考研英语翻译的复习要点和练习技巧

考研英语翻译的复习要点和练习技巧
在考研英语 中，阅读和写作部分占总分的70%之多，所以在平时复习中，大家都比较
重视。而考研英语的翻译要求 考生在30分钟内将一篇400字左右的文章中划出的5个句子
翻译成中文，分值只有区区10分，这样 使很多考生放弃这道题，或者简单翻译，复习过程
中也常常忽略。但纵观考研命题的特点和思路，不难发 现，翻译更能在选拔中将考生的水平
人生中最幸福的就是身体健康
区分开，从而决定谁能脱颖而出。2014考研成功必备宝典
据我们队历年考研英语翻译 的调查，考生在翻译时存在以下突出问题：第一，对复杂的
句子结构掌握不好，分不清主谓宾，对特殊结 构的理解和翻译还存在一定的困难。第二，对
词义的掌握不到位，对某些关键词词义理解有偏差。第三， 翻译语句生硬，不流畅，逻辑结
构松散。接下来我们就给大家建议一些考研英语翻译的复习要点和练习技 巧，将以上的问题
各个击破。
英语翻译“偷懒”不得
一直以来都说“做” 翻译，不能偷懒，一定要动笔写翻译。许多考生在买参考书目的时
候总是喜欢买带有中文译文的参考书目 ，他们所谓的翻译学习就是“看”翻译。拿到句子看
一两眼，觉得没有生词了，感觉看懂了，然后就看答 案，觉得答案的意思就是自己所理解的，
从而造成自己会翻译的幻觉。殊不知在遣词造句的时候，具体要 用到哪个词，行文应该如何
组织，这些都是翻译要考查的内容。因为翻译不像阅读理解，将一篇文章的大 意读懂，选择
ABCD 就可以了， 翻译讲求的是对意思理解的精准。做翻译的时候，拿到一句话，应 该动
手写，而且写的前提是在没有任何字典词典帮助下，在模拟考试的环境下做翻译。
复习翻译的小技巧：
翻译是主观题，不像听力和阅读那样答案一目了然，所以很多考生不知道自己 翻译的答
案到底是对还是错。其实翻译的评分标准，基本上只要求满足以下两个条件：原文理解正确，< br>汉语表达准确通顺。翻译题一题2 分，一般不超过4 个踩分点，每个踩分点算0.5 分，踩
分点主要设置在有难度的单词、句子结构和句意的理解上，在练习和考场上把握好这些结构
和词汇就能事 半功倍了。
在拿到题目时，第一步是：看结构，译主干。即使遇到不懂的单词也不用慌，因为英语
有特定的构词法，很多词汇都是由词根派生出来的，所以遇到生词时先看其结构。第二步是：
找 关系，加修饰。修饰关系可以是一个定语从句的修饰关系，或者是状语从句的修饰关系，
依照它的修饰关 系，再把修饰中心词往前放，或者往后加，适当调整一下顺序。第三步是：
调整顺序使得句子流畅，逻辑 通顺。要求考生不管英语原文，只看自己所翻译的汉语译文，
用修改汉语病句的方式审视它是不是一句正 常的汉语句子。在完成翻译以后，不要急着看答
案，先自我修改。这一步骤可以查词典， 翻阅语法工具 书，分析英语句子的关系。在查字
典的过程中，还可以训练自己的联想组织能力，即假定一个状态，题目 的单词都能看懂，但
是连起来就不知道是什么意思。
或许刚刚开始接触翻译或是对一道题 目完全没有头绪时，将懂得的单词意思写下来，再
按照句子结构组合，依照逻辑检查一遍。需要强调的是 ，考卷上切忌留空，因为只要你写了
内容，评卷老师有时不注意看，也有可能给分，至少都会给墨水分。
英语翻译复习时间分配
针对考研英语的翻译复习时间，建议考生每天用半小时练习，时间最好如此分配：为了

配合考研时间，每天下午以模拟考场的状态花8 ～ 10分钟做一套翻译模拟题目，完成以后
用4 ～ 5 分钟查字典，把不懂的单词查清楚，然后对照译 文进行自我修改。在对照参考答
案的译文的时候，可以花5 ～ 10 分钟的时间稍微分析一下自己错 在哪，回顾总结是单词
错误，还是语法分析错误，或者是主干没有抓住，最好是能在旁边写下总结批注。 当做完一
套翻译练习以后，可以先把翻译题目放一边，复习其他科目，将自己从翻译的语境中抽离出来。过了几个小时后再拿同样的题目做一遍，加深印象。
考研英语翻译其实不难，只要在备考 时充分准备并做到扎实掌握，就足以在考场上运筹
帷幄，并取得满意的结果。翻译训练地提高不仅仅只是 翻译这一项，经过长期地训练，相应
的阅读和写作能力也能得到提高，如此一举多得，何乐不为?

