翻译硕士参考书目8

英语学院
2012年硕士研究生招生专业目录及参考书目
招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人
数），具体招生人数 将根据教育部下达的招生计划和生源状况确定，因此实际招生人数
会有所调整，此数据仅供参考。

特别说明：英语学院不接收专科等同等学力考生报考。


一、招生目录
专业及方向
050211外国语言学及应用语言学
01商务英语研究
02跨文化商务交际研究
03翻译学（口笔译研究）
待定
050201 英语语言文学
01语言学研究
02英美文学研究
03商务外交研究
055101英语笔译（专业学位）
01商务笔译
02 商务法律翻译
055102 英语口译（专业学位）
01商务口译（可加试联合国实习面试）
02国际会议口译（需加试中欧联合面试）
待定

招生计划 考试科目 备注
761基础英语和861
①101思想政治理论 综合英语针对报考
②272二外俄语 或英语学院的所有考
273二外法语 或生。761主要考查英
274二外德语 或语基础知识和基本
275二外日语 或功，861主要考查语
277二外西语 言运用能力。以上二
③761基础英语 门考试不涉及各研
④861综合英语

究方向相关专业知

识。复试笔试按方向
考察专业知识。
①101思想政治理论
②211翻译硕士英语 211，357，448由我
③357英语翻译基础 校自主命题，见初试
④448汉语写作与百参考书目

科知识

二、参考书目
1、初试参考书目
（1）外国语言学及应用语言学、英语语言文学各专业及方向
初试科目 参考书名 出版社、出版年份 作者
761、861初试科目不指定参考书目，初试内容为水平测试；

大学俄语《东方》
（1-4册）
外语教学与研究出版
社 2000
叶菱等；
丁树杞等；
王军等；
任力等
272二外俄语

273二外法语
《简明法语教程》
（上、下册）
商务印书馆1996 孙辉
274二外德语
《新编大学德语》
外语教学与研究出版
（1-4册）
社2004
（达到全国德语考试四级水平）
《标准日本语》
（初级上下册、中级上册）
《现代西班牙语》
（1、2册）
人民教育出版社
2005（初级）
2008（中级）
外语教学与研究出版
社2002
朱建华
275二外日语 编写组
277二外西语 董燕生

（2）翻译硕士专业学位各专业及方向
初试科目
211翻译硕士英语
参考书名
英美散文选读（一）、（二）
（对单选有帮助）
新编汉英翻译教程（第二版）
★
大学英汉翻译教程（第三版）
★
.中国文化概论 （很重要）
448汉语写作与百科知
识
公文写作
西方文化史
出版社、出版年份
对外经贸大学出版社
2008年
上海外语教育出版社
2010年1月
对外经贸大学出版社
2009年8月
中国人民大学出版社，
2007
对外经贸大学出版社
2004年4月
高等教育出版社
2011年1月版
作者
蒋显璟
陈宏薇 等
王恩冕
金元浦
白延庆
庄锡昌
357英语翻译基础
林青松的《中国文学与文化知识考试指南》（以下简称《指南》）
金圣才的《2010英语专业基础英语考研真题详解》
《最新词汇22000-直通SATTOEFLTOEICGRE》 背GRE吧
经济学人
王关富老师的《商务英语阅读》
《英语国家社会与文化入门》（以下简称《文化入门》
星火出版的《英语专业考研考点精梳与精练》，
上海交通大学出版社的《英语专业八级阅读200篇》，中高级口译
冲击波系列的《英语专业八级写作》，
张培基108散文名篇翻译 、39套名校基础英语真题的翻译部分、历年考研英语的翻译部分
《英美报刊核心商务术语释义》
《英语专业基础英语高分突破》
1。 金融英语阅读教程 沈素萍 编 中国金融出版社
2. 金融英语阅读教程导读 沈素萍 编 中国金融出版社
3。 金融专业英语阅读 沈素平 对外经济贸易大学出版社
4。 ECONOMICS 经济学家杂志 英文原版
1.经贸英语精选 清华大学出版社 25元
2.新世纪经贸英语报刊选读 天津大学出版社 19.8元

3.金融英语阅读 世界图书出版公司 26元

、《英语笔译常用词语应试手册》，外文出版社的，蓝皮，这是本好书啊，第一道题的词汇翻
译 很多出自这里，当然各位童鞋也可以参照China Daily整理的词，我个人是把这本书背了
五六遍= =外文出版社的《英语笔译实务3级》，实力强的同学可以练练2级的。
此外还可以看看张培基的散文翻译。

