你来！
??莱奥: 师傅??！请您多关照。
?政木妻子: 来，快请进。
??莱奥: 谢谢。
?政木
まさき
：疲
つか
れただろう。

TSUKARETA - DAR?.
??レオ：少
すこ
し…。
SUKOSHI…
?政木
まさき
：明日
あした
から稽古
けいこ
だ。
ASHITA - KARA K?KO - DA.
今日
きょう
は、早
はや
く休
やす
みなさい。
KY? - WA HAYAKU YASUMI - NASAI.
??レオ：はい、そうします。
HAI, S? - SHIMASU.
??政木: 累了吧。
??莱奥: 有点……。
.

??政木: 明天开始训练。
今天早点休息。
??莱奥: 好，我知道了。
■■
■■
■■
■■
13
第15 课 “你的房间在二楼”
～ 到家后 ③ ～
?重点语句 #15 「レオさんのお部屋は二階です」
「レオさんのお部屋は」是主语部分。「二階です」表示场所。主语部分的「レ
オさん
の」意思是“莱奥的”；「お部屋」的「部屋」意思是“房间”，「お」是加在
名词前面表
示郑重语气的接头词。
第16 课 “小心点”
～ 到家后 ④ ～
?重点语句 #16 「気をつけて」
「気をつけて」意思是“小心点”。用于提请对方注意或发出警告。
?政木
まさき
：ふとんは敷
し
いたから、風呂
ふろ
に入
はい
ってく
れ。
FUTON - WA SH?TA - KARA,
FURO - NI HAITTE - KURE.

??レオ：ありがとうございます。
ARIGAT? - GOZAIMASU.
日本
にほん
のお風呂
ふろ
は、初
はじ
めてなんです。
NIHON - NO O - FURO - WA,
HAJIMETE - NAN- DESU.
??政木
まさき
： 熱
あつ
いかもしれないから、気
き
をつけ
て。
ATSUI - KAMO - SHIRENAI - KARA,
KI - O TSUKETE.
??レオ：はい、わかりました。
HAI, WAKARI - MASHITA.
??政木: 被褥已经铺好了。
你洗个澡吧。
??莱奥: 好。（谢谢。）
我还是第一次在日本泡

热水澡。
??政木: 水可能有点烫，小心点。
??莱奥: 知道了。
?政木
まさき
の妻
つま
:レオさんのお部屋
へや
は二階
にかい
です。
LEO - SAN - NO O - HEYA - WA
NIKAI - DESU.
??レオ：ああ、畳
たたみ
のいいにおい…。
?, TATAMI - NO ? NIOI…
?政木
まさき
：ふとんは敷
し
いたから、風呂
ふろ
に入

はい
ってく
れ。
FUTON - WA SH?TA - KARA,
FURO- NI HAITTE - KURE.
??レオ：ありがとうございます。
ARIGAT? - GOZAIMASU.
?政木妻子: 莱奥，你的房间在二
楼。 （上楼的脚步声）
??莱奥: 啊，榻榻米的味道真好
闻……。
??政木: 被褥已经铺好了。
你洗个澡吧。
??莱奥: 好。（谢谢。）
■■
■■
■■
■■
14
第17 课 “早上好”
～ 早餐 ① ～
?重点语句 #17 「おはようございます」
「おはようございます」“早上好”。这是早上用的寒暄语。「おはようござい
ます」字
面上的意思是“真早啊”，所以用这句话的时间一般是在上午10 点左右之前。
第18 课 （吃东西前说的寒暄语）
～ 早餐 ② ～
?重点语句 #18 「いただきます」
「いただきます」是吃东西之前说的一句寒暄语。在吃早饭、午饭、晚饭或者吃
点心等
之前都可以说。吃完之后的寒暄语是「ごちそうさまでした」。
?政木
まさき
：おはよう。
OHAY?.

??レオ：おはようございます。
OHAY? - GOZAIMASU.
?政木
まさき
：朝
あさ
ごはんができたぞ。
ASA - GOHAN - GA DEKITA - ZO.
??レオ：今
いま
、行
い
きます。
IMA, IKIMASU.
??政木: 早啊。
??莱奥: 早上好。
??政木: 早饭已经准备好了。
??莱奥: 我现在就去。
??レオ：おはようございます。
OHAY? - GOZAIMASU.
?政木
まさき
の妻
つま
：あ、おはようございます。
A, OHAY? - GOZAIMASU.
よく眠

ねむ
れましたか？
YOKU NEMURE - MASHITA - KA?
??レオ：ええ。
?.
?政木
まさき
の妻
つま
：じゃあ、食
た
べましょうか。
J?, TABE - MASH? - KA.
??全員
ぜんいん
：いただきます。
ITADAKI - MASU.
??莱奥: 早上好。
?政木妻子: 啊，早上好。
睡得好吗？
??莱奥: 很好。
?政木妻子: 那，我们吃吧。
???全体:（吃东西前说的寒暄语）
■■
■■
■■
■■
15
第19 课 “非常好吃”
～ 早餐 ③ ～

?重点语句 #19 「とてもおいしいです」
「とても」是“非常”的意思；「おいしいです」是“好吃”的意思。听了这句
话，做
饭的人一定会感到非常开心。
第20 课 “那我走了”
～ 去训练 ① ～
?重点语句 #20 「いってきます」
「いってきます」是出门前说的寒暄语，字面上的意思是，“出去一下，然后再
回来”。
与此相对应的应答语是「いってらっしゃい」。从外面回到家里或公司时的寒暄
语是「た
だいま」。
?政木
まさき
：レオ、さあ、稽古
けいこ
にでかけるぞ。
LEO, S?, K?KO - NI DEKAKERU - ZO.
??レオ：はい。
HAI.
じゃあ、いってきます。
J?, ITTE - KIMASU.
?政木
まさき
の妻
つま
：いってらっしゃい。
ITTE - RASSHAI.
??政木: 莱奥，该去训练了。
??莱奥: 好。
那我走了。

??
?政木妻子: 路上小心。
?政木
まさき
の妻
つま
：お口
くち
に合
あ
いますか？
O - KUCHI - NI AIMASU - KA?
??レオ：ええ、とてもおいしいです。
?, TOTEMO OISH? - DESU.
?政木
まさき
の妻
つま
：よかったわ。
YOKATTA - WA.
おかわりしてくださいね。
OKAWARI - SHITE - KUDASAI - NE.
??レオ：じゃあ、お願
ねが
いします。

J?, ONEGAI - SHIMASU.
?政木妻子: 吃得惯吗？
??莱奥: 嗯。非常好吃。
?政木妻子: 那太好了。
再来一碗吧。
??莱奥: 那，好吧。
■■
■■
■■
■■
16
第21 课 “我来介绍一下”
～ 去训练 ② ～
?重点语句 #21 「ご紹介します」
「ご紹介します」“我来介绍一下”。这是把某人介绍给另外一个人的说法。一
般要先这
样寒暄一下，然后再说出要介绍的人的名字。
?政木
まさき
：ここが、本部
ほんぶ
道場
どうじょう
だ。
KOKO - GA HONBU - D?J? - DA.
??レオ：ここが…。
KOKO - GA…
?政木
まさき
：小野
おの

先生
せんせい
、ご紹介
しょうかい
します。
ONO-SENS?, GO - SH?KAI - SHIMASU.
弟子
でし
のレオです。
DESHI - NO LEO - DESU.
?小野
おの
：レオか、よく来
き
たな。
LEO - KA, YOKU - KITA - NA.
??政木: 这儿就是总部道场。
??莱奥: 这儿……。（合气道场的
声音）啪啪、梆梆。啪啪。
??政木: 小野师傅，我来介绍
一下。
这是我的弟子莱奥。
??小野: 哦，莱奥。欢迎你。
■■
■■
17
第22 课 “我一定努力”
～ 去训练 ③ ～
?重点语句 #22 「がんばります」
「がんばります」是一句表决心的用语。意思是“一定尽全力做好”。

第23 课 “训练几点开始？”
～ 去训练 ④ ～
?重点语句 #23 「稽古は何時からですか？」
「稽古は何時からですか？」“训练几点开始？”「稽古は」是这句话的主语。
「何時」
是“几点”的意思；「から」表示起点，相当于汉语的“从”。「ですか」放在
句尾表示
疑问。
?小野
おの
：レオか、よく来
き
たな。
LEO - KA, YOKU - KITA - NA.
??レオ：よろしくお願
ねが
いします。
YOROSHIKU ONEGAI - SHIMASU.
?小野
おの
：しばらくここで修行
しゅぎょう
を積
つ
みなさい。
SHIBARAKU KOKO - DE
SHUGY? - O TSUMI - NASAI.
??レオ：はい、頑張

