谈英语和汉语的比较

为只有标上英文就显得高档，而大肆模仿。在自动取款机上，标的是ATM，而不标汉字，许多人不知是什么意思。
2、首先使用何种语言
由于对外开放的扩大，中国进 入WTO和筹办2008年奥运会，国际交往与日
俱增，这些城市和地区的来华和居华人员相对集中，交 通、旅游、商贸、餐饮、
娱乐、在与外国人接触时，应当出示什么语言？这也是一个语言地位和语言族权
问题。中国人谦逊好客，习惯处处为为对方着想，这本来不错。但是如果认为与
外国人打交道使 用的语言一定是外语，当拿不准对方用何种语言时，就一律先用
英语，而不用用汉语，否则就不够礼貌， 这又失之过当了。试想我们中国人到了
国外，能够得到首选汉语的礼遇吗？正确的做法是，窗口行业的工 作人员，以及
一般公民，当接受外国人士，应当首先使用汉语招呼问候，当对方不懂时，再改
用 英语和其它语言。这样既不失汉语尊严，又体现了尊重对方的善意，这可以作
为一条接待纪律和原则加以 规定。
四、英语和汉语的比较
（一）汉语的发展
纵观汉语与英语的百年争战，汉 语一直处于劣势，虽没有全军覆灭，但在语
法结构、文章语汇等核心部分几乎处处可见英语的影响。幸运 的是汉字作为世界
上最古老的文字，保存了汉语复兴的血脉，其象形、形声、指事三大造词法当中，形声被大量运用。汉字的独特性与汉语造词法的开放性，是汉语最伟大之处，它
是使汉语在几近消亡 的边缘而又重生的基因。
人们对汉字的缺点看得很重，建国后提出了中国文字要走世界共同的 拼音化
的道路。在新文化运动中和1949年建国后，曾有两次讨论用拉丁拼音取代汉字。
但是 ，汉字拼音化至今无法实现，其原因是拼音化的文字有有更多的缺点。上世
纪80年代我国第一台计算机 投入使用，汉语不能输入计算机，使人们对汉语又
一次失去了信心。五笔字型输入法、激光照排技术的出 现，使汉字焕发了生机。
据美联社2004年2月26日报道，英国语言学家戴维·格拉德在《科 学》杂
志上撰文说，在未来，占据统治地位的语言将不再是英语一种，而是落后几种，
“英语是 世界语言”的观点已经过时了。他认为，英语对世界的最大贡献是创造

了能讲 两种语言和多种语言的人才。格拉德进一步预测，到2050年，无疑为汉
语的人口将处于首位，他预测 ，在未来10年里，汉语将成为一种新的、人们不
得不学的语言。
（二）汉语和英语的比较
1、汉语的优点：
（1）
汉字的象形文字多，易学、易记。
汉字有不少是表 意文字，易学
易用。英语是一维文字，汉字二维文字。英语就如同是数字组成在文字，字母只
能 横着排。每个字母代表一个数字，试想10位没有规律的数字你容易记忆吗？
如果汉语的文字也像英语一 样，将“横”、“撇”、“竖”“点”等笔画横着排
列组成文字，将是“一丿丨丶” 这样的文字，好记 吗？我看大家一定会反对，
一定会晕头转向。汉语是二维文字，每个笔画可以放在不同的位置，立体感强 。
比如要记住一个人的面孔，只要记住一个人的轮廓，不必记住一个人的眼睛和鼻
子、嘴巴、耳 朵的距离是多少，因而汉语是容易记忆的。
（2）汉字可以输入计算机，且输入速度快
五笔 字型的出现，打破了汉字不能输入计算机的定论。汉字不仅可以输入计
算机，而且输入的速度比英语快。 如“中华人民共和国”七个字，在五笔输入中
只需敲四个键，字与字之间不必敲空格，而英语则需要在每 个单词之间输入空格
键，否则就会变成另外的单词。
（3）、汉字的字数相对稳定，英语不断产生新词。
中国国家汉字的扫盲标准是1,500字 ，理工科的大学生掌握的汉字一般多在
2,000个左右，掌握了这2,000个的汉字就可以读书、看 报、做研究。汉字只要
掌握常用的2-3千字就可流利地阅读报纸，而英语没有掌握3-5万个单词就不 能
读报。英文词汇已突破50万，现在英语每天产生200左右的单词，预计本世纪
中叶将突破 100万大关。布什政府坦承，70％的来自低收入家庭的四年级学生连
基本的阅读都不行，并认为这是 国家面临的危机（摘自Washington
Post,20020910）。美国有一千万儿童在学 习阅读时有障碍，导致10-15％的

