真正的美剧字幕组翻译高手教你如何学好英语!心得经验之谈啊

童鞋们不少看美剧吧？看鸟语片没少找字幕吧？对字幕组没少羡慕吧？我们来看看美剧字幕组高手写的学英语心得，分为听力篇、词汇篇、口语篇，学习英语除了一些很棒的技巧的经验外，
三位 字幕组高人都提到了坚持……

听力篇：
考拉小巫，伊甸园论坛字幕组组长，大家 经常看的美剧或欧美电影都是她带领的团队第一时间听
译出来的，江湖上有人称之为“大陆听力第一人” 。讲述她如何练听力！大家有福了，想提高听力
的同学准备好了！
今天写点儿正事。说说该如 何修炼咱们的耳朵。此文只针对能力的提高，不针对应试！往往能力
提高了，应试就不会有问题！ 先说一个基础问题：有一个真理是不变的，那就是——语言是一种能力。听、说、读、写，四种
能力 任何一个，没有连续的三个月以上的辛苦付出，是不会有显著提高的。不管怎样的方法，怎
样的秘诀，如 果你不坚持，是不可能有任何提高的，所以这个得先明确了。
其次再来说技术性问题：该如何练听力。 不同人适合不同的办法，没有一套方案是可以做到放诸
四海皆准的。所以我只能分享我自己的练习耳朵的 过程，然后提些建议。
1、到底应该怎么练听力啊？
我正式开始重视起听力，是从大一开始的。郑老师给我们推荐Step by Step四册书听，于是 我
就和张希开始每天听这套书。一共四册，我每个学期听一册，用两年听完了这四册书，上面的题
都认真做了。
最一开始一定是什么都听不懂的，因为高中之前，我基本没怎么练习过听力，准确地说 ，那时候
不知道原来耳朵是需要练习的。我没有别的办法，听不懂就重新听，用复读机一遍一遍地听，四
册书我觉得我听了不下二十遍，听坏了两台复读机，N个耳机，耳朵插耳机插的出水疱，后来换
成戴在头上的大耳机就稍微好了些。这套教材很好，因为难度是一点点提升的，所以比较推荐。

除了Step by Step以外，同时进行的听力练习就是听广播。专四有新闻听力 ，所以我和张希就
去店里买收音机，因为是痛下决心要练好听力的，所以我们都狠下心买最好的收音机， 接收效果
强的那种。
于是，我们就买了全店里最大的收音机，比一般的正常收音机都大两倍， 我俩买的一模一样的，
只是她是黑色的我是灰色的。于是学校里就多了一道亮丽的风景线，总有两个人拿 着砖头大的收
音机在学校的清晨走来走去，嘴里还一直念念叨叨。
起初刚开始听的时候，听的 是VOA，因为传说BBC很快，所以我没敢碰它，只碰了VOA。第一
天听的时候我给崩溃掉了，只能 听懂“This is VOA……”。但是没有办法，只能一天复一天的听，
不能断开。
于 是我就每天像一个石头一样，早晨六点半到八点整，雷打不动，起床听VOA，正好步行去学
校。到后来 的时候，八点开始上课了，我还偷偷把天线伸出去继续转台听BBC。大家别觉得听不
懂很可怕，咱们是 中国人，北方人第一次听广东话也听不懂，但是你多听，硬着头皮听，不就也
慢慢能听懂了吗？
比如小怡子，她一开始也不懂上海话啊，那么复杂，谁能听懂？但是在上海活了四年，现在小怡
子不但 能听懂上海话说话，还能听懂上海话骂人，还会说上海话，就是这个道理！
所以你别问，你就听。听不 懂咋办？听不懂继续听啊！说那么多废话干啥！你就听就行了！只要
你别放弃，你早晚有一天能听懂！就 比如我，大一一年基本没咋听懂，但是就傻傻地听，在大二
的一天早晨，我正在刷牙，广播里好像正在播 布什的一个演讲，我突然发现我一字不落的都能听
懂了，我一兴奋，就把刷牙水喝了。
后来越 听VOA越觉得速度慢，于是转战BBC。第一次听BBC，以为是在辩论会，后来发现，是
正常语速， 我就给崩溃了。崩溃完以后，继续听，终于发现，要想练耳朵，BBC才是王道。
我觉得跟读是一个比 较不错的方法，他说一句，你就在三秒钟以后重复他的话，你只要能重复下
来，你必定是听懂了才去重复 的吧。我就那么一直跟读了好几个月。英音和美音都听习惯了，才
是真正听力好。光吃美音，不吃英音， 那不行。毕竟现在国际正式场合，新闻发布会的同传之类，
都说的是英音。
我就这样听力教材 加VOA和BBC，坚持了四年没断，当然肯定有过年之类早晨没起来的可能。
但如果一般早晨没起来， 那么当天的听力我一定会在下午五点补回来。听力，是需要每天都坚持
的，一天都不能断，不能断，把它 当成吃饭和喝水。耳朵这个东西，你不用了，一定会生疏的。
如果听广播因为条件等没法做到的人，可 以上网听，我博客左边有VOA，BBC，CNN，CSPAN
等听力网站的链接，进去以后都有在线可 以听的。再说一下，我的这个办法，不可能保证都能提
高听力，到底可行不可行，完全看你自己的坚持程 度。坚持的时间越久，你的听力会越好。
2、我真的认真听了，但是我为啥就听不懂呢？
这是一般人们爱问的第二个问题。我觉得如果听不懂的话，有两个可能。