がんば
ります。
HAI, GANBARI - MASU.
??小野: 哦，莱奥。欢迎你。
??莱奥: 请多关照。
??小野: 你在这儿好好练上
一阵吧。
??莱奥: 好。我一定努力。
■■
■■
??レオ：先生
せんせい
、稽古
けいこ
は何時
なんじ
からですか？
SENS?, K?KO - WA NANJI - KARA -
DESU - KA?
?政木
まさき
： ７
しち
時じ
からだけど…。
SHICHI - JI - KARA - DAKEDO…
?あき：お父
とう

さん！
OT?SAN!
?政木
まさき
：あっ、お前
まえ
来き
てたのか。
A, OMAE KITETA - NOKA?
??莱奥: 师傅，训练几点开始？
??政木: 7 点开始……。
?亚希: 爸爸！
??政木: 啊，你也来了。
■■
■■
18
日语小常识 時間
じかん
（时间）
午ご
前
ぜん
午ご
後ご
早
そう
朝
ちょう
朝
あさ
昼
ひる
夕
ゆう
方
がた
夜

よる
深
しん
夜や
上午 下午 清晨 早上 中午 傍晚 晚上 深夜
0
れい
時じ
1
いち
時じ
2
に
時じ
3
さん
時じ
4
よ
時じ
5
ご
時じ
6
ろく
時じ
7
しち
時じ
8
はち
時じ
9
く
時じ
10
じゅう
時じ
11
じゅういち
時じ
12
じゅうに
時じ

零点 一点 两点 三点 四点 五点 六点 七点 八点 九点 十点 十一点 十二点
1 いっ分ぷん
2に分ふん
3さん分ぷん
4よん分ぷん
5ご分ふん
6ろっ分ぷん
7なな分ふん
8はち分ふん
9きゅう分ふん
1 0じゅっ分ぷん
3 0さんじゅっ分ぷん
1いち秒びょう
2に秒びょう
3さん秒びょう
4よん秒びょう
5ご秒びょう
6ろく秒びょう
7なな秒びょう
8はち秒びょう
9きゅう秒びょう
1 0じゅう秒びょう
3 0さんじゅう秒びょう
第24 课 “我是来学合气道的”
～ 去训练 ⑤ ～
?重点语句 #24 「合気道を勉強するために来ました」
「合気道を勉強するために」表示来日本的目的——“学合气道”；
是动词
「来る」“来”的过去形。
?政木
まさき
：レオ、娘
むすめ
のあきだ。
LEO, MUSUME - NO AKI - DA.
??レオ：（すてきな人だなあ）
(SUTEKI - NA HITO - DA - N?)
「来ました」

?あき：あきです。どうぞよろしく。
AKI - DESU. D?ZO - YOROSHIKU.
日本にはどうして？
NIHON - NIWA D?SHITE?
??レオ：合気道
あいきどう
を勉強
べんきょう
するために来
き
ました。
AIKID? - O BENKY? - SURU - TAME
- NI KIMASHITA.
??政木: 莱奥，这是我女儿亚希。
??莱奥: （独白）这个女孩
真不错。??
?亚希: 我叫亚希。请多关照。
你为什么来日本？
??莱奥:??我是来学合气道的。
■■
■■
19
第25 课 “我也想早点取得段位”
～ 去训练 ⑥ ～
?重点语句 #25 「ぼくも早く段を取りたいです」
「ぼく」是男性用语，意思是“我”；「ぼくも」的「も」相当于中文的“也”；
「早く」
意为“早点、快点”；「取りたい」意思是“想要取得”。
第26 课 “去训练吧”
～ 去训练 ⑦ ～
?重点语句 #26 「稽古に行きましょう」
「稽古に行きましょう」“去训练吧。” 「ましょう」接在动词后面，表示建
议对方和

自己一起做某事，相当于中文的“一起??吧”。
?あき：どうぞよろしく。
D?ZO - YOROSHIKU.
?政木
まさき
：あきは、合気道
あいきどう
３さん段だんだ。
AKI - WA AIKID? SAN - DAN - DA.
??レオ：すごいですね。
SUGOI - DESU - NE.
ぼくも早
はや
く段
だん
を取
と
りたいです。
BOKU - MO HAYAKU DAN - O
TORITAI - DESU
?亚希: 请多关照。
??政木: 亚希是合气道3 段。
??莱奥: 真了不起。
我也想早点取得段位。
■■
■■
?政木
まさき
：あきは、合気道

あいきどう
３さん段だんだ。
AKI - WA AIKID? SAN - DAN - DA.
??レオ：すごいですね。
SUGOI - DESU - NE.
ぼくも早
はや
く段
だん
を取
と
りたいです。
BOKU - MO HAYAKU DAN - O
TORITAI - DESU.
?あき：そろそろ、時間
じかん
ですよ。
SOROSORO JIKAN - DESU - YO.
稽古
けいこ
に行
い
きましょう。
K?KO - NI IKI - MASH?.
??レオ：はい。

HAI.
??政木: 亚希是合气道3 段。??
??
??莱奥: 真了不起。??
??
我也想早点取得段位。??
??
??
?亚希: 快到时间了。
去训练吧。
??莱奥: 好。
■■
■■
20
第27 课 “才5 年”
～ 训练结束后 ① ～
?重点语句 #27 「まだ５年です」
「まだ」是“才”的意思；「５年です」在这个句子中的意思是“练了5 年”。
第28 课 “一起吃吧？”
～ 训练结束后 ② ～
?重点语句 #28 「一緒に食べませんか？」
「一緒に食べませんか？」这是邀请别人一起吃东西的说法。意思是“一起吃吧？”
??レオ：あきさんは、何年
なんねん
合気道
あいきどう
をやっている
んですか？
AKI - SAN - WA, NAN - NEN
AIKID? - O YATTE - IRUN - DESU - KA?
?あき：１０年
じゅうねん
ぐらいになるかしら。

J?- NEN- GURAI -NI NARU-KASHIRA.
??レオ:ぼくはまだ５
ご
年
ねん
です。
BOKU - WA MADA GO - NEN - DESU.
いつになったら追
お
いつけるのかなあ。
ITSU- NI NATTARA OITSUKERU-NO-KA- N?.
??莱奥: 亚希，你练了几年合气
道了？
?亚希: 大概有10 年了吧。
??莱奥: 我才5 年。
什么时候才能赶上你呢？
■■
■■
?あき：お昼
ひる
、まだでしょ？
O - HIRU, MADA - DESHO?
一緒
いっしょ
に食
た
べませんか？
ISSHO - NI TABE - MASEN - KA?
??レオ：ええ、喜

よろこ
んで。
?, YOROKONDE.
ところで、合気道
あいきどう
っておもしろいです
よね。
TOKORODE, AIKID? - TTE
OMOSHIROI - DESU - YO - NE.
?あき：どんなところが？
DONNA - TOKORO - GA?
??レオ：試合
しあい
がないところが。
SHIAI - GA NAI - TOKORO - GA.
?亚希: 午饭还没吃吧。
一起吃吧？
??莱奥: 好啊。愿意奉陪。
合气道真有意思。
??
?亚希: 你指哪一点？
??莱奥: 没有比赛这一点（很
特别）。
■■
■■
21
第29 课 “要禁烟席”
～ 在餐厅 ① ～
?重点语句 #29 「禁煙席でお願いします」
“禁烟席”用日语说是「禁煙席」；“吸烟席”是「喫
きつ
煙
えん

席
せき
」。
第30 课 “你觉得哪种好吃？”
～ 在餐厅 ② ～
?重点语句 #30 「おすすめは何ですか？」
「おすすめは何ですか？」这是请求别人给予建议的说法，字面上的意思是“你
要推荐
的是什么？”在短剧中可理解为“你觉得哪种好吃？”「おすすめは」意思是“你
要推
荐的”；「何ですか」意思是“是什么？”
?店員
てんいん
：いらっしゃいませ。
IRASSHAI - MASE.
お二人
ふたり
様
さま
ですか？
O - FUTARI - SAMA DESU - KA?
?あき：ええ。
?
?店員
てんいん
：おタバコは？
O - TABAKO - WA?
?あき：禁煙席
きんえんせき
でお願

