郑人买履文言文翻译

郑人买履文言文翻译
郑人买履文言文翻译版本（一）：
有一个想要买鞋的郑国人，他先量好自己脚的尺码，然后把量好
的尺码放在他的座位上。等到了集市，他 忘了带量好的尺码。他已经
挑好了鞋子，才说：“我忘记带量好的尺码了。” 于是回
到家去取尺码。等到他回到集市的时候，集市已经散了，他最终没有
买到鞋。
有人问：“为什么不用你的脚去试试鞋的大小呢？”
他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。
”
郑人买履文言文翻译版本（二）：
从前有一个郑国人，想去买一双新鞋子，于是事先量了自 己的脚
的尺码，然后把量好的尺码放在自己的座位上。（郑国人）到了集市，
却忘了带上尺码。 （郑国人）挑好了鞋子，才发现：“我忘了带
尺码。”就回到家中拿尺码。等 到他回到集市的时候，集市已
经散了，最终没有买到鞋子。
有人问：“你为什么不用自己的脚去试试鞋子？”
他回答说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。
”
郑人买履文言文翻译版本（三）：
——文章来源网络整理，仅供参考

~ 1 ~

有个想要买鞋子的郑国人，先测量好自己脚的尺码，把尺码放在
他的座位上，等到前往集市，却忘了带量 好的尺码。已经拿到鞋子，
却说：“我忘记带量好的尺码了。”就回到家去取 量好的
尺码。等到他回到集市的时候，集市已经散了，最后郑国人没能买到
鞋子。
有人问他说：“为什么你不用自己的脚去试一试呢”
他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。
【郑人买履文言文原文】
郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。
已得履，乃曰：“吾忘持度！”反归取之。及反，市罢，
遂不得履。
人曰：“何不试之以足”
曰：“宁信度，无自信也。”
【注释】
1、坐：同“座”，座位。
2、其：代词，他的，指郑人的。
3、持：动词，拿，在本文中同“操”。
4、之：动词，到……去，前往。
5、之：代词，代量好的尺码。
6、之：代词，它，此处指量好的尺码。
7、先：首先，事先。
8、者：定语后置，（怎样样）的人。
——文章来源网络整理，仅供参考

~ 2 ~

9、欲：将要，想要。
10、至：等到。
11、自信：相信自己。
12、至之市：等到前往集市。
13、反：通“返”，回到。
14、操：动词，拿携带。
15、而：顺承连词，意为然后。
16、度（duó）：衡量。动词，用尺子度量的意思。
17、置：动词，放，搁在。
18、度（dù)：名词，量好的尺码。
19、及：等到。
20、罢：结束。
21、市罢：集市结束。
22、宁（nìng）：副词，宁可，宁愿。
23、以：用。
24、遂：于是。
25、乃：于是（就）。
26、何不试之以足：之，代词，代指他想买的那个鞋子，是特殊
句式中的倒装句，正常语序就应是"何不以足试之？"意思
是为什么不用 脚去试试鞋子呢？
27、且：将要，
28、操：携带。
——文章来源网络整理，仅供参考

~ 3 ~

29、履：名词，鞋子，革履。
30、郑：郑国
31、已：时间副词，已经。
32、得：得到；拿到。
【详细故事】
郑人买履
郑国有一个人，眼看着自己脚上的鞋子从鞋帮到鞋底都已破旧，
于是准备到集市上去买一双新的。
这个人去集市之前，在家先用一根小绳量好了自己脚的长短尺寸，
随手将小绳放在座位 上，起身就出门了。
一路上，他紧走慢走，走了一二十里地才来到集市。集市上热闹
极了，人群熙熙攘攘，各种各样的小商品摆满了柜台。这个郑国人径
直走到鞋铺前，里面有各式各样的 鞋子。郑国人让掌柜的拿了几双鞋，
他左挑右选，最后选中了一双自己觉得满意的鞋子。他正准备掏出小
绳，用事先量好的尺码来比一比新鞋的大小，忽然想起小绳被搁在家
里忘记带来。于是他放下鞋 子赶紧回家去。他急急忙忙地回到家中，
拿了小绳又急急忙忙赶往集市。尽管他快跑慢跑，还是花了差不 多两
个时辰。等他到了集市，太阳快下山了。集市上的小贩都收了摊，大
多数店铺已经关门。他 来到鞋铺，鞋铺也打烊了。他鞋没买成，低头
瞧瞧自己脚上，原先那个鞋窟窿此刻更大了。他十分沮丧。
有几个人围过来，明白状况后问他：“买鞋时为什么不用
你的脚去穿一下 ，试试鞋的大小呢？”他回答说：“那可
——文章来源网络整理，仅供参考

~ 4 ~

不成，量 的尺码才可靠，我的脚是不可靠的。我宁可相信尺码，也不
相信自己的脚。”
这个人的脑瓜子真像榆木疙瘩一样死板。而那些不尊重客观实际，
自以为是的人不也像这个揣着鞋尺码去 替自己买鞋的人一样愚蠢可
笑吗？
【相关阅读】
郑人买履， 是先秦时代一则寓言故事，出自《韩非子外储说左上》。
它既是一个成语，也是一个典故，但它更是一则 寓言，主要说的是郑
国的人因过于相信“尺度”，造成买不到鞋子的故事。揭
示了郑人拘泥于教条心理，依靠数据的习惯。这则寓言讽刺了那些墨
守成规的教条主义者，说明 因循守旧，不思变通，终将一事无成。
句式释义
郑人有欲买履者或“有欲买履之郑人”
何不试之以足（状语后置 句）：以现代句式为“何不以足试
之”。以：何不用自己的脚去试一试。
而置之其坐（省略句）：而置之（于）其坐
反义词
达权通变，灵机应变，随机应变。
近义词
生搬硬套，死板教条，刻舟求剑，墨守成规，冥顽不灵，胶柱鼓
瑟，因循守旧。
作者介绍
——文章来源网络整理，仅供参考

~ 5 ~

韩非生于周赧王三十五年（约公元前281年十四年（公元前233
年），韩非为韩国公子（即国君之子 ），汉族，战国末期韩国人(今河
南省新郑）。师从荀子，是中国古代著名的哲学家、思想家，政论家< br>和散文家，法家的代表人物之一，后世称“韩子”或
“韩 非子”，中国古代著名法家思想的代表人物。
典故启示
这个郑国人只相信量脚得到的尺码，而不相信自己的脚，不仅仅
闹出了大笑话，而且连鞋子也买不到，成 为了笑柄。而现实生活中，
买鞋子只相信脚码而不相信脚的事，只懂死守教条而不懂变通，没有
头脑的人可能是不会有的吧？但类似这样的人，的确是有的，而且并
不少。有的人说话、办事、想问题， 只从书本出发，不从实际出发。
书本上写到的，他就相信，书本上没有写但实际上存在着的，他就不相信。在这种人看来，只有书本上的才是真理，没写上的就不是真理。
这样，思想当然就要僵化，行 动就容易碰壁。
成语寓意
这个故事告诉人们：对待事物要会灵活变通 、随机应变，不能墨
守成规，死守教条，要注重客观现实的事实，为人处事要从实际出发。


——文章来源网络整理，仅供参考

~ 6 ~