传神翻译公司实习总结

Xxxx年暑期传神翻译公司实习总结

九月的xxx[实习地点 ]退去了夏日的炎热，传神翻译公司在我校为我们指导实习工作，
这轻快活泼的工作氛围、宽敞舒适的工 作环境，让我们xx大学xx系xxxx年暑期实习队度
过了为期一个月的美好的实习时光！

在正式开始进行翻译实习前，公司细心地给我们安排了一堂翻译实习的培训课程以让我
们尽快熟悉公司环境以及具体的工作流程：首先给我们分析了翻译行业的现状和前景，介绍
了译员的职业 生涯规划，详细解答了同学们对翻译行业的疑惑，鼓励有志从事翻译工作的同
学积极投身翻译这个发展前 景广阔的行业中来；其次，给我们专门介绍现在从事翻译活动所
需要使用到得翻译辅助工具和软件，使翻 译更科学化并且提高翻译的准确度。

在每一次项目都是以数百字的试译稿件作为开 始，考量的是每一个实习生对文章的理解
能力、语言表达能力以及翻译技巧掌握的熟练程度，试译稿则又 会考量实习生的翻译风格是
否符合公司的要求。在实践中寻求理论与实践的结合点。让我们有机会真正地 观察体验在学
校中课堂里没有接触的东西——了解他人的需求。因为试译稿是优中选优，实习生们都是卯
足了劲，将课堂上学到的翻译理论知识，课堂外积累的文学素养，统统浇灌自己的试译稿中，
期 望将高水平的翻译稿件呈现给公司。

在实习实践中，才发现看似简单的翻译工作， 其中蕴含着的不仅仅只有英语方面的知识，
运用到的不单单只有翻译方面的技巧，还有各个环节编辑、排 版、校对以及质检等团队间的
相互配合。

当翻译项目开始后，每个同学会 轮番扮演不同的角色。当翻译遇到困难的时候，会有翻
译负责的老师对同学们的悉心指导。在接受在操作 技能上有更高要求的编辑排版以及质检的
时候，公司会选派这些领域顶尖的老师给同学们电脑远程答疑解 惑，让同学们能更快地掌握
翻译的要领。

实习是观察体验社会生活，将学 习到的理论转化为实践技能的过程。所以既要体验还要
观察从公司的同事,前辈的言行中去学习，观察别 人的成绩和缺点,以此作为已自行为的参照.
观察别人来启发自己也是实习的一种收获。例如观察身边翻 译公司的职员的工作，办事效率
哪些值得你学习,哪些要引以为戒，思考实习工作对自己未来的事业会有 怎样的影响等等。
传神公司严谨雷厉风行的工作作风对实习生将来开展工作，发展并提高自己工作能力有 促进
和升华的作用。通过在实习中发现自己的不足，在以后的学习生活中，努力地改进弥补，为
未来真正进入社会进行工作做准备。

xxxx年的夏天的尾声，我们圆满地完成了 翻译实习项目。这次在传神公司的实习经历，
让我们xx级的xx系的实习生终生难忘，受益匪浅。


xx学院xx级
xx班
xxx