含金量较高的英语证书资料整理

全国翻译专业资格考试（CATTI）
一、考试性质
全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators
and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外
文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负
责 实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一
项在全国实行的、统一的、 面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试
人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认 定。
翻译专业资格（水平）考试，是我国翻译系列职称评审制度的重大改革。翻译专
业资格（ 水平）考试与原有翻译专业技术职务任 职资格评审制度相比，更体现
了科学、客观、公平、公正的原则 ，报名参加考试人员不受学历、资历和所从事
专业的限制。取得各级别证书并符合翻译专业职务任职 条 件的人员，用人单位
可根据需要聘任相应职务。在资格考试体系尚未完全建立之前，新旧体系会有一个并存期。翻译专业资格考试将分语种、分级别地逐步推开， 随着考试逐步推
向全国，旧有的翻译专业技术职务任职资格评审制度将逐渐退出历史舞台。
三、报名条件
凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的考试。
经国家有关部门同意。获准在中华人民共和国境内就业 的外籍人员及港、澳、
台地区的专业人员，符合上述规定要求的，也可报名参加考试并申请登记。
[1]

四、考试语种
考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、 西班牙语等语种；四个
等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、< /p>

笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业
类 别。
五、考试科目
二、 三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口 译
考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译
实务》科目分 设 “交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口
译考试的人员，可根据本人情况，选择 口译交替传译和同声传译两个专业类别的
考试。报考二级口译交 替传译的人员，参加《口译综合能力》 和《口译实务（交
替传译类）》2个科目的考试；报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合
能力》和《口译实务（同声 传译类）》2个科目的考试；已通过了二级口译交
替传译考试并取得证书 的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实
务（同声传译类）》科目的考试。
翻 译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水
平）证书的，在校学习期间必须 参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试，
并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《 笔译实务》科目考试。
六、考试方式
二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式 进行；二级《口译实
务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。
二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进
行。
七、考试时间
自2005年起，二级、三级英语翻译专业资格（水平）考试暂定每年举行2< br>次，考试日期原则定为5月份最后一周的周六、周日和11月份的第二周的周六、
周日；其他语种 各级别考试每年举行1次，为5月份最后一周的周六、周日。
[1]

2013年报名时间
以安徽为例
上半年考试：2013年03月11日～03月20日
下半年考试：2013年08月05日～09月03日
[2-3]

2013年考试时间
考 试 科 目
二、三级口
译
口译综合能力
考 试 时 间
上午 10:00—11:00
13:10入场完毕
2013年5月25
日
下午
13:10入场完毕
三级口译 口译实务 13:10-13:30试带
13:30-14:00考试
二、三级笔
译
二、三级笔
译
二、三级口
译
笔译综合能力
2013年5月26
日
笔译实务 下午 14:00-17:00
上午 9:30-11:30
13:10-13:30试带
13:30-14:30考试
二级口译
口译实务 （交替
传译）
口译综合能力 上午 10:00—11:00
13:10入场完毕
2013年11月9
日
下午
13:10入场完毕
13:10-13:30试带
13:30-14:30考试
二级口译
口译实务 （交替
传译）
三级口译 口译实务 13:10-13:30试带
13:30-14:00考试
二、三级笔
译
笔译综合能力
2013年11月
10日
上午 9:30-11:30

二、三级笔
译
[4]
笔译实务 下午 14:00-

九、证书登记
根据《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》有关要求，翻译专业资 格（水
平）证书实行定期登记制度，每3年登记一次。有效期满前，持证者应按规定到
指定的机 构办理再次登记手续。再次登记，还需要提供接受继续教育或业务培训
的证明。
中国翻译协会 受中国外文局委托负责证书登记与继续教育工作的具体实施。
中国翻译协会拟定了《关于组织全国翻译专 业资格（水平）证书持有者继续教育
（或业务培训）的通知》和《关于组织 全国翻译专业资格（水平） 考试证书登
记工作的通知》。作为对翻译专业人员实行规范的行业管理的一部分，这标志着
我国 翻译行业规范管理迈出新的步伐，此项工 作已于2006年1月正式启动。

