各类英语考试介绍和费用

NO4 CATTI
考试简介：CATTI的全称为China Accreditation Test for Translators and Interpreters——翻译专
业资格（水平）考试 。该考试是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，
加强我国外语翻译专业人才队伍建 设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，
更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务， 根据建立国家职业资格证书制度的精神，在
全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格 （水平）认证；是对参试人员
口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。翻译专业资格(水平)考试 合格，颁发由国家
人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全 国范围
有效，在与我国签署相互认证协议的国家有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。证书有效期为每3年重新注册登记一次，一次注册有效期3年。根据国家人事部有关规定，
翻译专业 资格（水平）考试已经正式纳入国家职业资格证书制度，该考试在全国推开后，相
应语种和级别的翻译专 业技术职务评审工作不再进行。

考试科目：二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔 译实务》2个科目；口译考试均
设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译 实务》科目分设“交
替传译”和“同声传译”2个专业类别。
考试方式：二、三级《口译综合 能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》
科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《 口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进
行。二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均 采用纸笔作答方式进行。
对应水平：三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕 业生水平，并
具备一定的口笔译实践经验； 二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，
并具备3-5年的翻译时间经验；一级，具备8-10年的翻译实践经验，是某语种互译方面的
专家
报考条件：该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相
应语种二 、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加
报名。
考试时间：每年两次，5月和11月。
考试费用：价格各省不统一，基本上：三级笔译考试费 460元、三级口译考试费690元、二
级笔译考试费550元、二级口译考试费780元。
推荐指数：★★★★★
JOY解读：翻译专业资格（水平）考试，不同于其他类英语考试，从 考试名称来看，该类考
试的考查内容和考核标准可见一斑。也就是说，CATTI考查的是真真正正的英 语水平。该考
试2003年开始设立，截至2009年上半年，累计报名参考人员超过96，000人次 ，累计合
格人数已经超过14，300人次。其考试主办机构为国家人事部和中国外文局，出题部门和评
卷部门均为中国外文局，发证机构为国家人事部。所以笔者认为，CATTI的含金量相当之高。
因为其考查的不仅仅是英语能力，还要求考生具备快速反应能力，超强的记忆能力，临场应
变能力，语 言组织能力，演讲沟通能力以及汉语表达能力等等。所以该证书的实用性更大。
参加CATTI考试最好 参加相应的培训，但其培训费用通常很高（5000元左右），选择好培训
机构，对于能力提升帮助还是 很大。除CATTI之外，还有其他诸如欧盟口译之类的考试，但
都属于顶级高端、职业化的范畴。所以 ，若想从事翻译工作，至少需要1-2年的专业训练，
然后通过CATTI考试，才能走入这个金领高端 行业！

出国必备英语考试：

NO5 TOFEL < br>考试简介：TOFEL考试为美国教育考试服务处主办，为赴美国、加拿大等过学习的非英语国
家 学生提供的英语能力考试。由于在美国和加拿大有2000多所高校，都以英语为教学语言，
因此，非英 语国家学生必须具备良好的听说能力，TOFEL考试专为此而设立。TOFEL成绩广
泛适用于美国、 加拿大、英国、法国、德国、爱尔兰、新西兰、新加坡、日本、比利时、荷
兰、丹麦、芬兰、挪威、奥地 利、南非、香港等国家和地区的留学申请。

报考条件：任何人都可以报考。
考试时间：在我国每年举行四次，大约每三个月一次。考试内容为听力、语法和阅读。
考试费用：1415元
推荐指数：★★★★☆
JOY解读：TOFEL考试专为留 美人员设置，其证书有效期为两年（从考试日期开始计算），就
证书有效期来看，较国内四、六级考试要 科学合理。假若某学生大学期间通过四、六级考试，
待其工作3年后，所从事行业和英语不相关或应用英 语较少，此时的英语能力会相对退步，
若仍旧称其英语为四、六级水平，可谓欠妥。参加托福考试，通常 需要参加培训，此类培训
机构很多，诸如：新东方、环球，新动态等。

NO6 IELTS
考试简介：IELTS由剑桥大学测试中心、英国文化委员会和澳大利亚高校国际开发署共 同管
理。考试分为两种模式：ACADEMIC（学术类），用于测试应试者的英语水平是否能够在英语
环境中就读大学本科和研究生课程，这一点与托福考试有些类似；BENERAL TRAINING（ 普通
培训类）则侧重评估应试者是否已具备在英语国家生存所需的基本英语技能，即Survival
English。1990年4月，开始在中国推广。IELTS考试有口语测试，直接和考官面对面交 流，
但托福没有此项，这也是雅思考试之所以越来越得到认可的原因之一。IELTS主要适用于英联邦国家，包括英国、加拿大、澳大利亚、爱尔兰、新西兰等。

报考条件：任何人都可以报考。
考试时间：每个月都有考试，有时由于需要还会额外增加考试。
考试费用：1550元
推荐指数：★★★★☆
JOY解读：即将要出国留学的英语学习者大多面临着雅思或托福这类 出国热门考试。如今，
这两大考试越来越国际化，绝大多数国家的教育院校都可以接受两者的考试成绩。 雅思和托
福考试类型不同，难易程度也不具可比性。报考者可根据个人能力和留学方向进行选择。