孩子在中学因此而辍学（摘自Why children Succeed or Fail at Reading ,Robert
Bock，美国政府健康及人口服务部）。
一般美国高中毕业生掌握的单词量也就在3,00 0～3,500个左右，很多美国
人高中毕业时不能读写英文，只会说。
（4）、汉字可以老字组新词，且新词易学易用
目前新华字典的字数包括异体字、繁体字在内 有11100个左右，2002年增
补版《现代汉语词典》的字、词数是6万余条。汉字的字数相对稳定 ，老字可以
组新词，汉字的重复利用率非常高，历代积累的汉字总数以万计，康熙字典就收
录了 4万多，(专家指出就凭)常用的3500个汉字，选取当代的常用数作为学习
和使用汉字的重点，是
据统计，《毛泽东选集》100多万字，知识是非常丰富的，但是只用了不到
3,000个不同 的汉字，《毛主席语录》更是用最少的字教育了世界最多的人口，
包括不在少磨范围内的老爷爷老奶奶也 都能说上几句。
如用“电”字组词，在现代汉语词典里，可以组成139个词。如“电视机”、
“电动机”、“电话机”、“电唱机”、“电灯”、“电风扇”、“电动葫芦”、
“电力机车”、“电 脑”、“电磁炉”、“电冰箱”、“电水壶”、“电梯”、
“电炉”“电锤”、“电吹风”、“电钻”等 等。用“人”字组词，在现代汉语
词典里有140个词。又如“椅”可以组成“木椅”、“藤椅”、“竹 椅”等等; “木”
可以组成木头、木板、木块、木箱、木门等等；而“与时俱进”这个新词，只要原来懂得“与日俱增”的成语，就自然懂得它的意义。可以说，这是汉语的最大
优点所在。不断增加 的英语单词将是困扰英语的绊脚石。谁能记得住40万个英
语单词？而掌握二、三千个汉字就可以组合成 几万个单词，多数词的意义一学就
懂。而英语则不然，譬如羊（绵羊）sheep，羊肉hotpot， （供实用的）羊头jemmy，
羊脂suet, 羊毛fell, 羊膜amnia, 羊腿gigot。牛cattle, 牛肉beef, 牛肉
干jerk, 牛头incongruous,牛皮cowhide, 牛毛fescue, 牛排steak, 牛黄
【（牛）肠结石】bezoar,（牛）颈肉chuck, 牛脊肉【(牛的)上腰部分的肉】
sirloin, 牛犊（小牛）calf ，牛棚（牛栏）byre 。都是动物身上的器官，英语
却没办法体现这种联系。牛毛、牛眼、牛背、牛角、牛脚、牛筋在英语词典 里都
找不到。再如羊肉hotpot，牛肉beef，鸡肉chicken，猪肉pork, 英语无法表

现“肉”这个共性。而英语一个词需要很多音标。有人说汉语难学 难写难认，要
改成表音文字，而英语能读一般就会写， 于是说比汉语好。汉语拼音是中国的
拼音文字， 比英语简单得多， 完全可以做到能读会写， 但是中国人只把拼音
当作识字的工具， 当作小儿科。语言的目的是表达思想和客观世界的， 而不是< br>一些字形和声音，读和写，在语言表达世界方面，只占很小的一部分，重要的是
语言的含义， 是 语言表达世界的能力，汉语只要学会三千个常用字左右，一般
看书读报写文章就已经没有什么问题了，如 果能学到六千个字，那就很少会碰上
不认识的字了，计算机汉字库一般也就只有6500个字。而英语呢 ，每个新单词
都是一种组合，都需要记忆，按照现代西方语言学的统计，要想把英语说到能进
行 一般交际的水平，至少需要记忆5万个左右的单词！
（5）、汉语是最简洁的语言
在所有 的翻译文本中，汉语是最薄的一本。用同样的例子，如“电梯”、“电
话机”、“电动机”简短，意义却 非常明确，易懂，而英语无法做到。如“塑料
板”，用汉语是一个人人都易懂的词，十分简单，而在英语 却十分困难在英语词
典里找不到。
（6）、汉字可以缩写、草写
汉字缩写后意义大 致不变，而英语则面目全非。汉语草写可以减少笔画，而
英语如何草写也不能减少字母数。
（7）、可以横排、竖排，行尾排列整齐
由于汉字是方块字，每个字宽度一致，除了段尾外， 每行的长度一致，而英
语的每个单词长度不一，每行长度不一，所以英语无法竖排。
2、汉语的缺点：
（1）多音字多
汉字多音字较多，如“长”、“行”，容易混淆 。如果可能的话，应该取
消多音字，用新的汉字取代。
（2）同音字多，在使用计算机拼音输 入法输入汉字时，选择量多。在使
用五笔输入法时则不存在这个问题。

