从目的论的角度下分析商务英语翻译

龙源期刊网 http:
从目的论的角度下分析商务英语翻译

作者：雷斯杰

来源：《知识文库》2017年第07期

引言：全球一体化趋势下，各个国家和地区之间在经济、文化等方面的交流日益深入。英
语作为国际通用 语言，成为主要沟通工具，尤其是商务英语在各类活动中的地位显著提升。与
传统文学有所差别，商务英 语具有自身特点，以往的翻译理论与商务英语翻译适应度不高，无
法达到预期的效果。而目的论的提出和 应用，能够增强商务英语翻译效果。文章从目的论内涵
与商务英语特点入手，对该理论下商务英语翻译策 略进行分析。
前言：近年来，全球经济发展，使得商务英语应用范围越来越广泛。商 务英语主要应用于
职场，与商务活动密切联系，是专用英语的重要组成部分，其翻译难度远高于一般英语 ，翻译
者不但要具备英语专业知识，且要熟悉商务知识，当今社会下还需要对不同国家文化有所了
解，才能够实现对文本的翻译。将目的论应用到商务英语翻译中，能够根据此类英语特点，提
高学生翻 译能力。
一、目的论内涵与商务英语特点
上个世纪七十 年代，德国翻译家以交际理论为基础创新出一种以翻译为核心的理论，为人
类社会交流做出了巨大贡献。 赖斯等人进一步完善该理论，目的论正式提出，在实践应用中，
主要由连贯性、忠实性及目的性三个法则 构成。在法则指导下，翻译方向更加明确。一般而
言，翻译的最终目的是便于沟通和交流，如连贯性法则 能够确保在特定情境下，使对方能够明
确自己的意思。
商务英语是专门应用 于商务活动的英语语言，在翻译中，我们要区别其与一般语言翻译的
差别。具体来说：一是语言特点，行 业不同包含术语也存在差别，如FOB（离岸价格）、CIF
（到岸价格）等，专业特点显而易见。在用 词、句式上非常规范，且常用动词非谓语形式进行
表述，需要人员掌握文体风格，确保翻译准确。强调写 实，修辞多见于被动语态。二是词汇特
点，商务活动频繁，原有词汇已经无法满足人们沟通需求，越来越 多的新词汇出现，如free
loan（无息贷款）等，需要人员即时更新词汇储备。此外，还有大量 缩略词、外来词等，如
4Ps（营销组合）、whereas（鉴于）等，上述内容都需要人员提前掌握 ，才能够准确翻译。
二、基于目的论商务英语翻译策略
从根本上来看，目的论在商务英语翻译中的应用，主要是三个原则发挥作用。
（一）目的法则应用
目的法则应用主要是对特定目的的满意，简而言之，就是译者、 语境及策略三个方面所要
达到的目的。如对于广告翻译，人员要明确广告要向受众传递的理念，以专业知 识为切入点，