ねが
いします。
KIN’EN-SEKI - DE
ONEGAI - SHIMASU.
?店員
てんいん
：こちらへどうぞ。
KOCHIRA - E D?ZO
??店员: 欢迎光临。
请问是两位吗？
??
?亚希: 是。
??店员: 两位要禁烟席还是
吸烟席？??
?亚希: 要禁烟席。
??店员: 这边请。
■■
■■
?あき：ここのランチ、いけるのよ。
KOKO - NO RANCHI, IKERU - NO -
YO.
??レオ：おすすめは何
なん
ですか？
O - SUSUME- WA NAN - DESU - KA?
?あき：そうね。お魚
さかな
料理
りょうり
かしら。

S? - NE.
O - SAKANA - RY?RI - KASHIRA.
??レオ：じゃあ、ぼくはそれで。
J?, BOKU - WA SORE - DE.
??亚希: 这儿的午饭套餐很棒
哦。
??莱奥: 你觉得哪种好吃？
??
?亚希: 嗯……，我觉得鱼不错。
??莱奥: 那我就要那种。
■■
■■
22
第31 课 “是这样”
～ 在餐厅 ③ ～
?重点语句 #31 「そうですね」
「そうですね」意思是“是啊，是这样”，表示同意对方的意见。是一句非常方
便的应
答语。
?あき：どうだった？
D? - DATTA?
初
はじ
めての本部
ほんぶ
道場
どうじょう
は。
HAJIMETE - NO HONBU-D?J? - WA.
??レオ：みなさんの真剣
しんけん
さに驚

おどろ
きました。
MINASAN - NO SHINKENSA - NI
ODOROKI - MASHITA.??
?あき：稽古
けいこ
は厳
きび
しいけど、先生方
せんせいがた
はとてもい
い人
ひと
たちよ。
K?KO - WA KIBISH? - KEDO,
SENS? - GATA - WA TOTEMO
? - HITO - TACHI - YO.
??レオ：本当
ほんとう
にそうですね。
HONT? - NI S? - DESU - NE.
?亚希: 怎么样？
第一次到本部道场
（感想如何）？
??莱奥: 没想到大家都那么认真。
??
??
?亚希: 训练是挺严格的，不过，
师傅们可都是非常好的

人。
??莱奥: 确实是这样。
■■
■■
23
第32 课 “喂？”
～ 在餐厅 ④ ～
?重点语句 #32 「もしもし？」
「もしもし？」相当于中文的“喂？”打电话和接电话时都可以使用。
第33 课 “出什么事儿了吗？”
～ 在餐厅 ⑤ ～
?重点语句 #33 「どうかしましたか？」
「どうかしましたか？」“怎么了？出什么事了吗？”用以表示对对方的关切，
询问是
否发生了什么事。
??レオ：あきさん、お住
す
まいはどちらですか？
AKI - SAN, O - SUMAI - WA
DOCHIRA - DESU - KA?
?あき：渋谷
しぶや
よ。
SHIBUYA - YO.
??レオ：(渋谷
しぶや
？)
SHIBUYA?
(みかさんも渋谷
しぶや
だったなあ。)

MIKA - SAN - MO SHIBUYA - DATTA -
N?.
?あき：ちょっと、ごめんなさい。
CHOTTO, GOMENNASAI.
もしもし？
MOSHI - MOSHI?
??莱奥: 亚希，你住哪儿？
?亚希: 我住涩谷。
??
??莱奥:（独白）涩谷？
美香好像也住涩谷啊。
（?手机铃声）??
?亚希: 对不起。
（我接个电话。）
喂？
■■
■■
?あき：もしもし？
MOSHI - MOSHI?
…はい、わかりました。
HAI, WAKARI - MASHITA.
今
いま
すぐ、そちらへ向
む
かいます。
IMA - SUGU, SOCHIRA - E
MUKAI - MASU.
??レオ：どうかしましたか？
D? - KA SHIMASHITA - KA?
?あき：ちょっと急用
きゅうよう

ができて…。
CHOTTO KY?Y? - GA DEKITE…
?亚希: 喂？
????????????????……好，我知道了。??
??
????????????? ?我马上过去。（挂断电话）??
??
??
??莱奥: 出什么事儿了吗？
?亚希: 有点急事……。
■■
■■_______________
24
第34 课 “不好意思”
～ 在餐厅 ⑥ ～
?重点语句 #34 「ごめんなさい」
「ごめんなさい」“不好意思，对不起”。是表示道歉的惯用语之一。
第35 课 “请结帐”
～ 在餐厅 ⑦ ～
?重点语句 #35 「お会計、お願いします」
「お会計、お願いします」这是在餐厅结账时的说法，相当于中文的“请结帐”。
?あき：ちょっと急用
きゅうよう
ができて…。
CHOTTO KY?Y? - GA DEKITE…
ごめんなさい。
GOMENNASAI.
悪
わる
いけど、行
い
かなくちゃ。

WARUI - KEDO, IKANAKUCHA.
??レオ：わかりました。気
き
をつけて。
WAKARI - MASHITA.
KI - O TSUKETE.
?あき：ありがとう。じゃあ、また。
ARIGAT?. J?, MATA.
?亚希: 有点急事……。
??????
??????????????不好意思。??
???????????
?????? ????????我得走了。
??
??莱奥: 行。你小心点。
?亚希: 谢谢。回头见。
■■
■■
??レオ：あのう、すみません。
AN?, SUMIMASEN.
お会計
かいけい
、お願
ねが
いします。
O - KAIK?, ONEGAI - SHIMASU.
?店員
てんいん
：９００
きゅうひゃく

円
えん
になります。
KY?HYAKU - EN - NI NARI - MASU.
お連
つ
れ様
さま
の分
ぶん
は、いただきました。
O - TSURE - SAMA - NO BUN - WA
ITADAKI - MASHITA.
??レオ：そうですか…。ごちそうさまでした。
S? - DESU - KA…
GOCHIS? - SAMA - DESHITA.
?店員
てんいん
：ありがとうございました。
ARIGAT? - GOZAIMASHITA.
??莱奥: 对不起。
请结帐。
?店员: 900 日元。
那位小姐的已经收过了。
??莱奥: 是吗……？多谢。
??
?店员: 欢迎下次再来。
■■
■■
25
日语小常识 日本

にっぽん
の貨幣
かへい
（日本的货币）
第36 课 “最近的车站在哪儿？”
～ 迷路了 ① ～
?重点语句 #36 「一番近い駅はどこですか？」
「一番」是“最”的意思，「一番近い駅」就是“最近的车站”。「～はどこで
すか？」“?
?在哪儿？”这是打听场所的说法，只要把要问的场所的名字放在「は」的前面
就可以
了。
??レオ：あのう、すみません。
AN?, SUMIMASEN.
一番
いちばん
近
ちか
い駅
えき
はどこですか？
ICHIBAN CHIKAI - EKI - WA
DOKO - DESU - KA?
?通行人
つうこうにん
：そうねえ。
S? - N?.
ちょっと歩
ある
くけど、新宿駅

しんじゅくえき
ですね。
CHOTTO ARUKU - KEDO,
SHINJUKU - EKI - DESU - NE.
??レオ：新宿
しんじゅく
？ 知
し
ってます。
SHINJUKU? SHITTE - MASU.
??莱奥: 请问，
最近的车站在哪儿？
?路人: 嗯……。新宿车站。
不过，得走上一会儿。
??莱奥: 新宿？我知道。
■■
■■
1
いち
円
えん
(1 日元) 5
ご
円
えん
(5 日元) 1 0
じゅう
円
えん
(10 日元) 5 0
ごじゅう
円
えん
(50 日元) 100
ひゃく
円
えん

(100 日元) 5 0 0
ごひゃく
円
えん
(500 日元)
1000
せん
円
えん
(1000 日元) 2000
にせん
円
えん
(2000 日元) 5000
ごせん
円
えん
(5000 日元) 10000
いちまん
円
えん
(10000 日元)
26
第37 课 “请再慢慢说一遍”
～ 迷路了 ② ～
?重点语句 #37 「もう一度ゆっくりお願いします」
「もう一度ゆっくりお願いします」“请再慢慢说一遍”。如果对方说得太快，
你没听明
白，就可以用这句话请对方再重复一遍。
?通行人
つうこうにん
：ここを右
みぎ
に曲
ま
がって、そのままずっ