（3）近形字多，容易混淆。如“未”和“末”，“己”、“已”和“巳”
等。
3、英语的优点：
（1）书写容易，只有26个字母。
（2）词不重复，不会混淆。
（3）会读的单词基本会写。
3、英语的缺点： < br>(1)单词多，有的单词长。最长的共有1913个字母，是“色氨酸合成酶A蛋
白质”（一种含 有267种氨基酸酶），单词如下：

Methionylglutaminylarg inyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanyl
alan ylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamy lglycylala
nylphenylalanylvalylprolyphenylalanY lvalythreonylleucylglycylasp
artylprolylglycyli soleucylglutamylglutaminylsErylleucyllysylisol
eucylaspartylthreonylleucylIsoleucylglutamylalanyl glycylalanylas
parthlalanylleucylglutamylleucyl glycylisoleucylprolylphenylalany
lseRylaspartyl prolylleucylalanylaspartylglycylpRolylthreOnylisol
eucylglutaminylasPfraginylalanylthreonylleucyl arfinylalanylpheny
lalanylalanylalanylglycylval ythreonylprolylalanylglutaminylcyste
inylphenyl alanylglutamylmethionylleucylalanylleuOylisoleucyl argi
nylglutaminyllysyhistidylprolylthreonyliso leucylprolylisoleucylg
lycylleucylmethionyltyro sylalanylasparaginylleucylvalylphenylala
nylasp araginyllysyglycylisoleucylaspartylglutamylphenyla lanylthr
osylalanylglutaminylcysteinylglutamyll ysylvalylglycylvalylaspart
ylserylvalylleucylva lylalnylaspartylvalylprolylvalylglUtaminylgl
ut amylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminyl alanylalanyl
leucylarginylhistidylasparaginyval ylalanylprolylisoleucylprolyli
soleucylphenylal anylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleu cylleucylarginyl

glutaminylisoleucy lalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylt
hreonyltyrOsylleucylleucylserylarginylalanylglycyl valylthreonylg
lycylalanylglutamYlasparainylarg inylalanylalanylleucylprolylleuc
ylasparaginylh istidylleucylValylalanyllysylleucyllysylglutamylty
rosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucyl glutaminylglgycylp
henylalanylglycylisoleucylse rylalanylprolylaspartylglutaminylval
yllysylala nylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanyl glyc
ylalanylisoleucylserylglycylserylalanyliso leucylvalyllysylisoIeu
cylisoleucylglutamylglut aminylHistidylasparaginyliSoleucylglutam
ylprol ylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucylly sylvalyl
phenylalanylcalylglutaminylprolylmethi onlysylalanylalanylthreony
larginylserine。
1913个字母的单词就是花一个月也无法记住。
（2）文章长。所有国家的翻译文本，汉字最短。
(3)输入计算机慢，英语无法输入词组，只能每个字母输入，不像汉字可以
输入词组。
（4）草写无法减少字母，否则就会变成其他的单词。
（5）由于英语是一维文字，像数字一样机械重复，因而易忘。
五、如何重视、发展汉语 < br>通过上述汉语和英语的比较，我们明确了汉语有许多的优势，我们更应该有
民族自尊心和自信心。
1、要有民族自尊心和自信心。
据洪峰中国教育报2004年
4月3日
第四版载：
1976年，因发现j粒 子而获诺贝尔奖的美籍华人物理学家丁肇中，在斯德
哥尔摩的颁奖台上，获得颁奖委员会特许，打破受奖 者必须用所在国家语言的规
定，用汉语发表了他的受奖演说辞。这一宝贵的母语情怀寄托的是一位大师对 中
国科学崛起的殷切期望。作为当代的中国人，在全球化和英语扩张的声势中，更

应把维护自己语言的地位和尊严与振兴中华的伟大目标结合起来，用汉语在国际
讲台上唱出 更强的声音。(作者系国家语言文字工作委员会咨询委员会委员)。
2、要求进口家用电器等产品使用汉语标识。
3、增加汉语在大学教学时间、学分的比例。
4、在高考、考研、职称评定、公务员考试中减少英语所占分
数的比例，有的专业可以不作英语 要求。