凯程教育张老师整理了几个节约时间的准则：一是要早做决定，趁早备考;二是要有计< br>划，按计划前进;三是要跟时间赛跑，争分夺秒。总之，考研是一场“时间战”，谁懂得抓
紧时间 ，利用好时间，谁就是最后的胜利者。
1.制定详细周密的学习计划。
这里所说的 计划，不仅仅包括总的复习计划，还应该包括月计划、周计划，甚至是日计
划。努力做到这一点是十分困 难的，但却是非常必要的。我们要把学习计划精确到每一天，
这样才能利用好每一天的时间。当然，总复 习计划是从备考的第一天就应该指定的;月计划
可以在每一轮复习开始之前，制定未来三个月的学习计划 。以此类推，具体到周计划就是要
在每个月的月初安排一月四周的学习进程。那么，具体到每一天，可以 在每周的星期一安排
好周一到周五的学习内容，或者是在每一天晚上做好第二天的学习计划。并且，要在 每一天
睡觉之前检查一下是否完成当日的学习任务，时时刻刻督促自己按时完成计划。
方 法一：规划进度。分别制定总计划、月计划、周计划、日计划学习时间表，并把它们
贴在最显眼的地方， 时刻提醒自己按计划进行。
方法二：互相监督。和身边的同学一起安排计划复习，互相监督，共同进步。
方法三：定期考核。定期对自己复习情况进行考察，灵活运用笔试、背诵等多种形式。
2.分配好各门课程的复习时间。
一天的时间是有限的，同学们应该按照一定的规律安排每天的学 习，使时间得到最佳利
用。一般来说上午的头脑清醒、状态良好，有利于背诵记忆。除去午休时间，下午 的时间相
对会少一些，并且下午人的精神状态会相对低落。晚上相对安静的外部环境和较好的大脑记忆状态，将更有利于知识的理解和记忆。据科学证明，晚上特别是九点左右是一个人记忆力
最好的时 刻，演员们往往利用这段时间来记忆台词。因此，只要掌握了一天当中每个时段的
自然规律，再结合个人 的生活学习习惯分配好时间，就能让每一分每一秒都得到最佳利用。
方法一：按习惯分配。根据个 人生活学习习惯，把专业课和公共课分别安排在一天的不
同时段。比如：把英语复习安排在上午，练习听 力、培养语感，做英语试题;把政治安排在
下午，政治的掌握相对来说利用的时间较少;把专业课安排在 晚上，利用最佳时间来理解和
记忆。
方法二：按学习进度分配。考生可以根据个人成绩安 排学习，把复习时间向比较欠缺的
科目上倾斜，有计划地重点复习某一课程。
方法三：交 叉分配。在各门课程学习之间可以相互穿插别的科目的学习，因为长时间接
受一种知识信息，容易使大脑 产生疲劳。另外，也可以把一周每一天的同一时段安排不同的
学习内容。

凯程教育：

凯程考研 成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李
海洋教授、张鑫教授 、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩
教授等一批高级考研教研队伍组成 ，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、
方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服 务。
凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；
凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；
信念：让每个学员都有好最好的归宿；
使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；
激情：永不言弃，乐观向上；
敬业：以专业的态度做非凡的事业；
服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服 务，团队合作，为学员服务，为学
员引路。

如何选择考研辅导班：
< br>在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班
来弥补 自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方
面来考察辅导班，或 许能帮你找到适合你的辅导班。

师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以 针对辅导名师的辅导年限、辅导经
验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后 选择。判断师资力量
关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教 师配合
的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，
李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构
只是很普通 的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。

对该专业有辅导历史：必须对该专业深 刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班
中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下201 5五道口金融学院状元，考取五道口15
人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸 大金融硕士合计20人，北师
大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状 元王园璐、郑家威
都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院 校斩
获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学
员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢
老师说，凯程 如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多
学生本科都不是名校，某些 学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才
回来考的，大多数是跨专业考研，他们的 难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻
苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和 凯程老师详细沟通一下就清楚了。

建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久 ，积累的人脉资源更多。例如，凯
程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率 一直遥遥领先，同学们有
兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。

有没有实体学 校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太
好的，一个优秀的机构必须 是在教学环境，大学校园这样环境。凯程有自己的学习校区，有

吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。此< br>外，最好还要看一下他们的营业执照。

正所谓：“穿金戴银能怎 样，平平凡凡又如何，只要你能知足，就什么都不缺”.要知道有的人虽然贫穷，但感觉很幸福；有的人虽然富有 ，但浮而不实，忧虑重重。当然，人间的一切不幸几乎
都与钱有关，但有了钱并不代表真的幸福。
乐观者的幸福府首皆拾，悲观者的幸福高山仰止。幸福到底是什么呢？幸福就是一家老、小、平平安 安、团团圆圆，即使吃着粗茶淡饭，也满口香甜；幸福就是拥有一位甘苦与共、风雨
同舟的知心朋友，可 以有福同享有难同当；幸福就是拥有一颗平常心，过着比上不足，比下有余的日子，知足常乐！
要 知道幸福不是你有多少的钞票，也不是你有几座豪华的别墅、开什么牌子的名车，手上佩戴多少克拉的钻戒和多么 华丽的衣裳。真正幸福的人，不一定拥有很多财富，但他们内心一定
是踏实快乐的。所谓内心的幸福，是 过着和谐的正常生活所感到的快乐，这种幸福和满足是任何金钱换不来的。
幸福，其实很简单，不 一定是高官显禄，腰缠万贯，而是要懂得怎样生活。只要您不放弃对美好生活的追求，一家人健健康康的活着，开 开心心的过着，用一颗平常之心享受平淡生活的
美好，快乐地度过人生中的每一天，这就是幸福！因为平 淡是一种“福”,它能让我们调整心态，在五味杂陈的大千世界里去发现生活的和谐之美，做到真正的满足！

正像黄磊所言：“平凡日常的记忆，最关一 餐一饭。平淡生活的温暖处，也许就是与家人、孩子在一起分享美食，分享品味美食的愉快心情。无论走多远，最 终也只是为了回家，回到餐桌
前。”

其实生命的过程 ，原本就是平平淡淡，就像一杯白开水，我们每天都在喝，不要羡慕别人喝的饮料里有各种颜色，其实未必有你的 白开水解渴。不幸福是因为你的欲望太多，索求太多，
在杯子里加入不同的成分，所以你的人生也就变得 复杂起来。
人生在世，浮浮沉沉，炎凉荣辱，需要的是在忙碌的生活中，求一份充实和简单，守一 份心静，淡然的安洽于一份心静与知足。只要心简单了，世界就简单，那么到哪里都会有快乐！