とまっすぐ歩
ある
いていけば、１０分
じゅっぷん
ほど
で駅
えき
のロータリーに着
つ
きますよ。
KOKO - O MIGI - NI MAGATTE,
SONOMAMA ZUTTO MASSUGU
ARUITE IKEBA, JU - PPUN - HODO -
DE EKI - NO R?TAR? - NI
TSUKI - MASU -YO.
??レオ：あ、あのう、もう一度
いちど
ゆっくりお願
ねが
い
します。
A, AN?, M? - ICHIDO
YUKKURI - ONEGAI - SHIMASU.
?通行人
つうこうにん
：ここを右

みぎ
に曲
ま
がって…。
KOKO - O MIGI - NI MAGATTE…
??レオ：ここを右
みぎ
ですね？
KOKO - O MIGI - DESU - NE?
?路人: 从这儿往右拐，
一直往前走，大概走
10 分钟就到车站广场了。
??莱奥: 哦，哦。请再慢慢说一遍。
?路人: 从这儿往右拐……。
??莱奥: 从这儿往右，是吧？
■■
■■
27
第38 课 “从这儿往右，是吧？”
～ 迷路了 ③ ～
?重点语句 #38 「ここを右ですね？」
「～ですね？」这种说法意在向说话人确认自己是否正确理解了对方所说的内容。
第39 课 “很近哟”
～ 迷路了 ④ ～
?重点语句 #39 「すぐそこですよ」
「すぐそこですよ」“很近哟”。「すぐ」指距离很近；「そこ」是“那儿”。
「すぐそこ」
表示说话人认为所说的场所离听话人的位置很近。
?通行人
つうこうにん
：ここを右
みぎ

に曲
ま
がって…。
KOKO - O MIGI - NI MAGATTE…
??レオ：ここを右
みぎ
ですね？
KOKO - O MIGI - DESU - NE?
?通行人
つうこうにん
：そうそう。そのあとは、ずうっとま
っすぐね。
S?S?. SONO - ATO - WA,
Z?TTO MASSUGU - NE.
??レオ：まっすぐ。
MASSUGU.
?通行人
つうこうにん
：ええ。１０分
じゅっぷん
ほどで着
つ
きますよ。
?. JUPPUN - HODO - DE
TSUKI - MASU - YO.
??レオ：ありがとうございました。

ARIGAT? - GOZAI - MASHITA.
?路人: 从这儿往右拐……。
??莱奥: 从这儿往右，是吧？
?路人: 对，对。然后呢，
就一直往前走。
??莱奥: 一直往前走。
??
?路人: 对。10 分钟左右
就能走到了。
??莱奥: 谢谢您了。
■■
■■
??レオ：あのう、すみません。
AN?, SUMIMASEN.
新宿駅
しんじゅくえき
は、どこですか？
SHINJUKU - EKI - WA, DOKO - DESU - KA?
?通行人
つうこうにん
：ああ、すぐそこですよ。
?, SUGU - SOKO - DESU - YO.
??レオ：すぐそこ？
SUGU - SOKO?
?通行人
つうこうにん
：この高
たか
いビルの裏
うら

ですよ。
KONO - TAKAI - BIRU - NO URA - DESU - YO.
??莱奥: 请问，
新宿车站在哪儿？
??路人: 啊，很近哟。
??莱奥: 很近？
??路人: 这栋高楼的后面就是。
??
■■
■■
28
第40 课 “啊，太好了”
～ 迷路了 ⑤ ～
?重点语句 #40 「ああ、よかった」
「ああ、よかった」“啊，太好了”。表示说话人因忧虑、烦恼等消释而感到安
心。
??レオ：すぐそこ？
SUGU - SOKO?
?通行人
つうこうにん
：この高
たか
いビルの裏
うら
ですよ。
KONO - TAKAI - BIRU - NO
URA - DESU - YO.
??レオ：ああ、よかった。
?, YOKATTA.
ありがとうございました。
ARIGAT? - GOZAI - MASHITA.
?通行人

つうこうにん
：気
き
をつけて。
KI - O TSUKETE.
??莱奥: 很近？
??路人: 这栋高楼的后面就是。
??莱奥: 啊，太好了。
谢谢。
??路人: 走好。??
■■
■■
29
第41 课 “对不起，我打错了”
～ 打公用电话 ① ～
?重点语句 #41 「すみません、まちがえました」
「すみません」“对不起”。这个说法常被用于打招呼，但在这里是道歉用语。
「まちが
えました」是“搞错了”的意思。如果你打错了号码，就可以这样说。
第42 课 “那，一会儿见”
～ 打公用电话 ② ～
?重点语句 #42 「じゃあ、失礼します」
「じゃあ、失礼します」“那，一会儿见”。这是和他人道别的说法，有时可译
为“再见”。
??レオ：(みかさんは、ぼくのこと覚
おぼ
えてるよ
ね。)
MIKA - SAN - WA, BOKU - NO - KOTO
OBOETERU - YO - NE.
??男
おとこ

の声
こえ
：もしもし？
MOSHI - MOSHI?
??レオ：あれ？ みかさん？
ARE? MIKA - SAN?
??男
おとこ
の声
こえ
：ちがいますけど。
CHIGAI - MASU - KEDO.
??レオ：すみません、まちがえました。
SUMIMASEN, MACHIGAE - MASHITA.
??莱奥: （独白）
美香她还记得我吧？
??男士的声音: 喂？
??莱奥: 诶？美香吗？
??男士的声音: 你找错人了吧。
??莱奥: 对不起，我打错了。
■■
AE’
___■■
??レオ：もしもし？
MOSHI - MOSHI?
?政木
まさき
の妻
つま

：はい、政木
まさき
でございます。
HAI, MASAKI - DE GOZAI - MASU.
??レオ：レオですけど、今
いま
から、帰
かえ
ります。
LEO - DESU - KEDO, IMA - KARA,
KAERI - MASU.
?政木
まさき
の妻
つま
：はい、わかりました。
HAI, WAKARI - MASHITA.
気き
をつけて。
KI - O TSUKETE.
??レオ：はい。じゃあ、失礼
しつれい
します。
HAI. J?, SHITSUR? - SHIMASU.
??莱奥: 喂？
?政木妻子: 这里是政木家。

??莱奥: 我是莱奥。现在回去。
?政木妻子: 哦，知道了。
路上小心点。
??莱奥: 嗯。那，一会儿见。
■■
■■
30
第43 课 “星期五晚上有空儿吗？”
～ 受到邀请 ① ～
?重点语句 #43 「金曜日の夜は、あいてますか？」
「金曜日の夜は、あいてますか？」“星期五晚上有空儿吗？”「あいてますか？」
是邀
请别人做什么事情时，询问对方是否有时间的说法。
第44 课 “稍等一下”
～ 受到邀请 ② ～
?重点语句 #44 「ちょっと待ってください」
「ちょっと待ってください」“稍等一下”。「ちょっと」是“稍微”的意思。
??レオ：はい、もしもし？
HAI, MOSHI - MOSHI?.
?あき：レオさん？ あきですけど。
LEO - SAN? AKI - DESU - KEDO.
??レオ：あきさん？
AKI - SAN?
?あき：金曜日
きんようび
の夜
よる
はあいてますか？
KIN’Y?BI - NO - YORU - WA
AITE - MASU - KA?
（?手机铃声）
??莱奥: 喂？
?亚希: 莱奥，我是亚希。
??莱奥: 是亚希啊。

?亚希: 星期五晚上有空儿吗？
■■
■■
?あき：金曜日
きんようび
の夜
よる
はあいてますか？
KIN’Y?BI - NO - YORU - WA
AITE - MASU - KA?
??レオ：金曜日
きんようび
の夜
よる
ですね。
KIN’Y?BI - NO - YORU - DESU - NE.
ちょっと待
ま
ってください。
CHOTTO MATTE - KUDASAI.
ええ、あいてます。
?, AITEMASU.
?あき：友
とも
だちの誕生
たんじょう

