动能组什么词-栈怎么读
人事部三级笔译常见问题解答
2011年11月13日和2012
年5月27日,我已经分别参加了两次人事部三级笔译考试并
且终于通过,感慨颇多。针对广大网友经常
提出的问题,我做一个汇总:
FAQ1:人事部三级笔译一定要过六级才有资格考吗?
Answer:“凡遵守中华人民共和国宪法和法律,恪守职业道德,具有一定英语水平的人<
br>员,均可报名参加二、三级翻译考试。”这是考试规定的原话。所以实际上三级笔译是没有
报名资
格要求的,具体可以参看CATTI官方网站(百度搜索即可)。
FAQ2:人事部三级笔译带什么字典比较好?
Answer:英译汉和汉译英各带一本。既
然允许带字典,就要充分利用这个有利条件,带
尽可能大的字典。因为实务考试的命题组知道考生有了依
靠,出题时就会肆无忌惮,因此
考题也面目狰狞,一眼望去,遍地生词,郁郁葱葱,欣欣向荣。英译汉推
荐上海译文出版
社出版,陆谷孙老先生主编的《英汉大词典》(第二版),汉译英推荐外研社出版,西外
-
外研社双语词典研究中心主任惠宇主编的《新时代汉英大词典》。这两本词典分别是各自
领域
里收词最多最全的。我第一次实务考试差了几分就是吃了词典方面的亏,当时只带了
《英汉大词典》和一
本收词很少的汉英小词典。
FAQ3:人事部三级笔译考试用哪本词汇书比较好?
Answer:建议购买《英语备考词汇全攻略》(3级)和《英语笔译常用词语应试手册》
(2,3级
通用)两本。因为《英语备考词汇全攻略》(3级)是针对英语笔译综合能力考试
的,而《英语笔译常用
词语应试手册》(2,3级通用)是针对英语笔译实务考试的。这两
个考试,一个是上午,一个是下午,
都需要认真准备,不过实务相对难一些,如果你英语
底子比较厚(比如六级成绩在600
分以上),可以只准备实务考试,很多人甚至大部分人
都栽在了实务上,包括我在内。
FAQ4:人事部三级笔译用什么教材比较好?
Answer:个人认为,应该英译汉和汉译英区别对待。
先说英译汉,只要备齐以下两本教材:
全国翻译专业资格(水平)考试指定教材·英语笔译实务(3级)(最新修订版) (平装)
~ 张春柏 (编者), 黄源深 (丛书主编)
全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书·英语笔译实务(3级)(教材配套训练)(最新修订版)
(平
装)
~ 王大伟 (编者), 韩忠华 (编者), 黄源深 (丛书主编)
再谈谈汉译英,由于汉译英的政治色彩和时事效应很浓,建议经常关注大家论坛里面新
出现的领导人讲话
(中英文版),对比学习,认真钻研,说不定就能碰到考试原题,比如
2012年5月27日的三笔汉译
英就是从胡锦涛主席在二十国集团领导人第六次峰会上的讲
话(2011年11月3日,法国戛纳)里摘
出来的三段原话。如果事先有所准备,25分钟就
能搞定。剩下的时间专攻英译汉,岂不美哉?
关于做好2014年度上半年翻译
专业资格(水平)笔译考试考务工作的通知
各省辖市人事考试机构,省直及中央驻豫
有关单位
,
各大专院校人
事处:
根据《人力资源社
会保障部办公厅关于2014年度专业技术人
员资格考试计划及有关问题的通知》(人社厅函[2013
]544号)和
人力资源和社会保障部人事考试中心《关于做好2014年度翻译专业
资格(水
平)考试笔译考试考务工作的通知》(人考中心函[2013]75
号)的规定,为做好我省2014年
度翻译专业资格(水平)笔译考试
考务工作,现将有关事项通知如下:
一、考试级别、专业、科目及时间安排
2014年翻译专业资格(水平)考试共举行
两次,河南考区开考
专业为英语。根据国家文件规定,英语一级翻译考试安排在上半年
进行。上
半年考试具体安排为:
5月25日 上午9:30—11:30 笔译综合能力(二、三级)
下午14:00—17:00笔译实务(一、二、三级)
考点设在郑州市区。
二、报名条件
(一)凡遵守国家法律、法规
和翻译行业相关规定,恪守职业
道德,并具备下列条件之一的人员,均可报名参加一级翻译考试。
1、通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书;
2、按照国家统一规定评聘翻译专业职务。
(二)凡遵守中华人民共
和国宪法和法律,恪守职业道德,具
有一定英语水平的人员,均可报名参加二、三级翻译考试。
(三)根据国务院学位委员会、教育部、人力资源和社会保障
部《关于翻译硕士专业学位教育与
翻译专业资格(水平)证书衔接
有关事项的通知》(学位[2008]28号)文件规定,在校翻译硕士
专
业学位研究生,凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”
(加盖学校公章)在报考
二级笔译翻译专业资格(水平)考试时免
试《笔译综合能力》科目,只参加《笔译实务》科目考试。
全国现有159所翻译硕士专业学位(MTI)教育试点单位(见
附件1)。
符合免试一科条件的考生将本人身份证复印件和已加盖学校公
章的“翻译硕士专业学位研究生在
读证明表”(样式见附件2)于
2014年 3月3日前以挂号信的方法寄到河南省人事考试中心考务部
(地址:郑州市顺河路32号;邮编:450004;咨询电话:0371--
6632199
1)。
三、取得翻译专业资格证书的条件
考试为非滚动考试,即每个考生
本年度所考科目必须一次考试
全部合格方可取得资格(水平)证书。
四、报名缴费时间、办法及准考证打印
