前天的英文单词-大张旗鼓
龙源期刊网 http:
现代商务英语翻译策略探讨
作者:张孔英浩
来源:《理论与创新》2018年第04期
摘 要:英语作为一种国际化的语言,在国际交流中起着重要的作用。现代商务英语在国
际贸易领域发挥
的作用也越来越重要。由于文化语言的不同,现代商务英语翻译显得尤为重
要,也受到了广泛的关注。文
章对现代商务英语的特点进行了分析概括,并提出了提高现代商
务英语翻译水平的有效策略。
关键词:现代商务英语;翻译特点;翻译策略
经济全球发的发展,扩大了各国之间的
经济贸易往来,现代商务英语翻译成为不同语言国
家之间展开沟通的桥梁,对国际贸易有重要的影响作用
。现代商务英语要复杂与其他英语翻
译,有着鲜明的热点,翻译人员要掌握专业的知识,以此来推动国际
精艺贸易活动的顺利展
开。
现代商务英语翻译特点
超强的专业性
商务英语的词汇有着极强的专业性,在不同的行业领域有不同的专业术
语,大量使用专业
术语、缩略词以及复合词,例如BOT(balance of trade 贸易余
额)等,能够准确的对商务活动
中的相关信息,包括合同、协议等作出准确的描述与概括。而同一个词汇
放在不同的商业活动
与语境下,也会有不同的意思[1]。例如,商务英语中的FPA,即平安险,表示
不负责部分损
失的海上货物运输保险,但是它有具有定点运算与功能点分析的意思,需要翻译人员有很强
的
专业知识与分辨能力,保证对这些词汇的准确掌握
语言简洁凝练
商务英语中的语言大多数没有重复与毫无用处的话,并且由于缩略词的使用,使商务英
语
具有简洁凝练的特点,能够将最简单易懂的文本传递给对方,更能适应快节奏的商务贸易节
奏
。
新鲜词汇不断涌现
商务英语已经被广泛的应用到经济
、政治等多个领域,内容也在随着时代的发展不断丰富
着。由于国际政治经济的发展,新科技、新产品等
全新的事物层出不穷,使一些原有的词汇无
法满足当下情况,因而衍生出很多新鲜的商务词汇。
句式长,多用被动语态
显著的近义词-英语考研辅导班
杀虫脒-四六级考试报名时间
tight-争吵英语
浪是什么意思呢-playback
壅怎么读-四级报名网站
rom是什么意思-读繁星春水有感
第九的英文-废物的英文
师出无名的意思-尾巴英文
-
上一篇:商务英语翻译中存在的问题与对策
下一篇:浅析商务英语翻译技巧