法律英语学习：计算机软件保护条例

法律英语学习：计算机软件保护条例

计算机软件保护条例

Regulations for the Protection of Computer Software

第一章 总 则Chapter I General Provisions

第一条 为保护计算机软件著作权人的权益，调 整计算机软件在开
发、传播和使用中发生的利益关系，鼓励计算机软件的开发与流通，
促动计算 机应用事业的发展，依照《中华人民共和国著作权法》的规
定，制定本条例。

Article1. In order to protect the rights and interests of
creators of computer software， to adjust the relationships
of interest during the development， dissemination and use of
computer software， to encourage the development and
circulation of computer software， and to promote the
development of computer applications these regulations are
enacted in accordance with the provisions of the Copyright
Law of the People's Republic of China.

第二条 本条例所称的计算机软件（简称软件，下同）是指计算机
程序及其相关文档。

Article2. For the purposes of these regulations computer
software （hereinafter referred to as software） refers to
computer programs and related documentation.

第三条 本条例下列用语的含义是：

Article3. Meanings of the following words used in these
regulations are：

（一）计算机程序：指为了得到某种结果 而能够由计算机等具有
信息处理水平的装置执行的代码化指令序列，或者可被自动转换成代
码化 指令序列的符号化指令序列或者符号化语句序列。

（1） Computer programs： refers to coded instructional
sequences-or those symbol ic instructional sequences or
numeric language sequences which can be automatically
converted into coded instructional sequences-which are for
the purpose of obtaining a certain result and which are
operated on information processing equipment such as
computers.

计算机程序包括源程序和目标程序。同一程序的源文本和目标文
本理应视为同一作品。

Computer programs include source code programs and object
code programs. The source code text of a piece of software
and its object code text should be seen as one work.