第一 ，你练习的不够久。比如小怡子，她如果只在上海待了一年，是不可能听懂上海话的，只有
她待了四年， 她才能真正听懂。明白？
第二，很可能是你发音不准。听力能听懂东西，是一个语音识别的问题。比如 你一直把“尴尬”
念成“监介”，那么别人说“尴尬”的时候，你一定听不出来那是“尴尬”。
所以，如果你真的很下辛苦练听力了，坚持了至少三个月以上，你还是一点起色都没有，就也许
是你的 语音识别有问题，当然不可能像尴尬、监介那么严重的语音识别有误，但只要发音不准确，
就绝对可能导 致你听差。这样的情况下，就好好补习一下音标一类的知识，让自己首先能把音念
准了，然后再听。这样 也许会有帮助。
3、我听听力的时候总走神，到底怎么回事啊？
有人听听力总是听着听着就 叉了，听着听着就走神了，听着听着就睡着了。如果是这样，就说明
你不能长时间集中精力做事，这样的 话，你要是总走神，就算坚持了三个月，其实也相当于只听
了3天的功力，没啥大用。
你要是 坚持不了，你可以试一下跟读，哪怕隔句跟读，也能保证帮助你集中注意力。因为你要是
要做到跟读，就 必须使劲听，并努力记忆他的话，这样就可以集中精力了。还有，强烈建议早晨
听听力，可以很清爽，不 要再睡过去了。
4、给推荐点儿练习听力的教材哇！
这个问题我没什么发言权，因为我用过的书版的教材很少，只有Step by Step和中级听力、高
级听力。我练听力主要就是听广播了。
5、咋能通过看电影来练习听力呢？我发现我每次电影看了，但是听力没练。
我自己是在听力 练到一定程度以后，才开始做电影的。我最一开始的听力，并不是通过看电影提
高的。我最一开始看电影 ，也是看中央六台那种的，中文配音，中文字幕，跟英文不沾边。后来
才开始买碟看（那个年代还没开始 流行从网上下载看）。
买碟租碟的时候就遇到了问题，说的是英文，我觉得我好像似乎能听懂他们说什 么，但是底下的
字幕翻译却和我听到的不一样，我就郁闷啦，觉得他们翻译的好烂，自己很愤怒，因为很 搞笑的
东西我都笑翻了，但是我妈看了底下的字幕都笑不出来。
后来就加入了字幕组，一开始 没敢尝试听译，因为我对我自己的听力那时候还没自信到那种程度。
听电影和听新闻绝对不是一回事，就 算你BBC和VOA都听得百分之百了，电影绝对有听不出来
的东西，一是因为角色发音各种奇怪，各种 口音，二是因为新闻里是正式用语，而电影里是俚语
偏多，语速快的时候能吓死人。
你要是选 择用电影练习听力，建议最好有听力基础，至少VOA的水平应该能听懂百分之七十。
可以选择一部你最 喜欢的百看不厌的电影，反复看好几遍，遇到听不懂的地方，拖回来重新听，
听了五遍以上若是还没听懂 ，就不要听了，直接挂字幕看看人家说的是啥，看到subtitle以后再
分析一下你为啥没听懂，如 果单词明明都认识，但你就是没听懂，那八成就是因为吞音连音等问
题。这些问题很好解决，你自己学会 这样的读法，下次就能听懂了，还是一个语音识别的问题。