パーティがあるんだけど。
TOMODACHI - NO TANJ? - P?T? - GA
ARUN - DAKEDO.
?亚希: 星期五晚上有空儿吗？
??莱奥: 星期五晚上，是吧。
稍等一下。
嗯，有空儿。
?亚希: 有一个朋友的生日聚会。
■■
■■
31
第45 课 “当然”
～ 受到邀请 ③ ～
?重点语句 #45 「もちろん」
「もちろん」意思是“当然，当然可以”。
■■
■■
?あき：友
とも
だちの誕生
たんじょう
パーティがあるんだけど。
TOMODACHI - NO TANJ? - P?T? - GA
ARUN - DAKEDO.
??レオ：そうですか。
S? - DESU - KA.
ぼくが行
い
ってもいいんですか？
BOKU - GA ITTEMO - ?N - DESU
- KA?
?___________あき：もちろん。

MOCHIRON.
じゃ、７時
しちじ
ごろ迎
むか
えに行
い
くわね。
J?, SHICHI - JI - GORO
MUKAE - NI IKU - WA - NE.
?亚希: 有一个朋友的生日聚会。
??莱奥: 是吗？
我可以去吗？
?亚希: 当然。
那我7 点左右去接你。
日语小常识 曜日
ようび
（星期）
日
にち
曜
よう
日び
月
げつ
曜
よう
日び
火か
曜
よう
日び
水
すい
曜
よう
日び

木
もく
曜
よう
日び
金
きん
曜
よう
日び
土ど
曜
よう
日び
何
なに
曜
よう
日び
星期日 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期几
32
第46 课 “有道理”
～ 受到邀请 ④ ～
?重点语句 #46 「なるほど」
「なるほど」“有道理”。它是对对方的意见表示理解或赞同时使用的附和用语。
日语会
话中经常使用这种附和用语。
??レオ：あのう、プレゼントは何
なに
がいいでしょ
うか？
AN?, PUREZENTO - WA NANI - GA
? - DESH? - KA?
?あき：彼女
かのじょ
は、音楽
おんがく
が大好

だいす
きだから、ＣＤな
んかどうかしら？
KANOJO - WA,
ONGAKU - GA DAISUKI - DAKARA,
SH?D? - NANKA D? - KASHIRA?
??レオ：なるほど。
NARUHODO.
じゃあ、ちょっと考
かんが
えてみます。
J?, CHOTTO KANGAETE - MIMASU.
?あき：そうね。じゃあ、また。
S?NE. J?, MATA.
??莱奥: 礼物准备什么好呢？
?亚希: 她特别喜欢音乐，CD 怎么
样？
??莱奥: 有道理。
我再考虑考虑。
?亚希: 嗯。那，再见。
（?挂断电话的声音。）
■■
■■
33
第47 课 “欢迎欢迎”
～ 生日聚会 ① ～
?重点语句 #47 「いらっしゃい」
「いらっしゃい」“欢迎欢迎”。这是家里来客人时说的一句轻松随意的问候语。
第48 课 “哇，真让人难以相信！”
～ 生日聚会 ② ～
?重点语句 #48 「わあ、信じられない！」
「信じられない！」是表示惊讶的说法。意思是“真让人难以相信”。在短剧中
可理解
为“真是太巧了！”如果要进一步表达惊讶的心情，可以在「信じられない」前
面加上
表示惊喜的感叹词「わあ」。

?あき：さあ、ここよ。
S?, KOKO - YO.
?みか：いらっしゃい。
IRASSHAI.
?あき：みか、紹介
しょうかい
するわ。
MIKA, SH?KAI - SURU - WA.
こちら、レオさん。
KOCHIRA, LEO - SAN.
??レオ：みかさん？
MIKA - SAN?
?みか：レオ！…
LEO!...
?亚希: 到了。
（亚希按门铃。?叮咚）
?美香: 欢迎欢迎。
?亚希: 美香，我介绍一下。
这位是莱奥。
??莱奥: 美香？
?美香: 莱奥！……
■■
■■
?みか：わあ、信
しん
じられない！
W?, SHINJI - RARE - NAI!
??空港
くうこう
で会

あ
ったレオね。
K?K? - DE ATTA LEO - NE.
??レオ：あの時
とき
はありがとうございました。
ANO - TOKI - WA
ARIGAT? - GOZAI - MASHITA.
?あき：知
し
り合
あ
いだったの？
SHIRIAI - DATTA - NO?
?みか：そうなの。
S? - NANO.
?美香: 哇，真让人难以相信！
（真是太巧了！）
是在机场见过的莱奥啊。
??莱奥: 那天真是太谢谢你了。
?亚希: 你们认识？
?美香: 是啊。
■■
■■
34
第49 课 “谢谢你来参加”
～ 生日聚会 ③ ～
?重点语句 #49 「来てくれてありがとう」
「来てくれてありがとう」“谢谢你来参加”。这是向来参加聚会的客人表示感
谢的说法，
语气较为轻松。
第50 课 “生日快乐！”

～ 生日聚会 ④ ～
?重点语句 #50 「お誕生日おめでとう！」
「誕生日」是“生日”的意思，前面加上了「お」，语气就显得更加郑重。「お
めでとう」
是表示祝福的寒暄语，意思是“祝贺，恭喜”。
?みか：今日
きょうは、来きてくれてありがとう。
KY? - WA, KITE - KURETE - ARIGAT?.
??レオ：こちらこそ。
KOCHIRA - KOSO.
お招まねきありがとうございます。
OMANEKI ARIGAT? - GOZAI - MASU.
?みか：さあ、ふたりとも入
はいって。
S?, FUTARI - TOMO HAITTE.
?美香: 谢谢你来参加。
??莱奥: 我该谢你才是。
多谢你的邀请。
?美香: 你们俩都快进来吧。
■■
■■
??全員
ぜんいん：みか、お誕生
たんじょう日びおめでとう！
MIKA, O - TANJ?BI OMEDET?!
?みか：ありがとう。
ARIGAT?.
?あき：何歳
なんさい
になったんだっけ？
NAN - SAI - NI NATTAN - DAKKE????

?みか：それは聞
きかないで。
SORE - WA KIKA - NAI - DE.
???全体: 美香，生日快乐！
?美香: 谢谢。
?亚希: （过完生日）
该有多大了？
?美香: 这个嘛就别问了。
■■
■■
35
第51 课 “也许是吧”
～ 生日聚会 ⑤ ～
?重点语句 #51 「そうかもしれませんね」
「そうかもしれませんね」这句话前半部分的「そう」是“那样”的意思；
もしれ
ませんね」意思是“也许是吧”，是较为暧昧地表示同意的说法。
??レオ：みかさん、この前
まえ
電話
でんわ
したんですけど
…。
MIKA - SAN, KONO - MAE
DENWA - SHITA - N - DESU - KEDO....
?みか：ええ？ そうなの？
?? S? - NANO?
??番号
ばんごう
をまちがって書
か
「か

いたかな。
BANG? - O MACHIGATTE
KAITA - KANA.??
??レオ：そうかもしれませんね。
S? - KAMO - SHIRE - MASEN - NE.
??莱奥: 美香，前些天我给你打过
电话??。
?美香: 诶？真的？
是不是我把电话号码写错
了。
??莱奥: 也许是吧。
■■
■■
日语小常识 月
つき
の名前
なまえ
（月份）
1いち月がつ
2に月がつ
3さん月がつ
4し月がつ
5ご月がつ
6ろく月がつ
7しち月がつ
8はち月がつ
9く月がつ
1 0じゅう月がつ
1 1じゅういち月がつ
1 2じゅうに月がつ
何月なんがつ（几月）
36
第52 课 “090-1234-****，没错吧？”
～ 生日聚会 ⑥ ～
?重点语句 #52 「090-1234-****ですね」
“０～９”用日语说是「０
ぜろ
、１いち、２に、３さん、４よん、５ご、６ろく、７なな、８はち、９きゅう」。
第53 课 “可以打扰一下吗？”
～ 在道场 ① ～

?重点语句 #53 「今、よろしいですか？」
「今、よろしいですか？」“可以打扰一下吗？”这是和别人说话之前，先征求
对方许
可的较为郑重的说法。「今」是“现在”的意思；「よろしいですか？」意思是
“可以吗？”
??レオ： 電話
でんわ
番号
ばんごう
をもう一度
いちど
、教
おし
えてくれませ
んか？
DENWA - BANG? - O M? - ICHIDO,
OSHIETE - KURE - MASEN - KA?
?みか：いい？
??
??０９０－１２３４－**** よ。
ZERO - KY? - ZERO NO
ICHI - NI - SAN - YON NO
＊ – ＊ – ＊ – ＊ YO.
??レオ：０９０－１２３４－**** ですね。
ZERO - KY? - ZERO NO
ICHI - NI - SAN - YON NO
＊ – ＊ – ＊ – ＊ DESU - NE.
?みか：その通

とお
り。
SONO - T?RI.
??莱奥: 能不能再把你的电话号
码告诉我一下？
?美香: 你记好了啊。
是090-1234-****。
??莱奥: 090-1234-****,没错吧？
?美香: 没错。
■■
■■
?小野
おの
：レオは、見違
みちが
えたな。
LEO - WA MICHIGAETA - NA.
?政木
まさき
：ええ、毎日
まいにち
熱心
ねっしん
に稽古
けいこ
してますから。
?, MAINICHI NESSHIN- NI
K?KO - SHITE - MASU - KARA.??

