latin-钱英语怎么写
“透析英语”学习法
伍君仪:北京大学医学心理学硕士,“透析英语”
掌门人,在北大独创出一
套“绝世武功”:用英文和电子词典加上一套心法就能练成顶级英语高手,不仅
让你轻松通过四六级、考研英语、GRE,还能熟练阅读英文原著,成为翻译高手,
此法屡试不
爽,首都各高校曾邀请他做过十几场讲座传授“透析学习法”。目前,
“伍林弟子”已经遍及全国各地,
北大英语老师也成为“透析英语”的积极推广
者。
下面,请听伍君仪揭秘成为英语高手的窍门。
你读过英文小说或者任何一本
英文原著吗?你具备读英文原版书的能力
吗?现在英语教育体系存在严重缺陷:只能读教材,但到了实际
应用,就连简单
的英文版《达·芬奇密码》都读不下去,更不用说处理英文商务公函、市场分析
报告等专业层面的资讯。
生词多不怕 有电子词典
读英文原著提高水平是大家都明
白的,问题是真要读起来有技术上的问题:
生词密度较大影响理解,查词典麻烦又影响阅读兴趣。如何挖
掘新式学习工具带
来的高效率,关键是如何引导学生用电子词典去阅读原著。具体做法是:
1、透析法核心参数
准备材料:
1.
英文原著一部,推荐100页以上的著作。
2. 电子词典一台。
1)可以是掌上
电子词典,例如诺亚舟、文曲星等;也可以是手机电子词典,例
如Xcome出品的基于JAVA的《朗
文十万词词典》。
2)具备储存、读取、删除查出来的单词的“生词库”功能(有些产品称之为“自<
br>建生词库”功能,有的手机JAVA电子词典软件称之为“书签”功能);
3)建议电子词典具备能对生词库单词进行英译汉复习(英翻中)以及拼写测验
的功能。
核心操作:
打开书本,从正文开始阅读,遇
到生词的时候,使用电子词典查单词——每2
页有且只有查1个生词!!!
然后
,存入电子词典的生词库。存入生词库的具体操作随不同品牌产品、型号而
有所不同,请参阅你的产品说
明书。主流产品一般设计有一个键调出生词库列表,
(例如文曲星会列出“科技”、“文化”、“体育”
三个预先设定好的库,也可
以自己重新命名,或者添加新的生词库),供你选择存放在哪一个生词组里头
。
这样存一个词需要按4、5次键盘,于是电子词典设计了快捷键,只要一按那个
存词的键,当
前单词便直接存入“默认生词库”里头。“默认生词库”也需要预
先设定,在诺亚舟里,做法是在生词库
列表中按上下箭头键选择要设为默认的一
个生词库,按“=”键,该生词库后头就显示(默认),设置成
功。在手机上也
很简单,在Xcome的朗文词典里,按“书签”键就直接把单词存入了。
每
2页有且只有查1个生词适用于32开左右大小的图书(简称“小书”);而
16开左右大小的图书(简
称“大书”)则每1页有且只有查1个生词。本书若
不特别指明,均以小书作为示例讨论。
“
每2页”指数码页,非纸张页。例如,一本书的第2页和第3页,第1024页
和第1025页,刚好是
书本摊开的两面。“每2页”形成一个查词单元。除非“每
2页”中你一个生词也没碰到才不用查,任何
情况下只能查1个生词——不能多,
也不能少。词组、短语等在电子词典中是与单词处于同等地位的词条
,亦视为一
个“词”。
阅读原著的时候,是读到某个生
词时认为需要查单词就使用查词机会,而不是每
翻到新的2页先挑出1个生词来查,也不是每读完2页后
再回头找1个生词来查,
简而言之——随读随查。从电子词典查出的生词马上存入机器的生词库,以备进
一步处理。确认生词存入生词库之后便可关机,不要试图即时记住。
看完这本书如果对“每2
页查1个生词”还有印象,就已经足够了。在“每2
页”中,无论碰到多少个生词——10个好,20个
亦好,只能1个。这是透析法
长期试验和总结得出来的“金标准”,因为:
·查少了,单词没有积累;
·查多了,影响阅读进度,并影响后续操作;
·书本摊
开的两面作为查词单元具备很强的操作性,不必分心考虑“看多少才查
词”的问题,习惯形成以后不容易
忘记查词操作。
假如你的英语文化水平确实较低,连透析的 “最低配置”——初中生的水平也没达到,可以适当上调参数,每1页查1个或者更多,而且一定有具体限制,一
定要放过一定数量的
词不查——这仍旧不是标准的透析,必须尽快过渡到“每2
页查1个生词”的金标准。核心参数的设置就
是要训练你获得“阅读原著时遇到
大量生词时仍能读下去”的能力。
“多查几个不行吗?”
“2页才查1个太少了吧?”
