如何做好商务英语的翻译

如何做好商务英语的翻译
【摘 要】本文首先对商务英语进行了简单的解释，再通过案< br>例从词语涵义、文化差异、专业背景、专业界定的角度简要阐述了
商务英语的翻译策略，从而使译 者对商务英语有更充分的了解，在
翻译中也能做到游刃有余。
【关键词】商务英语；翻译；原则；策略
商务英语（business english）是 英语的一种社会功能变体，
是主要用于国际贸易和营销等商务活动中的一种特殊的英语语体。
随 着国际社会交往的日益增多，我们需要的语体间的转换也越来越
多，这就需要翻译。在翻译中我们应遵循 和注意以下原则和策略：
一、翻译原则
1.语义忠实。商务英语的翻译要忠实、准确地将源 语言的信息
用目标语言表达出来，做到原文读者获得的信息与译文读者获得的
信息内涵相等，即 信息等值。相比起语言表达形式，商务翻译更注
重的是内容的忠实和准确。
2.规范统一。这 里指的是运用词语规范，符合约定俗成的含义。
译文的语言和行为方式要合乎商务文献的语言规范。在商 务英语翻
译过程中同一概念或术语不可随意变换译名，任何时候都应当保持
语意的统一。 3.专业对等。在商务英语翻译中，应针对某一专门行业，运用
相关的专业知识和恰当的翻译策略和 技巧，使译文的读者能获得等
值的专业信息。作为一名商务译者，对相关专业知识要有相当的了