1.学习态度要认真严谨。出现的问题，要认真加以分析，要有专门的错题集；



建议12年考生多花些时间，书中有关经济部分多看一下
建议借几本英美旅游、英美历史和地理以及英美国情或者概览什么的书
个人感觉，或许因为美国更发达、中美关系更密切吧，贸大阅读和翻译涉及到美国的似乎更
多些
“新词新译”下面的词汇只能涵盖30个术语里的一部分，建议有时间的话，Economist，Ch ina
Daily，21st Century等英文报刊还是多看看
二级口译的模拟题
任汝芬说那序列2最好要做3遍 序列一中红字部分大概背下 任汝芬序列和2000题
一天最好英汉汉英都要小译一段
阅读：每天一篇经济学家，帮助很大哦，回答主观题的时候， 回原文定位，找到了文中原句
以后尽量用自己的话说，看不懂得那就照抄吧！
作文：想及格， 那么用模板。我的方法是仿写美文，所以我的作文从来没有模板的味道，而
且我写的很慢，因为我要求每 段话要有两到三句话是出彩的，我爱背各种句子，提醒大家，
考前你背的再多也是没用的，背了一定要用 到平时的练笔当中，这样考试才能运用自如，否
则考试的时候你压根儿想不起之前背的句子~我写作的信 条是：出彩，出彩，还是出彩！
翻译：
术语翻译：到百度文库里面找ChinaDaily 总结的中国特色词汇，一百七八十页，自己先看
一遍，过滤掉你认为肯定不考的，把剩下的好好看，量很 大，所以各位自己把握好。
段落翻译：英译汉部分，我先翻译了新概念4，每天一篇；完了再看各校真 题，全部翻译一
遍，这个当当网可以购买。英译汉绝对要多练才有长进的。汉译英部分，我用的是张培基 的
散文，第一册都没有翻完，还剩了七八篇文章~老爷子翻译的很好，多练之后你会发现他的
风 格，他喜欢什么句型，用什么词，当你发现这些特点之后，你的水平也提高了。举一小例，
大家可以看看 他翻译的冰心的《我的父母之乡》正文第三段最后一句话（特别是灯节…）。
这个句子在翻译的时候老爷 子将原语重新组合了一下，翻译效果极其震撼！
总之，汉译英就是鉴赏再鉴赏，英译汉就是练习再练习！
百科：
常识题没啥好说的 ，看看外国文学和中国文学，这是主要的，可以看看专八的人文知识，帮
助还是有的。其他的真是看你的 知识面，没有什么好意见，要么你去买百科全书吧~
应用文写作一般不会出格式太难的，什么竞标书之 类的不会出，一般都是通知，说明，信件
体裁。
大作文卷面一定要干净，字体美不美的无所谓 ，尽量少涂改，写足字数，开头结尾要漂亮，
要出彩！


建议加上专业八级的人文知识，百科有考到。
翻译硕士英语：单选+改错+阅读+写作=100
首先选出句子的错误类型：A. fragment B. comma splice C. run on ng(还有

一种好像)，然后将改后的句子写出来。
阅读相对较简单，因为时间充裕的原因，可以很细致的读，偏经贸类。且最后一篇是
排序
英语翻译基础：新词热词+词组翻译+缩略词+英汉翻译+汉英翻译=150
中国文化与汉语百科：单选+名词解释+应用文写作+看图作文=150
单选40 道，40分。今年以中国文化和专八的人文知识为主，因为我是英语专业，所
以这部分比较顺利。只可惜 西方文化史那本白看了那么久，基本没考什么，好像只有一两分
吧。名词解释4个，10分。俄罗斯国家 杜马；金融危机；纳粹；中美三个联合公报。这个
感觉概意思对就会给分，不用太纠结的，总之知道一点 就写一点，哪怕只有一点点相关也好
比如三个联合公报，估计能全写出来的人很少，但只要你知道一点背 景也是会得分的恩，应
该是这样~~
应用文写作，这个是写一个产品说明书，产品随便


基础英语：
1、 《刘毅突破英文词汇10000》，蓝皮的，里面的词汇很实用，在阅读理解里出现的频率很
高；有余力 的同学可以再背背《刘毅突破英文词汇20000》；
2、星火出版的《英语专业考研考点精梳与精练 》，内容很全，里面的习题也很好，一本书吃
透了就足矣；《英语专业考研英汉互译真题集》 《英美报刊核心商务术语释义》这本
3、《英语文摘》半年的合订本，里面用的都是欧美报刊杂志中 的文章，中英对照，我每天看
两篇，主要是为了培养英语的感觉，知识面也扩大不少；
4、上海交通大学出版社的《英语专业八级阅读200篇》，绿皮儿的，里面都是原版的文章。
5、冲击波系列的《英语专业八级写作》，蓝皮，封面很花，但内容非常好，里面介绍的应试
方法很实 用，我这本书看完后，写作提高见效很快，强推这本书！
其实英语程度非常好的同学都可以不用准备这 一门，这门的难度很小，作文好好练习一下就
可以啦！

