手把手教你把一篇pdf英文文献瞬间翻译成doc格式的中文

手把手教你把一篇pdf英文文献瞬间翻译成doc格式的中文
一、准备工作：
需要安装软件：
1. Adobe Acrobat professionals 8.1 这是真正的pdf制作软件（网上找激活码）按上吧，可
以吧任何格式文档搞成pdf。
图1

2．谷歌浏览器
二、翻译开始了

1．用Adobe Acrobat professionals 8.1打开你要翻译的pdf英文文献。
然后点导出如图所示

选择HTML网页格式导出
生成一个这个htm格式网页文件
2．点击打开这个网页如图

复制地址红框中的

3．点击谷歌浏览器打开
粘贴地址

吽，看到箭头指的的了吗、客气啥翻译呗。
搞定了

还没完，不要直接复制这上面中文，选项另存为网页，再建个word复制进去就行了。
当然 ，谷歌的翻译水平不敢恭维还是认真校对，自己慢慢改吧，对长篇文章很管用滴。若
pdf文档质量不好 ，无法导出想要的格式那没办法了

如何翻译外文文献

在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环 节，许多领域高水平的文献
都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我 翻
译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：
Google“ 翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手。
具体操作过程如下：1.先打开金山词霸 自动取词功能，然后阅读文献；2.遇到无
法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果 猛一看，不堪入目，可
是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了；3.如果通过Google仍然 无法
理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单
词看似很简 单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助
手”来查询相关单词的意思，由于 CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所
以它的吻合率很高。另外，在翻译过程中最好以“段落” 或者“长句”作为翻译
的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。注：1、Goog le
翻译google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利
用它是 这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可
以搜索，在此不赘述。回到我自 己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如
何用吧比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他 怎么翻译，首先你可以
在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。在此
主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人

的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这 种翻译一般不太准，
当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google
里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到
最精确的翻译了 ，纯西式的！我就是这么用的。
2、CNKI翻译CNKI翻译助手，这个网站不需要介绍太多，可能 有些人也知道
的。主要说说它的有点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它
翻 译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献
里抽出来的），很实用的 一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧，它们的东
西我们可以直接拿来用，当然省事了。网址告诉大 家，有兴趣的进去看看，你们
就会发现其乐无穷！还是很值得用的。
3、网路版金山词霸（不 到1M）翻译时的速度：这里我谈的是电子版和打印版
的翻译速度，按个人翻译速度看，打印版的快些， 因为看电子版本一是费眼睛，
二是如果我们用电脑，可能还经常时不时玩点游戏，或者整点别的，导致最 终
SPPEED变慢，再之电脑上一些词典（金山词霸等）在专业翻译方面也不是特别
好，所以 翻译效果不佳。在此本人建议大家购买清华大学编写的好像是国防工业
出版社的那本《英汉科学技术词典 》，基本上挺好用。再加上网站如：
google CNKI翻译助手，这样我们的翻译速度会提高不少。
具体翻译时的一些技巧（主要是写论文和看论文方面）
大家大概都应预先清楚明白自己专业方 向的国内牛人，在这里我强烈建议大家仔
细看完这些头上长角的人物的中英文文章，这对你在专业方向的 英文和中文互译

水平提高有很大帮助。我们 大家最蹩脚的实质上是写英文论文，而非看英文论文，
但话说回来我们最终提高还是要从下大工夫看英文 论文开始。提到会看，我想它
是有窍门的，个人总结如下：
1、把不同方面的论文分夹存放， 在看论文时，对论文必须做到看完后完全明白
（你重视的论文）；懂得其某部分讲了什么（你需要参考的 部分论文），在看明
白这些论文的情况下，我们大家还得紧接着做的工作就是把论文中你觉得非常巧妙的表达写下来，或者是你论文或许能用到的表达摘记成本。这个本将是你以后
的财富。你写论文时 再也不会为了一些表达不符合西方表达模式而烦恼。你的论
文也降低了被SCI或大牛刊物退稿的几率。 不信，你可以试一试。
2、把摘记的内容自己编写成检索，这个过程是我们对文章再回顾，而且是对你
摘抄的经典妙笔进行梳理的重要阶段。你有了这个过程。写英文论文时，将会有
一种信手拈来的 感觉。许多文笔我们不需要自己再翻译了。当然前提是你梳理的
非常细，而且中英文对照写的比较详细。
3、最后一点就是我们往大成修炼的阶段了，万事不是说成的，它是做出来的。
写英文论文也就 像我们小学时开始学写作文一样，你不练笔是肯定写不出好作品
来的。所以在此我鼓励大家有时尝试着把 自己的论文强迫自己写成英文的，一遍
不行，可以再修改。最起码到最后你会很满意。