请不要讨价还价:没有任何商量的余地,因为这是海量阅读的必
要条件。阅读量
是查词的前提——我不反对通过大量查词扩充词汇量,但必须根据核心参数有相
应的原著阅读量配合。例如,每天掌握50个生词完全可以,但你必须读够100
页。要知道,脱离定量
背景阅读查的生词是记不住的。
千万别以为“每2页查1个生词”太少。每天读上几十页的时候,就一
点都不少。
日后你要处理成千上万页,“每2页查1个生词”和“每1页查1词”的差别都
是巨
大的。参数的稍许修改将直接影响阅读与单词记忆的平衡,全面打乱透析原
著的操作,后果很严重!“每
2页查1个生词”不但符合休闲原则,而且涉及阅
读的安全性问题。多查1个生词都会倍增你的工作量,
最终迫使你放弃原著阅读
——这就是透析失败的最严重后果。衡量一下几个生词重要,还是几十本原著重
要?提前告诉你:当你用这个方法读到60本原著以上的时候(大概需要几年),
你会出现“生
词荒”,即是找不到生词的情况,到时你会更真切地体验到“每2
页查1个生词”强大的生词处理效率!
每2页才有1个查词机会,你可能会问:生词多多,如何选择?答曰:悉随尊便。
可以查重现率
高的词,因为查明意义就能明白书中许多地方;可以查你认为“关
键”的词,如小说关键情节中的生词;
还可以从“功利”出发,优先查考试中可
能出现的“大纲生词”,等等。我在读《Augustus》(
《奥古斯都传》)的时候,
有一页我查了个很古怪的生词augu
r(古罗马用观测飞鸟等方法预卜未来的占卜
官),为何?因为这个词和我的英文名Augustus很
像!特别是在词汇量迅速扩
大以后,读一本词汇不多的原著(例如现代著作)时,你会慨叹“生词查无觅
处”,
每2页中可能只有一两个——那就要查你碰到的第一个生词了,如果放过就可能
就再也找
不到生词了。有朋友建议进一步细化选词规则,例如某个单词出现第2
次才查——没有必要:复杂的选词
规则使你分神去想查哪个生词合适,导致注意
力没集中到原著的内容上。单词只不过是阅读的工具,原著
材料的内容才是透析
操作的第一追求,请不要本末倒置。
英文单词往往一词多义,我们完全没
有必要把所有词义都一下记住,只要找到能
够解释原著语境中的具体词义就足够了。例如《 The
Moonstone》(《月亮宝石》)
136页:“bears as near as may
be, due south.”查“due”,电子词典给出
下列一箩筐解释:adj.(1)适当的
;应有的,应得的;应给的;正式的;充分的 (2)
(车船等)预定应到的;预期的;约定的
(3)欠款的,应支付的;(票据等)到
期的
adv.(罗盘指针)正(南、北等)n.(1)应得物;应得权益;应有的承认
(2)[~s]应付款;税;会费
显而易见“正(南)”是对口的解释。因而,没有必要把所
有的解释都塞到大脑
里,只要把原著的句子读通了,查词的目的就达到了。
反过来,如果碰到
学过的词,却发现意思解释不通,就很有可能是该词的不常见
释义,我们应当成生词处理。例如,《Th
e Odysseys》(荷马史诗《奥得赛》)
里Odysseus说:“We stepped
the masts.”我们自以为step是最简单不过的
词了,可是解作“踏,跨步”是怎么也说不
通的。查词,电子词典显示:“vt.