找工作的利器筹码：
NO7 BEC
考试简介：BEC全称为Business English Certificate——商务英语认 证考试。是教育部考试中心
和英国剑桥大学考试委员会合作，于1993年起举办的考试。该系列考试是 一项语言水平考
试，根据公务或商务工作的实际需要，对考生在一般工作环境下和商务活动中使用英语的 能
力，对成绩合格者提供由英国剑桥大学考试委员会颁发的标准统一的证书。该证书由于其颁
发 机构的权威性，在英联邦各国及欧洲大多数国家的商业企业部门获得认可，是这些国家和
地区求职的“通 行证”。在一些国家，许多大学要求获得BEC高级证书者才能获得工商管理
硕士（MBA）学位。BE C分为三个等级：初级、中级和高级。考试分两个阶段进行，第一阶
段为笔试，包括阅读、写作和听力， 第二阶段为口试。

报名条件：任何人都可以报名考试。
考试时间：三个级别每年各两次，上半年为5、6月，下半年为11、12月。
考试费用：初级310元、中级400元、高级520元。
推荐指数：★★★★☆
JOY解读：如今，大学四、六级证书遍地开花，加之传统的国内考试对口语考查的匮乏，致
使该类证书 已经算不上什么就业筹码。因此，与我国的四、六级考试相比较，BEC考试更侧
重对英语实际运用能力 的考查，换句话说，BEC中的考查内容都是可以马上拿到实际工作中
去的，不会出现所谓的高分低能现 象。BEC的考查背景是企业内部（尤其是外企）用英语沟
通交流的能力，以及对一些商务文书写作的考 察。但很多人误认为BEC考试针对仅是那些
学与商务有关的专业人员的，其实不然。因为无论你学的专 业是什么，都要在某个特定的商
务环境中运用，BEC考查的正是这种普遍存在的商务环境中应具备的通 识与能力。该证书被
跨国公司和非英语国家的大公司用作商务英语测试标准，以评估在真是商务环境下雇 员的英
语水平，使人力资源部门能准确评估雇员商务英语的运用技能。该英语考试可谓职业英语测
试，在英语中也叫“Workplace English”，即适用于正式工作场合使用的英语。职业英语考 试
目标就是工作场合使用英语的能力，具有明确的针对性；而其他的如IELTS、PETS、大学英< br>语四、六级等英语考试，只是泛泛地考察英语能力。职业英语考试专为工作英语设计，因而
更注重 语言交流能力和运用能力，更强调一个人在现代工作环境的综合语言能力。

No8 TOEIC
考试简介：TOEIC的全称为Test of English for International Communication——托业，中文译
为国际交流英语考试。是 针对在国际工作环境中使用英语交流的人们而指定的英语能力测评，
由美国教育考试服务中心设计。每年 在90多个国家有超过500多万人次参加TOEIC考试，
10000多家国际化的公司或机构承认并 使用TOEIC考试成绩。因为TOEIC考试能对人们使用
英语进行交流的能力做出公正客观的测量， 所以它成为当今世界上顶级的职业英语能力测评。
托业考试的成绩的有效期为两年。TOEIC用于测试 母语非英语人员在国际性环境中的日常英
语能力，旨在衡量应试者在国际商业、贸易环境中使用英语的熟 练程度。因此TOEIC考试有
别于那些侧重于学术环境中英语使用能力的考试。由于TOEIC考试运 用于商业环境, 亦被工
商界使用，在国际上历经二十余年的品牌锤炼后已被视为国际标准，因此又有“ 商业托福”
之称。

报名条件：任何人都可以报名考试。
考试时间：每月都有，各地区时间不同。
推荐指数：★★★★☆
JOY解读： 托 业考试同BEC类似，都是较为实用的英语测评。随着中国国际化程度加深，
更多的企业需要双语人才， 那些工作在酒店、医院、国际会议或大会、运动会中的人以及各
销售、技术人员等更需要这种实用职场、 生活英语。
国外研究生入学必备：
NO9 GRE
考试简介：GRE的全称是Graduate Record Examination——美国研究生 入学考试。由美国教
育考试服务处主办，中国的GRE考试由教育部考试中心承办。它适用于除了法律（ 需参加
LSAT考试）与商业（需参加GMAT考试）以外的各种学科与专业的研究生考试。GRE考试 分
为两部分：机考（逻辑作文部分）和笔试（语文和数学部分）。考生必须要在同一考试年度
内 同时完成机考和笔试，并且要先参加机考然后才能参加笔试。GRE成绩有效期为五年。ETS
在201 1年8月对GRE进行了改革，推出了新的GRE考试。

报名条件：任何人均可报考。
考试时间：机考每年可参加5次，笔试只可参加两次（每年的10月23和6月11）。
考试费用：为1460元。
推荐指数：★★★☆☆
JOY解读：GRE考试被戏称 为最变态的考试，因为其考查的难度非常大，且考试内容所涉及
的词汇量非常广，很多词汇又特别生疏。 该考试是国外大学研究生入学考试，实用性很强，
但对于不准备出国读研的人来说可以略过。GRE考试 培训机构很多，想参加考试的考生自行
了解。此外，新东方俞敏洪老师编的GRE词汇精选——红宝书， 值得一看。
NO10 GMAT
考试简介：GMAT的全称为Graduate Management Admission Test——研究生管理学入学考试。
由美国教育考试服 务处主办。该考试是的主要目的是用于评定考生在管理方面的入学资格，
为普通管理项目、会计学、经济 学、财政、保健事业、国际贸易、信息工程学和工商管理、
法学硕士、博士的研究生院选拔合格人才。

报名条件：任何人均可报考。
考试时间：每个月可参加一次考试，一年内最多参加5次，两次考试预约间隔必须超过31
天。
考试费用：1725元。
推荐指数：★★★☆☆
JOY解读：该考试同GRE类似 ，打算读MBA（企管硕士）或公共行政硕士的人，需考GMAT
而无需考GRE。不出国深造的人可以 不选择GMAT。