文化差异引起的英文笑话

1. How are you?
日本就是崇尚欧美，谁能讲英语，谁就是老大。日本 首相森嘉郎不会
英语，但为了表现自己会英语，就叫秘书安排了一套程序，准备在冲
绳开政府间 合作会议时，见到克林顿用英语问候一下。但是日本人讲
英语很糟糕，森喜郎见到克林顿，将How are you!说成了Who are
you?，克林顿以为这是森喜郎在跟他幽默：我明明是美国 总统，他还
不知道吗？他为什么还这么问我？我今天也跟他来个幽默：I am
husband of Hilary.（我是希拉里的丈夫），森喜郎不管克林顿怎么
说，就忙按照程序回答：Too me.、 Me too.，克林顿想你这个玩笑
开得太大了，我老婆怎么变成你老婆了？这在日本就成了个大笑话！
2. How would you like your coffee?
在北美生活过的 人都知道喝咖啡是北美人必不可少的生活方式，所以满街最多的就是咖啡
店。加拿大最著名的咖啡店叫T im Hortons，到处都是。几乎从早上到晚上总是很多人在
里面。第一是他的咖啡价格不贵，第 二是他的dounuts 品种多，味道好。很多中国人慢慢
的也会养成到咖啡店喝咖啡的习惯。对于第 一次来加拿大的人，出于好奇，也会走进去看看，
因为一开门，那股特别香的咖啡味道，就诱惑的人想品 尝。但是由于咖啡属于西方文化，所
以我们很多中国人在学外语的时候，都没有学会如何点咖啡，因此对 买咖啡的英语经常听不
懂。我就遇到过一次特别好笑的事情。

一次我去Tim Hortons 给我女儿买早餐，在我前边排了两个中国年轻男子。他们点了两杯
咖啡。然后售货员笑 着问他们：“How would you like your coffee?”
其实这句话的意 思是，你想要什么样的咖啡，是不加糖的黑咖啡，还是加糖，还是加奶。但
是他们俩没有听懂，就按照在 中国学的英文理解，可能认为人家问他们怎么喜欢咖啡。
所以就听其中一个笑着回答：“I like coffee very much.”
那个售货员先一愣，然后依然笑着说：“Yes,our coffee is how would you like
it?”
然后这个小伙子依然笑着说：“I like it very very much.”
这个时候，那个售货员猜想他们可能没有听懂，就又问了一句：“would you like some
sugar or milk?”
这两个年轻人相互看了一眼，一个说：“No,No,just coffee.”
然后这个售货员就给了他们两杯没有加糖也没有加奶的咖啡。
这两个人一边往外走，一边喝了 一口，只听其中一个用东北口音说：“我靠，什么破玩意儿，
贼他妈的苦，也不给加点儿糖，还这么多人 排队，赶着喝汤药呢。”

我一听，给我笑得嘴咧到脖子后面了都。
3. Where
处处都漂亮

一位外国朋友不知道中国人的“哪里！哪里！”是自谦词。一次
他参加一对年轻华侨的婚礼时，很有礼貌地赞美新娘非常漂亮，一
旁的新郎代新娘说了声：“哪里！哪里！”不料，这位朋友却吓了一大
跳！想不到笼统地赞美，中国人还不过瘾，还需举例说明，于是便用
生硬的中国话说：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮！”结果
引起全场哄堂大笑。
4.
时下苹果公司的爱奉很火，连幼儿园的小朋友都知
道。幼儿园的老师教孩子英文。
老师：香蕉怎么说？
小朋友：banana。
老师：桔子怎么说？
小朋友：orange。
老师：苹果呢？
小朋友：iphone.
5.
一个台湾人出国，海关要求打开行李检查，发现有七条内裤，奇怪问原因
台湾人回答：、Monday、Tuesday ... Saturday

官员明白是一天一条。
接着来了个法国人，官员要求打开行李检查发现有五条内裤，奇怪问原因
法国人回答：、Tuesday、Wednesday、Thursday、Friday
星期六，日如何？ NO WEAR.
官员明白法国人浪漫，星期六 . 日是不穿的。
接着来了个印度人，检查发现有十二条内裤，
官员大惑不解，忙问如何？
印度人慢悠悠回答：、February、March、April .......