如果你决定用电影来提高听力，那你一定要记住你看这个电影的目的不是for fun ，是要练听力，
所以别看着看着太高兴，到后来直接挂着字幕一路看过去，那样就没有效果啦。谁最一开 始都不
习惯看裸片（即无字幕），你得坚持住，哪怕半懂不懂半猜半懂得也得看完，多看几遍，多听几< br>遍，就明白了。然后再外挂字幕看。
6、为啥电影里总有听不懂的东西？
这个问题我 专门问过阿比大叔，就是我最最崇拜的听译牛人，他的答案就是缺乏对画面的分析，
在短短两分钟左右的 预告片里，很有可能突然插出来一句莫名其妙的台词，这个时候如果能仔细
分析背景画面，就能分析出来 很多剧情。这点我做的很不好，因为每个预告片里，总有那么一句
两句我听不懂，郁闷的要死。还是缺乏 练习，得多练多练，啥时候电影能看到阿比大叔那个水平，
我就开心了。所以我还要努力！
再 强调一遍，语言能力的提高，没有任何捷径而言。（有捷径，书山有路勤为径。）听说读写四
项能力，都 是硬功夫，你什么时候不狠下心死练，是不会有实质性提高的。
我想起了XDF一个老师说的经典的话 ，能力提高的最大捷径就是努力，但是努力最痛苦，所以
很少人能走成捷径。So，如何提高，其实人们 自己心里都清楚，但还是会期望度很高的去问别
人该如何做，当得到一个答案的时候，自己又失望，怪人 家没有把“真经”传授给你。但其实，世
上根本没有什么真经，没有秘诀，唯一有的，只有一日一日的切 实付出。如果你能疑虑的少一些，
付出的多一些，你的听力早就上去了。（说得多好啊，还说自己语文不 好，让本人汗颜了！）
所以，赶快抓起任何一个材料，只要是native speaker说的东西，开始练吧。时间很宝贵。Hard
work counts，其他都是扯淡。

单词篇：
Ragbear Survivor 听译组组长
我们为什么要默写六级单词？

CET-6在非英语专业的求职过 程中起着Vital般的作用。甚至可以说六级这个分数是会伴随你一
生的。
CET-6这些 单词并非是中国CET考试院从某本Dictionary里面挑出来的，而是由美国历史上最
著名的词 汇家Webster根据生活实际经验以及通过统计学意义上的计算而筛选出来的。
因此六级单词非常具有现实意义：（1）六级单词属于报刊文章中出现频率最高的Basic Voca bulary。
（2）六级单词几乎涵盖了所有生活中要常用的、比较fancy的meaning。
六级单词在考试过程中的重要性比其他考试体现地要明显很多。
在听说读写译的五项技能中，先不论最高层次的译。只有说和写才能真正地做到：make a direct
profit! 因为只有这两者是output.（只进无出，那叫闷骚！）而写的过 程中，拼写这个问题困绕
了太多人。英语单词拼错，就像中文写白字那样，是一种写作者自身修养还未到 家的体现！
何谓我认识这个单词（e.g: exaggerate）？
第一点，是音。我听到别人读exaggerate，我明白这是夸张的意思。
第二点，是意。
第三点，是形。也就是说我看到这个词，我知道它表达的意思是夸张这个concept。
好 ，现在我们来过一遍是怎么默写exaggerate这个单词的？首先你听到了发音，如果你熟悉“音”，就知道是在说夸张的concept。OK接着开始默，根据发音e-xa-gge-rate。事实上如果 你对这个
词形不熟悉的话。你根本无法确认自己根据发音而作的拼写是否正确。因此，如果你能准确默出
一个单词。95%的情况下说明你对这个word的音形意都掌握了。（5%的情况是：不知道词的意思，恰好根据发音猜对了拼写）
因此默写的整个思维过程就是一种将音形意完全融合在一起，相互碰撞，相互促进的Brain Storm
（头脑风暴）。
如果能在读完单词的下一秒中就默出一个单词，95%的情况说明 你已经完全掌握这个单词的音
形意了。反过来说，如果音形意任何一项的掌握不牢都会导致单词的默写错 误。
语言学上有所谓的“记单词的最佳路径”：先记发音，再通过发音识记词形，最后才是把音形与意
通过记忆、实际运用等方式牢牢掌握住。（其实整套学习思维方法Follow的就是这条Best Route）
HOW
我们怎样默写六级单词？
我不认识俞敏洪，也和NEW Oriental无任何利益瓜葛。但好书就是好书：《六级词汇词根+联
想记忆法》
这本书最好的几个优点叙述如下：