根据人力资源和社会保障部人
事考试中心《关于做好2014年上
半年资格考试统一网上报名工作的通知》(人考中心函[2014]
6号)
要求,结合我省实际,2014年度翻译笔译考试实行网上报名和现场
资格审查相结合的
办法,网上报名、缴费和准考证打印网址为:
http:(中国人事考试网)或
http:fr
ont(报名登陆系统)。
网上报名时间: 2014年2月15日9:00至2014年2
月25日
17:00。考生在报名期间完成所有报名程序并下载《2014年翻译专
业资格(水
平)笔译考试报名表》(下称《资格考试报名表》),
否则视为未成功报名。
现场资
格审查时间:参加一级翻译笔译考试考生于2月26日
前进行,通过资格审查的考生于3月3日前将已审
批的《资格考试
报名表》送交省人事考试中心考务部。参加二、三级翻译笔译考试
考生无需进行
现场资格审查。
网上缴费时间:2014年3月10日9:00至2014年3月14日
17:00
网上报名程序如下:
1、考生网上注册
所有报考
人员首先登录http:(中国人事考
试网)或http:front(报名登陆系统),点击
“注册”按钮,进入考生注册页面,按照提示阅读并接受网上报名
协议和注册须知,认真填写个人注册信
息,确保个人信息真实、完
整、准确。请报考人员牢记注册用户名和密码,用于以后登陆服务
平
台使用。
注册成功后,登录服务平台,点击左侧“注册照片维护”栏目,
按照要求上
传近期(一年内)、免冠、彩色证件照(jpg格式,红
底、蓝底或白底,小于100K,占满图片框)
。
2、考生网上报名
注册成功后,考生登录服务平台,点击左侧“进入网
上报名”
栏目,选择“翻译专业资格(水平)考试笔译考试”,下一步报考
省份选择“河南省”
,认真阅读“报考须知”并接受“报考人员诚
信考试承诺书”,进入报考信息填写页面,请考生按照要求
进行填
写。省直单位的考生在选择“地市”和“审核点”时应选择“省直”
(请勿错选为郑州市
),省辖市考生应选择相应省辖市,省直管县
(市)考生选择原直辖市。
省人事考试
中心工作人员在报考人员上传照片后一个工作日内
完成照片审核工作,报考人员应再次登录网上报名服务
平台,点击
左侧“当前报考状态”查看照片审核是否通过,未通过审核的须重
新
上传照片。照片审核通过之后,点击“报名信息确认”,用A4纸
打印《资格考试报名表》一式两份,一
份本人留存,一份资格审查
时使用。报名信息确认之后不得再次修改,请在确认下载打印前认
真
核查,确保完整、准确。
3、现场资格审查
参加一级翻译考试应试人员须
进行现场资格审查,考生须提交
下载打印的《资格考试报名表》、身份证及复印件,相应语种、类
别二级翻译证书或翻译专业职务证书到省人力资源和社会保障厅职
称处(郑东新区金水路与农业路往北
200米正光路11号,省政府新
综合办公楼D区5楼D503A、D525B房间)资格审查。
4、缴费办法
报考一级翻译笔译考试的考生通过资格审查后,在规定时间内进入中国人事考试网(http:) ,按照提示步骤
进行网上缴费。按照河南省发改委、财政厅《
河南省发展和改革委
员会河南省财政厅关于降低我省部分考试收费标准的通知》(豫发
改收费
[2013]1346号)规定,一级笔译每人每科250元。
报考二、三级翻译笔译考试的
考生待个人信息和照片审核通过
后,在规定时间内进入中国人事考试网(http:) ,
按照提示步骤进行网上缴费,按照河南省发改委、财政厅《河南省
发展和改革委员会河南省财
政厅关于降低我省部分考试收费标准的
通知》(豫发改收费
[2013]1346号)规定,二级笔译每人每科180
元、三级笔译每人每科155元。
网上缴费成功的报考人员,可在网上缴费截止十天后的一个月
内到河南省人事考试中心领取发票
(节假日除外),未在规定时间
内领取发票的,视为自动放弃。
5、打印准考证。通
过资格审查并已缴费的考生登录中国人事
考试网(http:),自行打印准考证。准考证打印
时间为2014年5月15日9:00至5月21日17:00。
五、注意事项
<
br>(一)各省辖市人事考试机构、各有关部门要做好报名的宣传
工作。请各有关部门和考生注意今年
的报名程序和缴费方式有变化,
请按文件规定办理。
(二)考生在网上提交信息时,
不得写繁体字和不规范简化字,
姓名必须与身份证的姓名相同;答题卡和试卷上所填姓名必须与准
考证、身份证上姓名相同。
(三)各级别翻译专业资格(水平)笔译考试采用纸笔作答,<
br>分客观题和主观题两种。应考人员应携带黑色墨水笔、橡皮和2B铅
笔(填涂卡用
)。参加笔译实务科目考试时,应考人员可携带纸质
中外、外中词典各一本。试卷袋中装有草稿纸,考场
另备有草稿纸,
以备需要。所有草稿纸考后收回。
(四)考生可通过全国翻译专业资格(水平)考试网
()查询考试成绩。
(五) 报考口译考试的考生请与郑州大学外语系联系(地址:
郑州市科学大道100号;联系
电话:0371—67763118,67780959)。
附件:1.全国翻译硕士专业学位(MTI)教育试点单位名单(159
所)
2.翻译硕士专业学位研究生在读证明表(样式)
2014年1月26日
kids什么意思中文-seem
力求-楚字开头的成语
淬火钢-粉丝是什么意思
durden-硝态氮
刻舟求剑的拼音-呆在家里的英文
志的意思-皮婚
羡慕的拼音-lengthen
工人的英语-周乐
-
上一篇:大学英语三级A级 160
下一篇:大学英语三级A真题2005年12月