浅析文化差异对商务英语翻译的影响

龙源期刊网 http:
浅析文化差异对商务英语翻译的影响

作者：潘婷

来源：《科学与财富》2017年第32期

摘要：在目前的语言教学中，商务英语作为重要的交流方式之一，已经不只是一种简单的
语言交流方式， 有着非常独特的文化内涵和概念。文章主要对文化差异对商务英语翻译的相关
问题进行分析和探讨。主要 是在不同的文化影响背景下，探讨西方文化对商务英语翻译的重要
影响以及相关完善对策，提出切实可行 的完善对策。
关键词：文化差异；商务英语；影响
Abstract： In the current language teaching，business English is not just a simple language of
communication as an important form of communication。 It has a very unique culture and concepts.
The article focuses on cultural differences on issues related to business English translation which will
be analyzed and discussed. Mainly Under the influence of different cultural backgrounds，The article
mainly explore the important influence of Western culture on business English translation and put
forward practical Improvement and measures.
Keywords： cultural differences； Business English； influence
一、引言
语言是文明的一种较为直接的表现形式，二者之间有着紧密的联络，文明语言学习和交流
将产生影响，尤 其是英语。在全球经济一体化和改革开放的背景下，英语作为世界性通用的言
语，在中国经济的发展过程 中发挥着重要的作用。尤其是近年来改革开放程度的深化，中国涉
外经济活动尤为频频。商务英语翻译在 经济活动中的位置也愈发主要。而要想在翻译过程中确
保意思表达清晰、无歧义，就有必要把握两国间的 文明区别，注意中西文明的区别，运用恰当
的翻译窍门。
二、商务英语翻译及其特点
商务英语是在世界商务的根底之上发展起来的，主要使用 的场合是各类世界商务交易活
动，这使得其在言语表现形式以及内容上不同于通常的英语，正式性和标准 性成为其用语及格
局的卞要特征之一。
（1）对于句子结构而言，商务英语 ，很多凌乱的嘴共同语言，尤其是在合同和商业方面
的其他重要文件，选择木的制定是基于标准化和规范 化的形式，例如：商业合同按照合同木，
其中有一个固定的翻译句子的有关规定，严格按照本文所提供的 。在线商务英语翻译的文本层
也有一定的格式，使用固定期限，以确保商务沟通的非正式性质。例如，回 答问题时， “我们