中西文化差异对商务英语翻译的影响

龙源期刊网 http:
中西文化差异对商务英语翻译的影响

作者：苗坤

来源：《黑龙江教育学院学报》2015年第11期

摘要：语言本身包含着丰富的文化，其形成过程也受到文化背景的影响，商务英语同样如
此。因此，在商 务英语翻译中，译者不得不面临着中西文化差异为翻译工作带来的障碍，而突
破这些障碍的关键就在于对 文化差异做出了解，并根据实际情况合理选择翻译策略。基于此，
在对文化与语言之间的关系做出论述的 基础上，对中西文化差异对商务英语翻译的影响与应对
策略进行分析与探讨。
关键词：中西文化;文化差异;商务英语;影响;对策
中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：10017836（2015）11014203
商务英语是跨国商务谈判中重要的沟通工具，而国际商务所具有的繁杂内容也决定了商 业
英语翻译工作具有着特殊性和复杂性的特点。做好商务英语翻译工作，首先需要克服中西文化
差异带来的影响和障碍，在此过程中，译者需要具有文化包容的心态，并以信息的准确传达为
基本出发点 来合理选择翻译策略。因此认识到中西文化差异对商务英语翻译带来的影响和相应
的翻译策略，对于商务 英语翻译工作的优化具有重要意义。
一、文化与翻译
1文化与语言的关系
文化与语言之间具有复杂且密切的关系，不同的国家有着不同的 民族文化与语言风格。虽
然社会大众都有对语言做出应用并利用语言开展交际的能力，然而在不同的地区 ，受社会文化
差异的影响，社会大众所掌握的文化与语言也会体现出明显差别。由此可见，文化的不同会 导
致语言的差异，而这也体现出了文化与语言之间的密切关系。从中西方商务交流来看，语言的
交流是文化交流乃至商务信息交流和谈判的重要基础，如果没有商务英语翻译，则商务交流双
方也难以进 行文化交流，并难以掌握对方所表达的信息。马林诺夫斯基认为：“语言是文化整
体的一部分，但它并不 是一个工具的体系，而是一套发音的风俗及精神文化的一部分。”从这
一观点可以看到，语言是文化中重 要的组成部分，同时也是文化的载体，通过语言，民族文化
信息能够得到很好的传达。王秉钦先生在自己 的论著《文化翻译学》中提到：“文化具有想象
征，语言是文化中具有重要的象征系统。”这一观点告诉 我们，语言是一种社会文化中最为核
心的内容，如果没有语言，包括宗教、政治、经济等文化信息在内的 民族文化都难以得到传
承，而人与人之间所开展的交流也会面临重重障碍[1]。总之，语言是人类进行 表达的主要工
具，人类文化发展的过程也能够用语言的变化过程反映出来。另一方面，语言能够传播文化 ，
但是语言也会受到文化的影响与制约。由此可见，文化与语言之间存在着相互依赖与相互作用
的关系。