报名地址：http:_
商务英语（BEC）
学习基础
根据BEC考试 大纲的要求，学习BEC初级需要有公共英语四级的水平；中级需要有大学英
语四级到六级的水平；高级 需要有六级到专业英语八级的水平（这难度还可以接受）。再加
上一些相关的商务英语知识。
报名条件
参加BEC考试不需要任何特殊资格，报名不受年龄、性别、职业、地区、学历等限 制，适
用人群为具有初、中、高级英语水平者，且以从事商务工作为学习目的。任何人(包括学生、待业人员等)均可持本人身份证到当地考点报名。在华工作的外籍人员和现役军人亦可持本

< br>人有效身份证件及两张照片报名参加考试，也可持工作 证和单位介绍信报名。
考生在报名后可得到一本内容包括考试范围、考试题型的《考生手册》，供考生参照复习。
考试内容
BEC 初级 阅读、写作90分钟，听力约40分钟（含填写答题卡时间），口试12分钟；
BEC 中级 阅读60分钟、写作45分钟、听力约40分钟（含填写答题卡时间）、口试14分
钟；
BEC 高级 阅读60分钟、写作70分钟、听力约40分钟（含填写答题卡时间）、口试16分
钟。
考试机构
英国剑桥大学是一所世界闻名的高等学府，剑桥大学考试委员会为其下属机构，该委 员会所
提供的英语作为外国语（EFL）的系列考试获得世界各国的承认，被用于入学、就业等各种用途。目前该委员会在世界一百多个国家设有考点，每年参加该系列考试的有一百多万人。
中国教 育部考试中心是我国国家级教育考试主管部门，负责承担各项国家级教育考试并受教
育部委托代办海外机 构在我国举办的各类教育考试。
商务英语证书考试（BEC）由中英双方合办。英国剑桥大学考试委员 会负责命题，阅卷，颁
发证书。中国教育部考试中心负责报名、印制试卷和组织考试。
关于证书
BEC考试是为需要在办公室工作中使用商务英语的雇员而设计。企业在招聘人员是 使用
BEC初级证书作为基本商务英语语言要求，可以准确评估应聘人员的真实商务英语运用水
平；BEC中级面向中级英语人士，适用于中级管理层的雇员，是鉴定其是否具有中级商务
英语水平的工 具；BEC高级证书面向具备较高英语水平人士，证明了证书持有者拥有在广
泛的专业领域使用商务英语 的能力。
另外，目前BEC初级证书中还有一个A2证书，同样是由英国剑桥大学考试委员会颁发的
证书，主要是鼓励更多的学生去参与BEC的考试。

通过标准
评分标准
BEC Preliminary听、说、读和写四个部分。每一部分各占25%，总分为100%。
通过成绩(Passing Grades)有2个： 优秀(Pass with Merit)和通过(Pass)
未通过成绩(Failing Grades)有2个：LEVEL A2和不及格(Fail)
通过标准
passing grades
pass with Merit 80% and above
pass 65% to 79%
failing grades
level A2 45% to 64%
fail 44% and below
参加考试的学生会在7周后收到成绩单。通过考试的 学生会在收到成绩单4周后得到考试合
格证书。
考试时间
★2011年商务英语初级考试时间：上半年为5月14日，下半年为11月26日
★201 1年商务英语中级考试时间：上半年为5月28日（部分城市为3月26日），下半年时
间为12月3日
★2011年商务英语高级考试时间：上半年为5月21日，下半年为11月
2013年BEC纸笔考试时间安排如下：
考试级别
BEC初级
BEC中级
BEC高级
2013上半年BEC考试时间
5月18日
3月23日（加试），6月1日
5月25日
2013下半年BEC考试时间
11月23日
11月30日
11月16日
2013年BEC中级计算机化考试时间安排如下：