【海】竖立(桅杆)于桅座上”。这里,step就是一个不折不
扣的生词,应该
存入生词库,同时占据该“每2页”的查词名额。因此,在一知半解的情况下,
还得虚心多向电子词典请教。
在查词单元之中,没查的词是“透过”,查的词是“析出”,合称“透析”。
2、电子词典货仓式背词
假设你今天读了20页,电子词典的生词库里就增加了20个生词。
第二天起床以后,捧起英文原著之前,按顺序进行如下操作:
1.打开单词复习菜单中的“英
译汉”或者“英翻中”功能,检查自己能否看到
单词时马上想起中文意义(原著中相应的意义便可)。
2.打开拼写测验功能,测验库存单词。如果“测验范围”或者“测验词库”的
设置不是生词库
,请先将测验的对象设置为生词库。有的产品要求全部拼写,有
的产品提供首尾字母提示,有的产品仅需
填入随机抽空的几个字母:难易差别对
效果也没有影响。
3.回到生词库界面,逐一审核库存生词,看能否回忆。成功通过前两个步骤,
并且审核也通过的单词
,从生词库中删除;否则任何一步出错都要保留,留待明
天进行同样的操作。每日的单词审核删除叫做“
出货”。
有些电子词典产品不具备步骤1和2所需功能,只能略过,效果影响还不算很严
重,
因为复习强度会在日后的阅读中得到自动补偿。但最好还是选购主流电子词
典,它们都具备这些常用的功
能。
操作示范:有段时间我同时透析世界名著《Wuthering
Hights》(《呼啸山庄》),
美国主流杂志《Reader’s
Digest》(《读者文摘》),医学专业著作《Cecil
Essentials Of
Medicine》(《希氏内科学精要》),某天我对生词库库存生词的
处理如下:
库存生词
pester(不断打挠,纠缠)
Guatemala(危地马拉)
partiality(偏心,不公平)
decidua(子宫蜕膜)
junta(夺权后的军人集团)
blanch(脸变苍白)
solstice(天文学的至点)
blight(凋萎)
Hercules(希腊神话中的大力神)
英译汉复习
拼写测验
出货审核
操作
√
√
√
×
√
√
√
√
√
√
×
√
√
√
√
×
√
√
√
删除
√
保留
√
删除
√
保留
√
删除
√
删除
√
保留
×
保留
√
删除
acyclovir(抗病毒药无环鸟苷)
papula(丘疹)
impetigo(脓疱病)
importune(胡搅蛮缠)
Arctic(北极)
rebuke(指责,斥责)
insipid(枯燥乏味的)
gauge(测量,测定)
actino-(前缀:放线状的<细菌>)
trough(饲料槽)
fastidious(<微生物等>难培养的)
√
×
√
√
√
√
×
×
×
√
√
√
×
×
√
√
√
√
√
√
√
√
√
删除
√
保留
√
保留
√
删除
√
删除
√
删除
×
保留
×
保留
√
保留
√
删除
√
删除
货仓式背词对来自原著的
生词进行了3次重复记忆,是很强的初步记忆。但是,
它并不是使你一劳永逸地记住当天的生词,而仅仅
是让生词在你的大脑里登记一
下。注意:没通过的生词不要尝试当天就进行多次复习,就让它在货仓里多
存几
天,让它慢慢渗入你的大脑皮层——每天的货仓式背词只需进行一次。真正的长
期的、牢固
的、理解性的记忆是靠长期读原著逐渐完成的。
生词库就是你的生词货仓:每天存货,次日出货。只要
货如轮转,每天都能记住
一批生词。这种机械化自动化的单词“批量生产”拥有当前学习方法的最高效<
br>率:阅读查词与记忆操作分离,把生词集中起来处理,去除了“强迫自己记住”
的主观成分,从而
最大限度地保证了阅读的连续性。例如,我在一本原著中碰到
“d
aguerreotype”(银版照相法),如果停下来努力记下这个又臭又长的生词,
阅读肯定没法
进行下去;而根据操作规则我只是把它存到生词库里,然后立即恢
复阅读。在复习和测验的时候,不必强
求自己做对而苦苦回忆,以免在操作上耽
误时间。想不起来说明你对该生词还不熟悉,请检测下一个。同
样是那个
“daguerreotype”,我足足存了10天才出货——货仓式背词根据单词的难易和
你当时的记忆状态自动安排好每个词需要保留的时间,免除了主观的判断。
我的货仓存货量随
每天透析阅读量的不同而改变,常在10~30之间,很少超过
50。因此,每日测验是个轻松的习惯。
货仓的吞吐量,间接反映了进步的速度。
不要以为留着生词舍不得删效果会更好。不删的话,“每2页
查1个生词”的进
度很快就会造成生词库积压,将会打击你背词的兴趣——臃肿的生词库已经和一
般词汇书无异了。盲目保留生词不会增加你对生词的熟悉程度;删除并不意味对
它的记忆过程到此为止
。只存货不出货,不仅占据货仓的周转空间,还会使存货
在仓内烂掉。
无暇阅读的日子,也要
坚持货仓式背词。生词库就没有进账,每天的背词操作很
快就会耗竭生词存货,提示阅读正处于停止状态
,催促你尽快恢复阅读。“阅读
可停,货流不断”。
“Ideas that have
great results are always simple ones.”——《War And
Peace》(《战争与和平》)第1262页。
两个原则
1.每本英文原著须从
一而终读到底:浅尝辄止是读书的大忌;换书要在10页内
作出决定,透析超过10页以后必须坚持到底
。
2.每本英文原著一般只透析一次,除非你有特殊目的,切忌一本原著读完又读。
这个世界
信息爆炸,绝大多数信息你只能接触一次,所以你必须习惯永不回头。
爱因斯坦场方程-吃力的意思
娓娓而谈-怀疑英文
草行露宿-晚春的意思
出国读研条件-蚂蜂
axia-disappear是什么意思
四个现代化是谁提出的-海的女儿英文版
with反义词-柩
英语辅导书-怎么学英语
-
上一篇:免费英文书籍
下一篇:英语专业实习报告12篇正式版