??レオ：政木
まさき
先生
せんせい
、今
いま
、よろしいですか？
MASAKI - SENS?,
IMA, YOROSH? - DESU - KA?
??小野: 莱奥进步很快啊。
??政木: 是啊。他每天训练都很
刻苦。
??莱奥: 政木师傅，可以打扰一下
吗？
■■
■■
37
第54 课 “有点事儿想拜托您”
～ 在道场 ② ～
?重点语句 #54 「実は、お願いがあるんですが」
「実は」是“其实”的意思；「お願いがあるんですが」是“有事相求”的意思。
「お願
い」有很多种含义，这里指“请求”。
第55 课 “‘干事’是什么意思？”
～ 在道场 ③ ～
?重点语句 #55 「幹事って何ですか？」
「幹事って何ですか？」“‘干事’是什么意思？”「～って何ですか？」是在
自己没听
懂的时候，就对方的话加以追问的说法。
?政木
まさき
：じゃあ、幹事

かんじ
に連絡
れんらく
させるよ。
J?, KANJI - NI RENRAKU - SASERU -
YO.
??レオ：幹事
かんじ
って何
なん
ですか？
KANJI - TTE NAN - DESU - KA?
?政木
まさき
：会
かい
のまとめ役
やく
だよ。
KAI - NO MATOME - YAKU - DA - YO.
??レオ：なるほど…。
NARUHODO.
??よろしくお願
ねが
いします。

YOROSHIKU - ONEGAI - SHIMASU.
??政木: 那我让干事和你联络吧。
??莱奥: “干事”是什么意思？
??政木: 就是负责张罗的人。
??莱奥: 哦……。
那拜托您了。
■■
■■
??レオ：実
じつ
は、お願
ねが
いがあるんですが。
JITSU - WA, O - NEGAI - GA ARUN -
DESU - GA.
今度
こんど
の日曜日
にちようび
に、鎌倉
かまくら
に行
い
きたいんで
す。
KONDO - NO NICHI - Y?BI - NI,
KAMAKURA - NI IKITAIN - DESU.
?政木

まさき
：ああ、あの外国人
がいこくじん
のための企画
きかく
か？
?, ANO - GAIKOKU - JIN - NO -
TAME - NO - KIKAKU - KA?
??レオ：はい、そうです。
HAI, S? - DESU.??
??莱奥: 有点事儿想拜托您。
这个星期天我想去镰仓。
??政木: 哦，你是说那个给外国人
办的活动吧。
??莱奥: 是的。
■■
■■
38
第56 课 “全都托您的福”
～ 在道场 ④ ～
?重点语句 #56 「先生のおかげです」
「～のおかげです」“托??的福”。这是受到夸奖时常说的一句话。如果夸奖你
的人正
是对你有所帮助的人，你就可以满怀感激地对他说这句话。
第57 课 “您说得很对”
～ 在道场 ⑤ ～
?重点语句 #57 「私もそう思います」
「私もそう思います」表示完全赞同对方的意见。「も」是助词，意为“也”。
「そう思
います」的「そう」是“那么”的意思；「思います」是“认为”的意思。
?政木
まさき
：ところで、レオ、この調子

ちょうし
なら昇段
しょうだん
も夢
ゆめ
じゃないぞ。
TOKORODE, LEO, KONO - CH?SHI -
NARA SH?DAN - MO YUME -
JANAIZO.
??レオ：本当
ほんとう
ですか？
HONT? - DESU - KA?
?政木
まさき
：とてもよくなった。
TOTEMO - YOKU - NATTA.
??レオ：先生
せんせい
のおかげです。
SENS? - NO OKAGE - DESU.
??政木: 我说莱奥，照这个劲头
练下去，说不定还能升
段呢。
??莱奥: 真的吗？
??政木: 你比以前大有长进……。
??莱奥: 全都托您的福。
（多亏师傅指导）
■■

■■
?政木
まさき
：とてもよくなった。
TOTEMO - YOKU - NATTA.
??レオ：先生
せんせい
のおかげです。
SENS? - NO OKAGE - DESU.
?政木
まさき
：いや、おまえの努力
どりょく
だよ。
IYA, OMAE - NO DORYOKU - DA - YO.
とにかく毎日稽古
まいにちけいこ
することが大切
たいせつ
なん
だ。
TONIKAKU MAINICHI K?KO - SURU
- KOTO - GA TAISETSU - NAN - DA.
??レオ： 私
わたし

もそう思
おも
います。
WATASHI - MO S? - OMOI - MASU.
??政木: 你比以前大有长进……。
??莱奥: 全都托您的福。
（多亏师傅指导）
??政木: 哪儿的话，都靠你自己
努力。
总而言之，每天坚持训练
是很重要的。
??莱奥: 您说得很对。
（我也那么认为）
■■
■■
39
第58 课 “让大家久等了”
～ 镰仓之旅 ① ～
?重点语句 #58 「お待たせしました」
「お待たせしました」是对等候自己的人说的一句客套话，意思是“让您久等了”
或者
“让大家久等了”。
第59 课 “尝尝这个吧”
～ 镰仓之旅 ② ～
?重点语句 #59 「これ、いかがですか？」
「これ、いかがですか？」是询问对方是否愿意品尝某种食物或饮料的说法。「こ
れ」
是“这个”的意思；「いかがですか」是“怎么样？要不要试试？”的意思。
??レオ：お待
ま
たせしました。
O - MATASE - SHI - MASHITA.
?あき：まだ大丈夫
だいじょうぶ

。
MADA DAIJ?BU.
全員
ぜんいん
そろってないから。
ZEN’IN SOROTTE - NAI - KARA.
??レオ：あと何人
なんにん
ぐらい来
く
る予定
よてい
ですか？
ATO - NAN - NIN - GURAI
KURU - YOT? - DESU - KA?
?あき：あと２人
ふたり
よ。
ATO FUTARI - YO.
??莱奥: 让大家久等了。
?亚希: 不算晚。
人还没来齐呢。
??莱奥: 还有几个人要来？
?亚希: 还有2 个人。
■■
■■
?ミン： 私
わたし

は、まだ、納豆
なっとう
が苦手
にがて
で。
WATASHI - WA, MADA, NATT? - GA
NIGATE - DE.
??レオ：ぼくもわさびがだめです。
BOKU - MO WASABI - GA DAME -
DESU.
??マリオ：これ、いかがですか？
KORE, IKAGA - DESU - KA?
??レオ：それ、何
なん
ですか？
SORE, NAN - DESU - KA?
?小明: 我还吃不来纳豆。
??莱奥: 我也不敢吃山葵（日本芥
末）。
??马里奥: 尝尝这个吧。
??莱奥: 那是什么？
■■
■■
40
第60 课 “机会难得”
～ 镰仓之旅 ③ ～
?重点语句 #60 「せっかくですから」
「せっかくですから」这是在别人请你品尝不常见的食品或是请你体验难得一试
的事情
时，用来表示应允的说法。这句话中含有“机会难得，不能错失”的含义。
第61 课 “可以拍照吗？”
～ 镰仓之旅 ④ ～

?重点语句 #61 「写真をとってもいいですか？」
「写真をとって」的辞书形（基本形）是「写真をとる」，意为“照相”。「～
てもいい
ですか」是“可以??吗？”的意思。前后合在一起，意思是“可以拍照吗？”
??マリオ：これ、いかがですか?
KORE, IKAGA - DESU - KA?
??レオ：それは、何
なん
ですか？
SORE, NAN - DESU - KA?
??マリオ：サボテンの缶詰
かんづめ
です。
SABOTEN - NO KANZUME - DESU.
??レオ：サボテン…。せっかくですから。
SABOTEN...SEKKAKU - DESU - KARA.
いただきます。ううん、おいしい！
ITADAKI - MASU. ?N, OISH?!
??马里奥: 尝尝这个吧。
??莱奥: 那是什么？
??马里奥: 是仙人掌罐头。
??莱奥: 仙人掌??。机会难得。
我尝尝。嗯，好吃！
■■
■■
?あき： さあ、着
つ
きましたよ。
S?, TSUKI - MASHITA - YO.
これが鎌倉
かまくら

