文化语境对英语学习的影响

文化语境对英语学习的影响

开题报告




















文化语境及对英语学习的影响

文化语境及对英语学习的影响

一、课题研究目的及意义
语境是人们正确运用和理解语言的先决条件,对交际活动中的语言现 象有
制约功能和解释功能。在语境理论里,不仅包括语言和情景,也包括文化。语言
与文化之间 密不可分的关系,文化是语言的土壤,孕育并丰富着语言；语言又是
文化的载体,发扬并传播着文化。文 化语境，指的就是社会规范，即一个社会对
言语交际活动做出的各种规定和限制。
然而，不同 的文化语境规定了交际的不同类型和方式，对英语的学习有较
大的影响和制约作用。文化语境障碍已成为 许多英语学习者在跨文化交际中要
克服的难题之一,了解并熟悉目标国家文化,尊重和互相学习彼此文化 对于英语
学习者来说变得越来越重要。
对语言的理解,离不开文化语境；在英语学习的过程中 ,也不能脱离文化语
境，否则就无法学到纯正的英语。目前中国英语学习面临着很多的问题，能够
真正用纯正英语交流的人依然是少数。将文化语境和英语学习结合起来,探讨文
化语境对英语学习的影 响,不仅有助于加深对英语学习方法的理解,也有助于了
解英美文化,对英语学习很有益处。
因此，本文从英语学习的现状入手，将其和它所依赖的文化语境联系起来，
深入研究文化语境对英语学习 所产生的影响，从而培养学生的文化语境大概念，
以及对英语学习起到的积极辅助作用。

二．文献综述
1、国际学者对文化语境的研究
语境，这一概念最早由波兰人类学家 wski在1923年提出。他区
分出两类语境，一是“情景语境”，二是“文化语境”。也可以说分为 “语言性
语境”和“非语言性语境”。文化语境即为非语言性语境，是交流过程中某一话
语结构 表达某种特定意义时所依赖的各种主客观因素，包括时间、地点、场合、
话题、交际者的身份、地位、心 理背景、文化背景、交际目的、交际方式等。

转换生成语言学家乔姆斯基在 1965年发表的《句法理论的各个方面》中曾
提出语言能力和语言运用的概念，同时也注意到了语境对 语言的影响，并且提
出了“语境自由（context free）”和“语境制约（context sensitive）”等规
则。
英国人类语言学家、功能学派的创始人之一的马林诺夫斯基 (wski)
认为“话语和环境互相紧密地纠结在一起，语言的环境对于理解语言来说是必
不可 少的。”马氏还认为“一个单词的意义，不能从对这个单词的消极的冥思苦
想中得出，而是必须参照特定 的文化，对单词的功能进行分析之后才能推测出
来”。所以，总体上说，只有在“文化上下文(文化语境 )”和“情景上下文(情
景语境)”中才能对一段话语的意义做出评估。
马氏的这种语言观深深的影响了伦敦学派的两位代表人物，其创始人弗斯
(() 发展了马氏对 于上下文即语境的看法，进一步认为“上下文”不
能只理解为由语言符号构成，还应该把产生每个句子、 每个段落的社会环境也
包括在内。
弗斯的学生、著名的系统功能语法(Systemic- Functional Grammar)学派的
主将韩礼德(-day)发展了弗斯关于“情景上下文 ”的理论，并在此
基础上提出了著名的“语域(register)”的概念。
韩礼德和以他 为代表的系统功能语法学派在当今语言学界成果斐然，在语
境研究领域也不例外。该学派不断充实和发展 “语域”理论，在让情景语境理
论不断成熟深化的同时，也为进一步研究文化语境创造了良好的条件。

2、国内学者对文化语境及其影响的研究
翁玉琴（2010）从英语语言入手，研 究了文化语境的重要性及其对语篇的
影响，并认为不仅要学习英语语言知识，还应该了解英语国家的社会 文化，才
能更好的实现教学目的。“语言和文化相互影响,相互作用。语言理解需要一定
的文化 背景知识,而文化知识的获取正是主要依靠语言。英语语篇是集词汇、语
法、句法、文化语境于一身的综 合体,在英语学习中占有重要地位。学习语言需
要掌握基本的语言知识,但更要了解目的语国家的社会文 化,从而实现外语教学
的根本目的,即培养具有跨文化交际能力的高素质人才。”