英语翻译基础：
1、《大学英汉翻译教程》第三版，王恩冕，对外经贸大学出版社的；
2、《新编汉英翻译教程》，黄皮的，上海外语教育出版社；
（由于本人是跨专业的，所以就 看了这两本比较基础的翻译书，实力强大的同学可以看难度
高一点的）
3、《英语笔译常用词 语应试手册》，外文出版社的，蓝皮，这是本好书啊，第一道题的词汇
翻译很多出自这里，当然各位童鞋 也可以参照China Daily整理的词，我个人是把这本书背
了五六遍= =
4、《英 文诵典美文精华必备40篇》、新东方《生而为赢》背诵美文30篇，这两本小书的文
章特别好，所以用 来作练习翻译的材料；
5、外文出版社的《英语笔译实务3级》，实力强的同学可以练练2级的。
此外还可以看看张培基的散文翻译。

百科知识：
建议大家多看看百度百科，至于汉语写作，我随便买了一本应用文写作，

1. 第一个阶段(5月下旬到9月下旬)的首要任务是学习，辅以一定量的习题来巩固所学。
基本思路是：以 教材和参考书学习为主，在研究历年真题寻找重点和高频考点，通过名校真
题和历年考研英语来进行改错 ，阅读，翻译，写作等专项的练习来巩固高级英语和翻译教程
的学习效果；政治和汉语这两个模块以政治 为主，同时开始积累百科知识里面的名词解释。
这一阶段的另外一个主要任务就是在各个翻译硕士学校的 真题出来后进行认真研究，及时调
整学习和备考方向。

2.第二个 阶段(十月初到考前一周冲刺阶段)从十月初开始，在结束了课本学习后开始以
练习为主要特征的冲刺阶 段。这一阶段的基本思路是：在研究了各个高校的翻译硕士真题后，

尤其是首师大的真题 后，开始通过大量的真题练习和模拟练习来发现问题，学习的落脚点落
在答题拿分上。要研究真题和练习 ，确定出题者的意图，梳理出清晰的答题思路。考虑到意
外情况因素，这一阶段的调整也是很多的。心态 的问题也很重要。在技术层面来讲，这是一
个关键阶段。要把握好学习的质量和效率。

总而言之，这一阶段的相当重要的任务是：把英语学习目标转化成若干个和考试要求的
相一致的若干专题：政治(理论知识和答题能力)英语基础知识(单选题、改错题、阅读理解
题，)，英 语运用能力(英语写作，英汉翻译能力和汉英翻译能力|)汉语和百科(应用文写作和
百科名词解释)这 四个模块来学习。要着眼于笔头答题能力的提高，充分运用手头的习题和
真题资源，深入研究出题规律， 进而提高答题技巧
学习计划和规划

1.5月下旬20日左右-8月下旬20日左右

任务：基础知识的学习和北京七所高校翻译硕士真题研究

学习方略：以学为主，夯实基础，练习为辅

学习节奏：慢

阶段目标：

1)政治

学习方法：理解为主，练习巩固。

看完五门的基本知识，理出政治学科的知 识体系，真题研究各个子科目的重点，在大纲
出来后，开始看大纲，着重点在比较薄弱的马政经方面，同 时要看比较有点生疏的中国近现
代纲要。这一阶段的主要对应目标是政治里面的单选和多选题。概念和基 本原理务必要弄清。
适当关注时事。

2)汉语写作和百科

用书：网络资源(百度百科、应用文写作)、中国通史、全球通史、历史辞海 、报栏文章、
网页、现代汉语词典

学习方法：多读，多写，注意积累，关注时事热点，不断拓宽知识面。

结合 当下时事关注相应的背景知识和人文知识。要多练习议论文，以及法律和商务商贸
信函这方面的应用文汉 语百科没有固定的参考书，要多积累和多练习写作。尤其是要多积累
百科知识里面的名词解释这个对应题 目。在七所高校真题到手后，考虑买书

3)翻译硕士英语

学习方法：精读

精学、精练、背诵

这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习；加大对文章主旨和背
景知识的了解和文章写作意图的理解力上。加强对近义词和反义词的区分和学习。高级英语
要十分重视写 作能力和阅读理解能力的提高。