考试日期
4月13日
7月6日
9月7日
10月19日
[1]
考试时间
8:00-13:00
8:00-13:00
8:00-13:00
8:00-13:00

学习资料
BEC1学习资料:
★《剑桥商务英语教程·教师用书》（定价13.00元），
★《剑桥商务英语教程·学生用书》（定价18.00元），
★《剑桥商务英语教程·学生用书录音带（2盒）》（定价16.00元），
★《剑桥商务英语教程·自测习题集》（定价11.00元），
★《剑桥商务英语教程·自测习题集录音带（2盒）》（定价16.00元），
★《商务英语词汇手册》（定价12.00元）。 BEC2学习资料：
★《剑桥国际商务英语教程·教师用书》（定价35.00元），
★《剑桥国际商务英语教程·学生用书》（定价28.50元），
★《剑桥国际商务英语教程·学生用书录音带（4盒）》（定价32.00元），
★《剑桥国际商务英语教程·自测习题集》（定价19.50元），
★《剑桥国际商务英语教程·自测习题集录音带（3盒）》（定价24.00元）。

上海市英语高级口译考试
上海市英语高级口译考试介绍：
考试形式：以测试口译水 平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考
生的语言运用能力进行全面测试。考试 采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综
合技能测试相结合的方式。如在第一阶段笔试中，客 观试题约占笔试试卷总分的25%，主
观试题约占笔试试卷总分的75%。
考试日期： < br>上海外语口译证书考试每年举行两次，英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译笔试在

每年3月中旬和9月中旬的一个星期六或星期日举行，口试时间在每年的 5月或11月左右
的休息日举行； 英语口译基础能力考试（笔试+口试）在每年4月上旬、10月上旬 的一个
休息日举行，考场仅设在上海； 日语高级口译口试在每年4月中旬、10月中旬的一个星期
六或星期日举行，考场仅设在上海。
考试流程：
时间
8：00
考试流程
考生可以入场
考官宣读考生
须知，并发布上
半场考试试卷
8：10
及答题纸（试 卷
第一、二、三部
分）；考生调试
收音机频道，确
认收听频率
考试正式开始，
8：30 电台开始播放
录音
考生做第一部
8：30—9：00
分听力试题，听
力考察时间为
30分钟。
考生开始做试
卷第二和第三
9：00—10：00
部分。原则时间
划分是阅读30
分钟，翻译30
分钟
上半场考试结
10：00 束（以铃声为
准）
考间休息，原则
上考生原地休
10：00—10：10
息；考官发放下
半场考试记录

纸
下半场考试开
始（以铃声为
10：10—10：15
准）
考生调试频道
电台开始播放
Section 4 的录
音
Section4 的录
10：15 音播放完后，发
放Section4、
Section5
和答题纸
听力结束，考生
开始做下半场
10：45—11：45
考试Section5和
Section6的试题
11：45
考试内容
综合笔试包括听力、阅读、翻译（笔译）三大部分，含六个考试单元，考试时间为180分钟。
口试包括口语和口译两部分，约25分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书
（第二版）， 共五册：高级听力教程、高级阅读教程、高级翻译教程、高级口语教程、高级
口译教程
[1]< br>
两个阶段
报名时间：每年6月20-26日，12月19日-30日
网上 报名时间：每年的5月和11月在网上查询；一般为每年6月20日至26日止、12月20
日至26日 止（含双休日）。（网上报名 在上海考试）
本考试分为两个阶段：
第一阶段综合笔试 共分六部分。第一部分：听力；第二部分：阅读（1）；第三部分：翻译（英
译汉）；第四部分：听译； 第五部分：阅读（2）；第六部分：翻译（汉译英）。每部分考试
时 间为30分钟，总考试时 间为1 80分钟，中间（即第三部分结束后）休息10分钟。每部
分考分分配为50分，六部分总分300分， 合格分为180分，第一阶段考试合格的学生方可
参 加第二阶段的口试。
全部考试结束
和
Section6的试卷

第二阶段口试共分两部分：口语与 口译。考试时 间共为25分钟左右。口语部分要求考生
就指定题目作五分钟左右的命题发言。考生拿到 口语试题后约有五分钟的准备时 间。口译
分英译汉和汉译英两部分。每部分均要求翻译主题各不相同的 两个段落。考生只有在通过笔
试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语高级口译岗位资格 证书》。
现行规定
近日，上海市口译办经研究决定：参加上海地区外语口译岗位资格证书笔试的考生， 从2009
年秋季考试开始全部采取网上报名、网上付款、网上上传照片，自主选择考场、额满为止的< br>报名方法。考试成绩合格的考生全部网上办理各种相应的证书及网上付款。