三级笔译注意点

三级笔译注意点
为了帮助大家顺利通过考试，尤其是在考试过程中不出现任何意外，防止因小失大，我 提
出8个小细节 ，请你注意。也许你的能力在考前不能有大的提高了，但注意这些容易忽略的
问题，也许可以帮助你提高 一些分数，争取一次闯关成功。

1．
字典越大才越好

补 充内容：

（一）选用哪本英汉词典？

按CATTI考试规定，笔译考试考生可携带 纸质英汉词典和汉英词典各一本参加考试。
关于英汉词典 ，我推荐复旦大学陆谷孙教授主编的《英汉大词典（第二版）》（上海译文出
版社出版）。

《英汉大词典》是我国首部独立研编的综合性英汉词典，兼具百科全书的性质。这部“中
国 制造”的词典1991年出版后即成为联合国编译人员使用的主要英汉工具书，被誉为“世
界范围内最好 的双语词典之 一”。出版16年来，《英汉大词典》的影响已难以估量。截止
2005年，《英汉大词 典》已累计发行36万册，迭次获奖。2007年4月，《英汉大词典（第
二版）》出版。新版除对旧 版中的软硬伤勘误纠错外，更着重于更新专有名词和术语的信息，
增补英语新词、新义、新用法。新版收 录约22万词条，其中增2万余 条新词新义，设附录
13种。

我于2001年购得《英汉大词典》（第一 版），六年来日日请益，获益良多。在备考二
级笔译的八个 月中，这本词典更是须臾不可离手。2005年12月我带着这本词典走进了二级
笔译考试的考场。偶尔 遇见的几个生词都没有逃出这本词典的范围。后来者是幸福的，因
为你们可以带着《英汉大词典》（第二 版）走进考场。

对有志于从事翻译工作的学生而言，这本词典 是一位良师。当然，请 千万不要为了一
时之需而购买这本词典，因为带着平时使用的词典考试最顺手。我吁请大家在平时学习中 也
能勤于查阅，定有所得。

（二）选用哪本汉英词典？

关于汉英词典，我推荐吴景荣和程镇球二位先 生主编的《新时代汉英大词典》（商务
印书馆出版）。
本词典由商务印书馆于世纪之交隆重推出，是我国迄今为止篇幅最大、收词最全、内容
最新 的一部大型汉英词典。本词典在我国著名英语专家、《汉英词典》主 编吴景荣教授和
外交部英语专家程 镇球先生的主持下，由十多位活跃在当今英语界的专家教授通力合作、呕
心沥血十余年编纂而成。值得一 提的是，王燕老师也参与 了本词典的编写工作。

该词典收词广泛，全书条目近十二万，为我国 同类词典之冠，注意收录政治、经济、
文化、金融、高科 技等方面的流行新词（含港、台词语），并提供各领域重要的专有名词及
其背景简释，具有百科功能。释 义 准确，译文精当，所有词条和例证均经汉语和英语专家
审定。

从应考的角度说，带入考场的词典当然是越大 越好。但这本词典的好处不仅仅是
“大”，更重要的优点是例句丰富，这对考生大有裨益。

特别需要指出的是，目前坊间汉英词典比较 多。这本词典我用得比较勤，感觉比较顺
手， 但推荐这本词典仅是我的一家之言，供大家备考时参考。

实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收 词
20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的 《新世纪汉英大
词典》，收词14万，收录大量新词和例句。普通牛津、朗文双解词典一般收词不超过8万，
且没有专有 名词，普通用汉英词典缺少最新词汇，而且 例句少，用法少。英英字典不要带。

考试情景1：

2006年5月笔译实务考试英译汉Scandinavia（斯堪的纳 维亚半岛），一般牛津和朗
文双解字典因不收地名，考试时无法查到。

考试情景2：

2005年5月笔译实务考试汉译英“西藏地处世界屋脊”，“屋脊”在 一般汉英字典里
只可查到“ridge”，在大型词典里会有两解“ridge”和 “roof”，更会有例句：“帕米
尔高原地处世界屋脊”，因此得到标准答案：“on the roof of the world”。

考试情景3：

2005年5月笔译实务考试英译汉rye，英英字典的解释为a type of grain, the seeds
of which are used to make flour or whisky or to feed animals。想十分钟也想不明白
是什么粮食，不如英汉字典-“黑麦”那么干脆。

考试情景4：

为了在分秒必争的考试中节约时间，请在两本字典上按照字母顺序作标签，这样一翻
就到位了

2．事先一定要踩点

考前一周电脑打印准考证，准考证上有考试地点和注 意事项，应认真阅读。如2006
年5月北京地区考生的三级笔译考试地点为：北京信息职业技术学院本 部 （朝阳区芳园西
路5号）。

考试情景5：

某考 生于考前一天在互联网上查找到相应的公交线路，乘车前往考点，估算了第二天
所需时间。根据准考证的 要求，考试提前15分钟入场，迟到半小时不得入 内。他还侦查了
周边地形，发现考场周围无饭馆，校 内食堂不大，小卖部少，因此决定自行带中午的干粮。

3．考试带齐八大件

确认考试当天应该带的东西有：1、准考证，2、身份证，3、手表，4、英译汉词典1
本，5、汉译英词典一本，6、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支（实 务），7、2B铅笔和橡
皮（综合），8、尺子（实务答题时供修改用）