（1）分为30个lists。滴水穿石， 每天7到8分钟。累计起来不得了。实际上“任务分解法”应该
算是一种很好的英语学习方法。
（2）联想法（胡思乱想），词根法，漫画法……俞敏洪同志发扬了无论用什么猫狗方法，只要
能背出 单词的就是好方法的伟人思路写下了这本书。将各类单词记忆法发挥到了极致！
（3）有mp3光盘。 这是默写的基本条件。这其实也预示了另一个真理：词汇书必须有发音光盘。
（其实我觉得新东方其实可 以做得更好：把例句也读出来，那就更棒了。
推荐默3遍。（半年时间内搞定）
每天默1到 2个unit。我第一遍默的时候是这样的：第一天晚上先看两个unit。然后勾出自己不
稳作的词。 第二天早上默。默好后对，错了抄在书上。并再听一遍，跟读，有例句的读例句。第
二天晚上再看后面2 个unit……
虽然我觉得自己从小就比较注重拼写，但默第一遍时还是会错得比较多，此时一定要挺 住。现在
错绝对是好事，不错哪能进步。
语言学家说：当接触一个单词7遍后，你将能永远记 住这个单词。由于每次默写后还要读一遍，
再加上第一遍默的时候还在前一晚看过一遍：加起来正好7遍 。
Note：当一个单词意思比较多时，不要贪心，每次就记一个意思就成。

口语篇：
我是怎么看friends练口语的？
很早就开始看F6，最开始是从起 床开始，就一个人对着电脑，傻笑一天，每天吃一顿饭，傍晚
和同学一起吃饭的时候，基本就不会说中国 话了，被人说什么第一个反应就是英文。周末同学都

回家了，更是变本加厉，因为没有人 和我说话，内心独白都是F6里的各种声音，还有那种“哄笑”
配乐，一个周下来，感觉人快疯了。
大学的时候是为了好玩，没想着真的用它来学英语。
后来工作了几年，因为一直野心勃勃的要去美国公干，所以从那个时候开始重新FAN F6，很长
一段时间过去，学下来，感觉有些许体会了，上来冒个泡。
第一遍，带中文字幕看一遍
10季真不是个小数字，看了一遍把当初那种感觉找了回来，所谓 的感觉，就是在内心独白的时
候都是英语，说话的第一个反应也是英文。
第二遍，带英文字母看了一遍
我买的是60张的那种DVD，英文字幕有几季还是不错的，后 面的越做越差，真是没法看，就当
了剧本。第二次看，基本都能听懂了，就帮着DVD校对字幕，校对的 过程中，听力本身就是一
个提升。
第三遍，不说你也知道了，去掉字幕
去掉字幕有 一个好处，就像丢了拐棍，你听起来就不会像看着英文字母那样一下就反映到脑子里，
还要想一下，哦， 这个单词是什么来着？因为我们很多时候对于掌握了的单词，突然冒出来，还
是会思维停滞一下，就在这 停滞的一下，新的内容又冲进来了，你就顾此失彼，到最后，前面的
没想起来，后面的又忘了听。 刚开始的时候是懊丧不已，因为前两遍的信心全被它给摧毁了。不过没关系，很正常的么，这个
地方 ，你就要不停的重复听，所以你买DVD机比较好，有那个A- B重复健，可以无限重复你要
听的句子，你总有想起来的那一刻吧。
第三遍是最痛苦的，也是 最能升华的一个阶段。我在做第三遍的时候，是听力、口语一起来的，
其实这两个本来就是分不开的。
口语，要求自己强力模仿！
注意这个词哦，不是吃干饭的，充分利用了A-B健，一个句子重 复放，跟着读，然后跟着说，
最后脱口而出，一点也不比他们差，甚至可以在语气，语调上，和他们一模 一样。
做这一部分的时候，我犯了一个错误，就是跟着读剧本，这是十分错误的。正确的做法是，像学
鸟叫一样，学他们的声音，不要把自己原来读英文的习惯带到里面去，剧本只是告诉你他们在说
什么内容，只是一个提示的作用。因为他们有很多连度，四个音节，在他们嘴里常常变成了2
个音节，甚 至一个音就带过了，你根本就反应不过来，这也就是我们听不懂他们说话的原因，太
快了，而你根本不知 道他连读了。如果按照自己的读英文的习惯，永远也做不到他们一样快。所
以记住，学他们发出的声音， 而不是读他们说出的句子！