の大仏
だいぶつ
です。
KORE - GA KAMAKURA - NO
DAIBUTSU - DESU.
??レオ：写真
しゃしん
をとってもいいですか？
SHASHIN - O TOTTEMO
? - DESU - KA?
?あき： もちろん。
MOCHIRON.
あれ、大仏
だいぶつ
の写真
しゃしん
じゃないの？
ARE, DAIBUTSU - NO SHASHIN -
JANAI - NO?
?亚希: 到了。
这就是镰仓的大佛。
??莱奥: 可以拍照吗？
?亚希: 当然。（莱奥把镜头
对准了亚希。）
诶？不是拍大佛呀。
■■
■■
41
第62 课 “大佛太大了”
～ 镰仓之旅 ⑤ ～
?重点语句 #62 「大仏は大きすぎます」 < /p>

「すぎます」是“太??，过于??”的意思，「い」形容词后续「すぎます」的时
候，
要把词尾「い」去掉。
?あき： あれ、大仏
だいぶつ
の写真
しゃしん
じゃないの？
ARE, DAIBUTSU - NO SHASHIN -
JANAI - NO?
??レオ：だって、大仏
だいぶつ
は、大
おお
きすぎます。
DATTE, DAIBUTSU - WA,
?KI - SUGI - MASU.
ファインダーに入
はい
らないんですよ。
FAIND? - NI HAIRA - NAIN - DESU
- YO.
?あき： うそばっかり。
USO - BAKKARI.
?亚希: 诶，不是拍大佛呀。
??莱奥: 大佛太大了。
镜头里装不下。
?亚希: 净瞎说……。
■■
■■

42
第63 课 “那太好了”
～ 镰仓之旅 ⑥ ～
?重点语句 #63 「それはいいですね」
「それはいいですね」“那太好了”。表示赞成对方的提议。
第64 课 “好像有点发烧”
～ 发烧了 ① ～
?重点语句 #64 「どうも熱があるみたいです」
「どうも」“好像”；「熱がある」“发烧”；「みたいです」
うも～みたい」
表示不确切的推测。
?ミン： あきさん、今日
きょう
はありがとう。
AKI - SAN, KY? - WA ARIGAT?.
?あき： いいえ、私
わたし
も楽
たの
しかったわ。
?E, WATASHI - MO TANOSHI - KATTA
- WA.
また、一緒
いっしょ
に出
で
かけましょうね。
MATA, ISSHO - NI DEKAKE -
MASH? - NE.
“似乎”。「ど

??レオ：それはいいですね。
SORE - WA ? - DESU - NE.
?小明: 亚希，今天谢谢你了。
?亚希: 不客气。我也很开心。
有机会再一起出来玩吧。
??莱奥: 那太好了。
■■
■■
??レオ：おはようございます。
OHAY? - GOZAIMASU.
?政木
まさき
：おはよう。
OHAY?.
どうした？ 元気
げんき
がないな。
D? - SHITA? GENKI - GA NAI - NA.
??レオ：どうも熱
ねつ
があるみたいです。
D?MO, NETSU - GA ARU - MITAI -
DESU.
??莱奥: 早上好。
??政木: 早。
怎么了？怎么没精神啊。
??莱奥: 好像有点发烧。
■■
■■
43
第65 课 “那可不得了！”
～ 发烧了 ② ～

?重点语句 #65 「それはたいへんだ！」
「それはたいへんだ！」“那可不得了！”表示发生了紧急情况。
第66 课 “这可怎么办？！”
～ 发烧了 ③ ～
?重点语句 #66 「どうしよう」
「どうしよう」“这可怎么办？！”表示自己遇到了麻烦，感到不知所措。
??レオ：どうも熱
ねつ
があるみたいです。
D?MO, NETSU - GA ARU - MITAI -
DESU.
?政木
まさき
：それはたいへんだ！
SORE - WA TAIHEN - DA!
すぐ熱
ねつ
を測
はか
りなさい。
SUGU NETSU - O HAKARI - NASAI.
?政木
まさき
： ３ ８
さんじゅうはち
度ど
６

ろく
分ぶ
もあるぞ。
SANJ? - HACHI - DO ROKU - BU -
MO ARU - ZO.
??莱奥: 好像有点发烧。
??政木: 那可不得了！
赶快量量体温。
（体温计的声音）
??政木: 有38 度6 呢。
■■
■■
?政木
まさき
： ３ ８
さんじゅうはち
度ど
６
ろく
分ぶ
もあるぞ。
SANJ? - HACHI - DO ROKU - BU -
MO ARU - ZO.
病院
びょういん
に行
い
ったほうがいい。

BY?IN - NI ITTA - H? - GA ?.
??レオ：そうですね。
S? - DESU - NE.
?政木
まさき
：どうしよう。困
こま
ったなあ。
D? - SHIY?. KOMATTA - N?.
私
わたし
が行
い
ければいいんだけど。
WATASHI- GA IKEREBA
?N - DAKEDO.
??政木: 有38 度6 呢。
得去医院。
??莱奥: 是啊。
??政木: 这可怎么办？！真糟糕。
要是我能去就好了。
■■
■■
44
第67 课 “我听您的”
～ 发烧了 ④ ～
?重点语句 #67 「おまかせします」
「おまかせします」意思是“我听您的”或者“您决定吧”。用于回复对方把事
情交给
对方来处理。
第68 课 “可以的话，……”

～ 发烧了 ⑤ ～
?重点语句 #68 「できたら、～」
「できたら、～」意思是“可以的话，??”，表示委婉的请求。
?政木
まさき
：レオ、あきに頼
たの
んでもいいか？
LEO, AKI - NI TANON - DEMO ? - KA?
??レオ：おまかせします。
O - MAKASE - SHIMASU.
?政木
まさき
：もしもし、あきか？ あ、私
わたし
だが。
MOSHI - MOSHI, AKI - KA?
A, WATASHI - DA - GA.
レオが熱
ねつ
を出
だ
してな。
LEO - GA NETSU - O DASHITE - NA.
??政木: 莱奥，我叫亚希陪你去行
吗？
??莱奥: 我听您的。
（打电话的声音）

??政木: 喂，亚希吗？啊，是我。
莱奥发烧了。
■■
■■
?政木
まさき
：おまえ、病院
びょういん
に行
い
けるか？
OMAE, BY?IN - NI IKERU - KA?
?あき： お父
とう
さん、ごめん。
O - T?SAN, GOMEN.
今日
きょう
は、無理
むり
なの。
KY? - WA, MURI - NANO.
みかに頼
たの
んでみるわ。
MIKA - NI TANONDE - MIRU - WA.

?政木
まさき
：わかった。じゃあ、よろしく。
WAKATTA. J?, YOROSHIKU.
??レオ：できたら、横
よこ
になりたいんですが。
DEKITARA, YOKO - NI
NARITAIN - DESU - GA.
??政木: 你能（陪莱奥）去医院
吗？
?亚希: 爸爸，对不起。
今天不行。
我问问美香吧。
??政木: 好吧。那就交给你了。
??莱奥: 可以的话，我想躺一会
儿。
■■
■■
45
第69 课 “说不好”
～ 在医院 ① ～
?重点语句 #69 「さあ」
「さあ」“说不好”。意为就是想也想不清楚。
第70 课 “嗓子疼”
～ 在医院 ② ～
?重点语句 #70 「喉が痛いです」
「喉が痛いです」“嗓子疼”。「喉」是“嗓子”；
只要把「喉」
变换一下，就可以叙述很多种症状。
??レオ：けっこう混
こ
んでますね。
意思是“疼”。「痛いです」