4)翻译基础

用书：庄绎传、英汉翻译教程以及其参考书、张培基108散文名篇翻译 、39套名校基
础英语真题的翻译部分、历年考研英语的翻译部分

学习方法：勤于翻译、善于总结

翻译基础 的学习要把政治、经济、法律和科技的翻译学习作为重点，经典文章和旅游文
章也要给予适当的重视。要 多动手，学会观察，对于英汉差异要善于总结和分析，常用的句
型和表达法要能够背诵。可以把考研真题 中的翻译作为练习材料使用。要把汉英翻译当做重
点学习。

第一阶段学习要注意的问题：

1务必在计划内时间完成四门的学习任务，否则整个考研学习备考过程都会受到影响；

2要有耐心和恒心，第一阶段的任务重，时间相对来说长些，但是却是夯实基础不开会
去的重要阶段，态度上要重视；

3参考书和资料就当前阶段和第二，三阶段 来说已经基本够用了，除了政治红宝书以及
最后阶段大量的习题和模块学习的写作需要买书外，基本上不 需要再买书了(复试另外再
说)，同时要勤到书店，关注这方面的书籍信息，以便获取最新的思路和信息 。

2.(8月下旬20日-9月下旬20日左右)

深入学习翻译专业课，开始模块学习，开始大量做题和练习翻译，英汉名篇习作，汉语
(注意古汉语文言 的学习)百科开始系统学习

3.(9月下旬20日-10月下旬30日左右)

强化薄弱环节，深入研究 真题，强化模块学习，以练促学，模拟检验，改进调整，英汉
词汇开始总结，应用文写作模仿



2、复试参考书目
（1）外国语言学及应用语言学、英语语言文学各专业及方向
专业
方向 参考书名 出版社、出版年份
上海外语教育出版社
2008
对外经贸大学出版社
2009年8月
外语教学与研究出版社
2006
南开大学出版社2008
南开大学出版社2006
高等教育出版社2000
作者
Robert Brown;
Jeffrey Edmund
王恩冕
刘润清、文旭
01商务英语 《简明商务英语系列教程》
外国语言
02跨文化商务交际 3、5、10
学及应用
语言学
03翻译学 大学英汉翻译教程（第三版）
01语言学
英语语言
02英美文学
文学
03商务外交
《新编语言学教程》
《美国文学简史》
《英国文学简史》
《英语国家社会与文化入门》
（上、下册）
常耀信
朱永涛、王立礼


（2）翻译硕士专业学位各专业及方向

专业
方向
01 商务笔译
参考书名
大学英汉翻译教程（第三版）
法律英语翻译
英语口译基础教程
英语同声传译教程
出版社、出版年份
对外经贸大学出版社
2009年8月
山东大学出版社
2009年11月
高等教育出版社
2007年10月
高等教育出版社
2008年9月
作者
王恩冕
张法连
仲伟合
仲伟合
英语笔译
02 商务法律翻译
01 商务口译
英语口译
02 国际会议口译

复试过程： 4月10号上午2小时 听力（mini lec+interview+news）+summary(两篇)
mini lec 先发答题纸的，15个空，不难，发挥好的话可以全对的，但是我还是有两个
空没听到，
最后只好靠猜了。interview专八的水平，不难。news比专八的快，感觉是标
准的BBC世 界新闻的速
度，我因为连续听了几天BBC，就算临阵磨枪吧，所以感觉不难。顺便说一下，
我以前听力很差
的，但听了几天之后就感觉很有进步，所以说听力还是可以在短期内提高的，
多听时事，也顺便多
了解些新词，我就很后悔自己准备初试的时候没有多听听新闻。而且下午的面
试就考了日本地震的
问题，虽然到我这换题了…… 两篇summary，材料中英各一篇，很长，要求
都缩成200词的英文，
是200词啊，因为平时都写400字的，所以我确定我超了不少…… 不过，上
午考完还算神清
气爽~
下午录音，半小时就考完了，却是最漫长的，包括：朗诵+汉译英+英
译

需要弄到的是参考书和历年真题

时间：每星期一、三、五下午13：30—16： 30，寒暑假及节假日除外。2011
年9月27日-10月13日老师出差开会，不办理此项业务。< br>
最新2011年硕士专业试题6月6日起已全面发售，2011博士试题8月底开始提
供。

地点：对外经济贸易大学诚信楼814办公室。

邮寄通讯地址：北京市朝阳区惠新东街10号对外经济贸易大学86#信箱转闫
老师

邮编：100029。

电话：。

电邮：yzzx@。