考试情景6：

一些同学长期把手机或电子字典当手表用，但考试时手机必须关机，放在 教室前后空
处，尤其不允许带电子字典进入考场。

考试情景7：

考试不许带涂改液，下午实务考试并不提供额外的草稿纸，也根本没有时间打草稿。
有些 同学修改时涂大黑疙瘩，严重影响阅卷老师心情。建议带一把尺子，划直 线删改原文。

4．中午饮食不大意

上午11：30综合考试结束，下午1：45入场，2：00开始 考长达3个小时的实务，中
午共有2小时15分钟休息时间。学校提供几个教室备考。建议大家 自带食 物和水，迅速占
领备考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃鸡蛋等不易消化食物，以免血液进胃，脑 部
缺氧以至昏菜。

考试情景8：

我有一次推荐学生 中午喝红牛等易兴奋饮料，结果一高二女生喝红牛喝醉了，造成下
午发挥欠佳。所以，饮食也要事先模拟 一下。

考试情景9：

中午不宜过多饮水。进 入考场后，如同进入监牢，不许出去，除非交卷。因内急影响
考试者众，英雄不能被尿憋死。

5．别人交卷不慌张

一切考试都和心理的准备分不开，无论自己水平高低 ，都要在考试前后保持自信轻松
的心态，尤其不要被别人影响。别人交卷快，自己也不可受影响，学耕地 老牛，扎实耕耘。

考试情景10：

某考生，早上考综合时发 现一人交卷极早，因此受尽打击，严重影响了上午的发挥。
但下午考试发现，那位同学再也没有回来过? ?

6．时间分配早打算

综合题的阅读题有增加长度难度的趋势 ，所以上午考试时，在开始阶段要抓紧时间。
实务题英译汉看起来会比汉译英长，但汉译英会更费时，要 尽量把时间平均分 配。我建议
把时间定在1小时40分：1 小时20 分，所以英译汉部分要快做。

考试情景11：

某考生参加2 006年5月考试，因考前练习真题时发现综合部分的阅读简单，没想到那
次考试阅读题长度增加，综合 后半部分时间不够，考试侥幸61分通过。 但下午做实务题时
英译汉耗费了2个小时，最后汉译英没做 完，最后几句话乱写了几笔，实务考了58，结果
没有通过。时间安排好，所差2分不难到手。

7．专有名词必准备

传统学习中大家都不重视人名、地名、事件名、缩 写和其他一些专有名词的背记，但
是翻译考试的要求是字字矶珠，一个单词也马虎不得，都要翻出中文， 同学们 有必要专门
在考前查看一些口笔译词汇书，至少在脑子里对一些常见的说法挂个号。人事部颁发 的2006
年5月各级口笔译考试中出现的问题中，三级笔译考生存 在的主要问题如下：1、长难句子
理解能力差；2、组织通顺汉语能力差；3、知识面窄，普通常识和背景知识缺乏；4、地名
很 少译准确。后两个问题其实都与大 家以往不重视专有名词有关。（当然也与字典没有带
对有关。）

考试情景12：

某考生为一英语专业学生，但三级笔译没有通过，自己不解。后来自己 发现原来是把
WTO这个词翻错了，你说阅卷老师能让你过吗？

8．卷面书写莫忽视

翻译考试是非常主观性的考试，答题本身就是争取阅卷老师爱惜你 可怜你尊重你的过
程，所以考试的卷面不容忽视。新东方8个三级笔译班带下来，发现一些同学 没有通 过，
多是被下午的实务考试挡住了；而很多同学的实务考分往往是57、58分。如果认真把卷面
写好，注意做翻译的一些规矩，也许就真可以多得两三分， 考试就可以涉险过关。现在大
家都用电脑 写东西，对用笔写字越来越不注意了，所以在考前两三个月，请大家坚持完全模
拟考试，用笔写字练习。

考试情景13：

某考生翻译彭定康告别香港演讲辞的这句话时是这样写的：“But here and there
perhaps there will be a touch of personal sadness, as is true of any departure.
但是，这里或者那里 也许会触动一些人的伤感，任何离别都是如此。（人生自古伤离别嘛！）”
请同学们一定放弃这种连批带 讲的翻译方法， 更不许写个括号，让老师做选择题。

考试情景14：

我现在的by008一次测验，67人中有近30人把中文的逗号（，）和句号（。）写成
(.)和(.)。这是非常不好的习惯。还有的同学写的字过于连笔或 太小太密，以至于我批改

的时候十分气愤，气得想要把他撕碎。所以，尽量不连笔，一个一个字认真写，字间稍有距
离 ，行间也有距离，便于改动。

考试情景15：

2005年5月三级笔译实务真题-Over the 10,000 years since agriculture began to
be developed,?一个班5个同学都分别译 为“自从有了农业的10万年100年1000年以
来”。数字一挪地方就抄错，反映了应试时的慌乱， 关键 是缺练。英译汉时，数字应写为
中国人最接受的方式，比如12 million,要写一千二百 万或1200万，不要写12000000，看
着费劲。汉译英35万，应写成350,000按英文习 惯补上三位一逗号，显得老 练职业。