爱人者， 人恒爱之；敬人者，人恒敬之；宽以济猛，猛以济宽，政是以和。将军额上能跑马，宰相肚里能撑船。
最高贵的复仇是宽容。有时宽容引起的道德震动比惩罚更强烈。
君子贤而能容罢，知而能容愚，博而能容浅，粹而能容杂。
宽容就是忘却，人人都有痛苦，都有伤 疤，动辄去揭，便添新创，旧痕新伤难愈合，忘记昨日的是非，忘记别人先前对自己的指责和谩骂，时间是良好的 止痛剂，学会忘却，生活才有阳
光，才有欢乐。
不要轻易放弃感情，谁都会心疼；不要冲 动下做决定，会后悔一生。也许只一句分手，就再也不见；也许只一次主动，就能挽回遗憾。
世界上没有不争吵的感情，只有不肯包容的心灵；生活中没有不会生气的人，只有不知原谅的心。
感情不是游戏，谁也伤不起；人心不是钢铁，谁也疼不起。好缘分，凭的就是真心真意；真感情，要的就是不离不 弃。
爱你的人，舍不得伤你；伤你的人，并不爱你。你在别人心里重不重要，自己可以感觉到。所 谓华丽的转身，都有旁人看不懂的情深。
人在旅途，肯陪你一程的人很多，能陪你一生的人却很少。谁在默默的等待，谁又从未走远，谁能为你一直都在？
这世上，别指望人人都对你好，对你好的人一辈子也不会遇到几个。人心只有一颗，能放在心上的人 毕竟不多；感情就那么一块，心里一直装着你其实是难得。
动了真情，情才会最难割；付出真心，心才会最难舍。
你在谁面前最蠢，就是最爱谁。其实恋爱就这么简单，会让你智商下降，完全变了性格，越来越不果断。
所以啊，不管你有多聪明，多有手段，多富有攻击性，真的爱上人时，就一点也用不上。
这件事情告诉我们。谁在你面前很聪明，很有手段，谁就真的不爱你呀。
遇到你之前，我以为爱是惊天动地，爱是轰轰烈烈抵死缠绵；我以为爱是荡气回肠，爱是热血沸腾幸福满满。
我以为爱是窒息疯狂，爱是炙热的火炭。婚姻生活牵手走过酸甜苦辣温馨与艰难，我开始懂得爱是经得起平淡。

爱人者，人恒爱之；敬人者，人恒敬之；宽以济猛，猛以济宽，政是以和。将军额上能跑马，宰相肚里能撑船。
最高贵的复仇是宽容。有时宽容引起的道德震动比惩罚更强烈。
君子贤而能容罢，知而能容愚，博而能容浅，粹而能容杂。
宽容就是忘却，人人都有痛苦，都有伤 疤，动辄去揭，便添新创，旧痕新伤难愈合，忘记昨日的是非，忘记别人先前对自己的指责和谩骂，时间是良好的 止痛剂，学会忘却，生活才有阳
光，才有欢乐。
不要轻易放弃感情，谁都会心疼；不要冲 动下做决定，会后悔一生。也许只一句分手，就再也不见；也许只一次主动，就能挽回遗憾。
世界上没有不争吵的感情，只有不肯包容的心灵；生活中没有不会生气的人，只有不知原谅的心。
感情不是游戏，谁也伤不起；人心不是钢铁，谁也疼不起。好缘分，凭的就是真心真意；真感情，要的就是不离不 弃。
爱你的人，舍不得伤你；伤你的人，并不爱你。你在别人心里重不重要，自己可以感觉到。所 谓华丽的转身，都有旁人看不懂的情深。
人在旅途，肯陪你一程的人很多，能陪你一生的人却很少。谁在默默的等待，谁又从未走远，谁能为你一直都在？
这世上，别指望人人都对你好，对你好的人一辈子也不会遇到几个。人心只有一颗，能放在心上的人 毕竟不多；感情就那么一块，心里一直装着你其实是难得。
动了真情，情才会最难割；付出真心，心才会最难舍。
你在谁面前最蠢，就是最爱谁。其实恋爱就这么简单，会让你智商下降，完全变了性格，越来越不果断。
所以啊，不管你有多聪明，多有手段，多富有攻击性，真的爱上人时，就一点也用不上。
这件事情告诉我们。谁在你面前很聪明，很有手段，谁就真的不爱你呀。
遇到你之前，我以为爱是惊天动地，爱是轰轰烈烈抵死缠绵；我以为爱是荡气回肠，爱是热血沸腾幸福满满。

我以为爱是窒息疯狂，爱是炙热的火炭。婚 姻生活牵手走过酸甜苦辣温馨与艰难，我开始懂得爱是经得起平淡。