浅析商务英语翻译技巧

龙源期刊网 http:
浅析商务英语翻译技巧

作者：张得垚

来源：《商情》2011年第13期

[摘要]商务英语翻译是商务英语专业的重要课程，因此做好商务英语翻译是此专业学生的
基本功。要想 做好商务英语翻译，必须做到适当释义性翻译，用词正式规范，适当增减词量，
谨慎选用易混淆的词语。
[关键词]商务 英语 翻译 技巧

一、商务英语概述
在对外贸易、招商引资、国际旅游、海外投资以及国际运输等商务 活动中所使用的英语统
称为商务英语。商务英语文体复杂，所涉及的专业范围很广，包括广告英语、法律 英语、应用
文英语、包装英语等功能变体英语等多种。目前翻译界所提出的商务翻译标准，大多数脱胎于
传统翻译理论“信、达、雅”，过于单一和笼统，不适合商务翻译的实际情况。笔者认为，翻译
的问题应该具体问题具体分析，因为具体的翻译受到翻译的性质、目的以及不同读者群的制
约。同时，商 务文件又涉及双方的权利和义务，这就要求译者忠实地把原作的内容模拟出来。
二、商务英语词汇的语用特征
1.受文化差异的影响
不 同的文化不可避免地会发生局部的交叉、碰撞和冲突，从而给语言的翻译带来种种障碍
和困难，正如翻译 家尤金?奈达所指出的：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌
握两种语言更为重要，因为 词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”文化的差异给翻译所
带来的困难是多方面的，在词汇层面主 要表现为词汇的空白，冲突、寓意和联想不一致，而在
商务英语词汇中尤为突出。
2.缩略语的运用
“时间就是金钱”这句习语人人皆知，而商务工作又特别讲究效率 ，常言“商场犹如战场”来
说明商务活动节奏之快。由于商务活动的特点，其语言也要求简单明了，因此 人们在商务交往
中约定俗成，形成了大量的缩略语(acronyms)，其数量之多，涉及面之广，是 其他语言无法比
拟的。
3.形象化词和新词的运用