张哲实（2011）从从词汇、文化背景知识和思维文化三个方面分析文化语
境对英语听力的影响。“听力是学习一门语言最先需要掌握的技能，而文化语境
是造成英语听力 理解障碍的原因之一。”
张静（2012）从词汇出发，对语内语境和语外语境如何影响词汇学习做出
了深入探讨，认为。“词汇是语言最基本的要素，词汇教学也被认为是第二语言
教学的一个重要 组成部分。为了准确理解英语词汇和表达的意思，英语学习者
需求助于限定语义的语内语境和语外语境。 语外语境是一个包括所有物质和精
神因素的极为复杂的体系，其中文化语境因素至关重要。”
刘昕（2013）认为文化语境对英语习语的影响，不仅有助于加深对英语习
语的理解，也有助于了解英 美文化，对英语学习很有益处。“语境是人们正确运
用和理解语言的先决条件，对交际活动中的语言现象 有制约功能和解释功能。
在语境理论里，不仅包括语言和情景，也包括文化。对语言的理解，离不开文< br>化语境，英语习语作为英语语言的精华，其内涵的准确解读也不能脱离文化语
境。”
通 过以上研究可以看出，文化语境这一概念越来越受到广大学者的重视，
相关研究也越来越细化，语言、语 境等研究正将文化语境引向更深化更具体的
层面；国内学者的研究主要集中在听力、词汇、语篇、英语习 语这几个方面。
但是，英语学习是一个非常综合性的活动，不仅仅包括听力、词汇、语篇等方
面 ，从整体文化语境对英语学习的影响的研究还相对欠缺。
所以，本文将从文化语境及其影响展开研究， 重点探讨其对英语学习的具
体影响，以及发现文化语境对英语学习的指导意义，从而为英语学习提供一些
借鉴参考。
三．研究方法
文献研究，对比分析
四．写作思路
引言

1. 文化语境
1.1 文化和语境
1.2 文化语境的定义
1.3 文化语境理论的作用
2. 目前中国学生英语学习的现状
2.1 听说能力普遍较差
2.2 基础知识薄弱
2.3 教学以考试为中心
2.4 英语学习重视程度不够
3.文化语境对英语学习的影响
3.1 影响口语交际
3.1.1 汉语思维的禁锢
3.1.2 中式英语的横行
3.2 影响听力理解
3.3 影响英语学习者对语言的理解
3.4 不同的文化语境影响英语的词汇联想
4.文化语境下英语学习改进策略
4.1 学习英语思维方式
4.2 创造英语学习的文化氛围
4.3 组织特色英语文化活动
4.4 改进陈旧的语言教学习惯
结语

五．写作计划

2013年11月 搜集资料，确定论文题目
2013年12月中旬 开题报告
2013年12月末 提交论文提纲
2014年3月初 完成论文一稿
2014年4月初 完成论文二稿
2014年5月初 完成论文三稿
2014年5月中旬 最后定稿
2014年6月中旬 论文答辩
六．参考文献
[1] Davis L. Doing Culture Cross Cultural Communication In Action
[M]北京：外语教学与研究出版社，1999
[2] Hall E.T Beyond Culture[M].New York Double2 day,1976
[3] Halliday, introduction to functional grammar[M],London :
Edward Arnold,2004
[4] Halliday, M.A.K.&R. Hasan. Language, Test and Context: Aspects
of Language in A Social- Semiotic Perspective [M].Geelong: Deakin
University Press, 19851989: 100
[5] Kramsch, C. Language and Culture [M]. Oxford: Oxford University
Press, 1998: 126, 127
[6] 毕继万.跨文化非语言交际[M].北京:外语教学研究出版社，2001 [7]
胡文仲.文化与交际[M].北京:外语教学研究出版社，2000:73一154
[8] 王佐良，丁往道.英语文体学引论[[M].北京:外语教学与研究出版社，
2005
[9] 刘雪莲.大学英语听力教学与文化的关系[J].读与写杂志，2008第5卷
第3期
[10] 刘昕，文化语境对英语学习的影响[J],文化语境对英语习语的影响，
2013（9）
[11] 彭宣维.以社会一认知为基础的“过程一维度”语言模式[J].外语教

学与研究，2004 (3 )
[12] 魏晏龙，田建国，关于文化语境的思考[J]，西北工业大学学报（社
会科学版），2012（9）
[13] 袁崛远，麻金星.文化背景知识补缺与大学英语听力[J].凯里学院学
报， 2008第26卷第1期
[14] 王新灵.跨文化交际与英语教学的研究[J].中国新技术新产品，2009
(1) :177
[15] 张哲实，文化语境与英语听力[J], 辽宁行政学院学报，2011（2）
[16] 张哲实.英语听力的构成要素及教学策略[J].考试周刊，2009 (38)