KEKK? KONDE - MASU - NE.
?みか： 今日
きょう
は月曜日
げつようび
だから。
KY? - WA GETSUY? - BI - DAKARA.
??レオ：どのくらい待
ま
つんですか？
DONO - KURAI MATSUN - DESU - KA?
?みか： さあ。でも私
わたし
は大丈夫
だいじょうぶ
よ。
S?. DEMO WATASHI - WA
DAIJ?BU-YO.
時間
じかん
はあるから。
JIKAN - WA ARU - KARA.
??莱奥: 人可真够多的。
?美香: 因为今天是星期一。
??莱奥: 得等多长时间？
?美香: 说不好。不过，我的话
你不必担心。
我有时间。
■■

■■
?医者
いしゃ
：どうしました？
D? - SHIMASHITA?
??レオ：今朝
けさ
、熱
ねつ
が３ ８
さんじゅうはち
度ど
６
ろく
分ぶ
ありました。
KESA, NETSU - GA SANJ? - HACHI -
DO ROKU - BU ARI - MASHITA.
?医者
いしゃ
：どこか痛
いた
みますか？
DOKOKA ITAMI - MASU - KA?.
??レオ：喉

のど
が痛
いた
いです。
NODO - GA ITAI - DESU.
??医生: 怎么了？
??莱奥: 今天早上发烧了，
有38 度6。
??医生: 哪儿疼吗？
??莱奥: 嗓子疼。
■■
■■
46
第71 课 “睡一觉就好了”
～ 在医院 ③ ～
?重点语句 #71 「寝れば大丈夫です」
「寝れば大丈夫です」“睡一觉就好了”。「寝れば」意思是“睡一觉的话，就
??”，「大
丈夫です」意思是“会好的”。
第72 课 “没什么”
～ 在医院 ④ ～
?重点语句 #72 「気にしないで」
「気にしないで」“没什么”。用于告诉对方不必介意。
?みか：レオ、ただの風邪
かぜ
でよかったわね。
LEO, TADA - NO KAZE - DE
YOKATTA - WA - NE.
??レオ：ええ、本当
ほんとう
に…。
?, HONT? - NI...

?みか：あとは、ゆっくり休
やす
んでね。
ATO - WA, YUKKURI YASUN - DE - NE.
??レオ：はい。寝
ね
れば大丈夫
だいじょうぶ
です。
HAI. NERE - BA DAIJ?BU - DESU.
?美香: 莱奥，幸亏只是感冒。
??莱奥: 嗯，可不是嘛……。
?美香: 回去好好休息休息。
??莱奥: 知道了。睡一觉就好了。
■■
■■
??レオ：みかさん、今日
きょう
はありがとうございま
した。
MIKA - SAN, KY? - WA ARIGAT? -
GOZAI - MASHITA.
?みか：気
き
にしないで。
KI - NI SHI - NAI - DE.
あっ、レオ、何
なに

か落
お
ちたよ。
A, LEO, NANI - KA OCHI - TA - YO.
ああ、これは！
?, KORE - WA!
??莱奥: 美香，今天谢谢你了。
?美香: 没什么。
啊，莱奥，东西掉了。
……啊，是……。
■■
■■
47
第73 课 “我不太擅长”
～ 在医院 ⑤ ～
?重点语句 #73 「ちょっと苦手なんです」
「ちょっと」“有点”；「苦手」“不善于，不擅长”。这个句子用来表示自己
不擅长做某
事。
?みか：あっ、これはあきの写真
しゃしん
ね。
A, KORE - WA AKI - NO
SHASHIN - NE.
??レオ：…ぼく、実
じつ
は、あきさんにあこが
れているんです。
...BOKU, JITSU - WA, AKI - SAN NI
AKOGARETE - IRUN - DESU.
?みか：そう…。その気持

きも
ち、あきに伝
つた
えた？
S?... SONO - KIMOCHI, AKI - NI
TSUTAETA?
??レオ：いいえ。そういうの、ちょっと苦手
にがて
な
んです。
?E. S? - IUNO, CHOTTO NIGATE -
NAN - DESU.
?美香: 啊，是亚希的照片呀。
??莱奥: ……我，
说实话挺喜欢亚希的。
?美香: 是吗?…。
那你告诉亚希了吗？
??莱奥: 没有。这方面，我不太擅
长。
（?莱奥的手机响了）
■■
■■
48
第74 课 “替我问美香好”
～ 在医院 ⑥ ～
?重点语句 #74 「みかによろしく」
「みかによろしく」“替我问美香好”。「人名
じんめい
」＋「によろしく」这个句型是“请代问
（人名）好”的意思。
第75 课 “让我问你好”
～ 在医院 ⑦ ～
?重点语句 #75 「よろしくって言っていました」
「よろしくって言っていました」“让我问你好”。

「～って言っていました」

是把一个
人的话转告给另一个人的说法，即“某某说??”。「～」表示引用的内容，放在
「って
言っていました」的前面。
??レオ：もしもし？ あきさん？
MOSHI - MOSHI? AKI - SAN?
ぼくは、もう大丈夫
だいじょうぶ
です。
BOKU - WA, M? DAIJ?BU - DESU.
?あき：ああ、よかった。今日
きょう
はごめんね。
?, YOKATTA. KY? - WA GOMEN - NE.
??レオ：大丈夫
だいじょうぶ
。気
き
にしないでください。
DAIJ?BU. KI - NI SHI - NAI - DE
KUDASAI.
?あき：じゃあ、みかによろしく。
J?, MIKA - NI YOROSHIKU.
（?莱奥的手机响了）
??莱奥: 喂，亚希啊，
我已经没事儿了。
?亚希: 啊，太好了。今天实在
对不起。
??莱奥: 没事儿。你别在意。
?亚希:（办公室里有人在喊亚希）
那替我问美香好。

（挂断电话）
■■
■■
?あき：じゃあ、みかによろしく。
J?, MIKA - NI YOROSHIKU.
??レオ：あきさんがよろしくって言
い
っていまし
た。
AKI - SAN - GA YOROSHIKU - TTE
ITTE - IMASHITA.
?みか：わかった。じゃあ、帰
かえ
ろうか。
WAKATTA. J?, KAER? - KA.
??レオ：そうですね。
S? - DESU - NE.
?亚希: 那替我问美香好。
（挂断电话）
??莱奥: 亚希让我问你好。
?美香: 知道了。那，我们回去吧。
??莱奥: 好吧。
■■
■■
49
第76 课 “可以吗？”
～ 在医院 ⑧ ～
?重点语句 #76 「いいんですか？」
「いいんですか？」意思是“可以吗？” 对对方主动提出要做的事情加以确认，
表示
客气地接受。
第77 课 “真热啊”
～ 升段考试 ① ～

?重点语句 #77 「とても暑いですね」
「とても暑いですね」“真热啊”。「とても」是“很，非常”的意思；「暑い
です」是“热”
的意思。句尾的「ね」表示征求对方同意，相当于中文的“啊”。
?みか：レオ、とにかく、早
はやく休やすんだ方ほうがいいよ。
LEO, TONIKAKU, HAYAKU
YASUNDA - H? - GA ? - YO.
私わたしも家いえまで送おくるから。
WATASHI - MO IE - MADE
OKURU - KARA.
??レオ：いいんですか？
? - N - DESU - KA?
?みか：もちろんよ。
MOCHIRON - YO.
レオとは、なんか縁
えん
があるもんね。
LEO - TOWA, NAN - KA EN - GA
ARU - MON - NE.
?美香: 莱奥，不管怎样，你还是
赶快休息的好。
我这就送你回去。
??莱奥: 可以吗？
?美香: 当然啦。
谁让我和莱奥有缘呢。
■■
■■
??レオ：今日
きょう
は、とても暑
あつ

いですね。
KY? - WA TOTEMO ATSUI - DESU -
NE.
?政木
まさき
：そうだなあ。
S? - DA - N?.
ところで、調子
ちょうし
はどうだ？
TOKORO - DE, CH?SHI - WA D? -
DA?
??レオ：ちょっと緊張
きんちょう
しています。
CHOTTO KINCH? - SHITE - IMASU.
??莱奥: 今天真热啊。
??政木: 是啊。
你感觉怎么样？
??莱奥: 有点紧张。
■■
■■
50
第78 课 “太好了”
～ 升段考试 ② ～
?重点语句 #78 「うれしいです」
「うれしいです」“太好了”。这个说法用于表达说话人自己的感情，意为“我
真高兴”。
第79 课 “得马上走了”
～ 去买礼物 ① ～
?重点语句 #79 「そろそろ行かないと」
「そろそろ行かないと」“得马上走了”。这是一种告辞的说法。「そろそろ」