这第三遍，我可以用老牛拉破车来形容，实在是很慢很无聊 ，要花费大量的时间，特别是一开始，
记得101背到我想吐，莫尼卡的那句 “THERE IS NOTHING TOTELL@!#$$%@#%@!%@$$#%”
可以直接当减肥药了，一听到就想吐 ！但是，有一点保证，以后老外用多快的速度，我都能听懂
她在说“THERE IS NOTHING TOTELL@!#$$%@#%@!%@$$#%”而且可以和她说的一样快，一样
纯正的美国纽约音。兄 弟们，代价惨重啊！
你可以算一下，一集大约20分钟，每句话重复10遍，那是什么概念，就是一集 学下来要200
分钟，折合3个多小时，如果你特别笨的话，多跟几遍，时间又上去了，我经常会思想溜 号，
A-B的时候不知道想什么去了，就要多重复几遍。我当初算了一下，我大约要跟到第7遍的时候< br>才有感觉，前面不是语速慢了，就是快了，要么就是停顿不对，也可能我比较笨？加上笨的原因，
加上溜号，大约有4个小时一集吧。
下面分析一下他们六个人的口音语速，RACH，我最喜欢的角色 ，她的口音不很好学，因为她经
常会发出很可爱的声音，感情丰富啊，而且连音也比较多，但是学她很有 用，因为她的发音很性
感，个人认为。CHANDLER这个家伙经常会把我逼疯的，他太贫了，语速又 快，最难学了。最
好学的是PHEEBS，很喜欢她，她的发音很圆润，语速也很正常。MONIKA可 以用她来练长句子，
她经常会一口气说很多。JOEY，他反映慢，语速适中应该是最好学的一个，可是 他的声音太低
了，不适合女生学，我学他太吃力了，男生的话是个首选。
这样我整了3季的时 候，除了生词，在新天地泡吧的时候，可以和老外自由对话，心理满足了
一把。
过了3季，后 面的7季就会快很多，因为很多句子，在你的耳朵里已经是很简单的，根本不需
要重复，你要练习的只是 特别难的那些长句，记不记得伦敦之行？走之前，莫尼卡的那一口气说
完的长句子，呵呵，那就是最高境 界，你可以脱口而出，和她一样快，一样不喘气，后面的你就
不用跟了，你可以出师了。
但是，这是3季以后的事了，3季不过，一切免谈。
而且有一项工作是必须作的，是贯穿10季的工作，那就是笔记！
除非你的牛人，不过牛人也就不来看我这个帖子了，呵呵！
笔记很重要，里面会有生词，特别是“该死的ROSS”，他在里面经常不出好词，你就查吧。
再就是俚语，很多俚语这才是地道的美语，你只有作了笔记你才有积累，最重要的是多有成就感
啊，看 到那么多的笔记！我的笔记可以从地板摞到写字台那么高，因为我字特别大？不是！是我
做得很细！细到 从头看IS的用法，把它当作一个事业来做，当作一个重整英语的契机，好好的
梳理一下自己的存货。
说实话，这也很痛苦的，看肥皂剧是很开心的，可是学肥皂剧就没那么开心了！
最后，就是坚 持的动力了。我不知道别人是为什么要学好英语，但是你的动力要足，而且经常要
受受刺激，否则的话很 容易坚持不下来。

重温经典电影《当幸福来敲门》传送门：
PS：给童鞋们 介绍一部催人泪下的外国励志电影《当幸福来敲门》，这部电影不仅可以练习听
力，也很值得一看哦！大 家学英语就要像电影里的男主角一样乐观、积极向上、像一只打不死的
小强！点击观看