考研英语翻译低分现状如何摆脱

考研英语翻译低分现状如何摆脱
翻译本身是一个复杂的心理思维活动和 认知过程，任何做翻译的人都会感到翻译的艰巨
性。大多数初学翻译的人，感觉最明显的问题是：理解英 语不容易，表达成汉语不轻松。考
研英语翻译考试每年的平均分是分到分之间，同学们在此拿分水平比较 低的原因是没有掌握
答题的方法。大家之所以得到这么低的分数，是因为单词不认识吗?不对!是因为句 子不熟悉
吗?也不是，而是做题的时候特别地着急以至于一上来就从第一个单词翻译到最后一个单词，< br>于是就遭遇了很严重的困难，如何理解和如何表达，就成了大多数感觉自己英语基础知识比
较匮乏 的考生的严重问题了。下面，经过海文考研英语教研室的专家们的潜心研究，我们将
根据历年真题翻译呈 现出的特点和规律，为年的广大考生寻找考研英语翻译的应对策略。
.必须完全掌握语法分析原则 ，做到对原句进行精确的拆分，语法体系不完善的同学应
该牢记并不断用真题巩固原句拆分的六个黄金分 割标志点，能够快速、准确定位连词、引导
词、介词、分词、单词和重要意群标点符号以在最短时间内完 成长句意群解拆并明确句子主
干。
.掌握重点出现的词汇，特别是多义词和熟词生义现象 的高频词的词义选择。在年的考
试当中，重点词汇和重点词组都有复现现象，这使得词汇和常用词组在翻 译过程当中得分点
更加集中，风险更大，如果核心单词掌握出现漏洞，可能出现在一篇文章中同一个知识 点反
复丢分的想象。另外，提醒年的考生们需要在考试前熟练把握词缀分析、上下文提示、中文
习惯搭配、同近词义替换四大选词原则，并能够在遇到生词时能够多元化思维综合应用上述
技巧。
单词量的积累在冲刺阶段应该做到有的放矢，参照大纲检索薄弱词汇后尽快逐个攻破，
万不 可继续匀速轮背，这将会极大影响有限复习时间的投入产出比。尤其对于逻辑提示起到
关键性作用的词组 使用应该提高到所有考研英语考试考查反面的重要知识点的高度上来严
肃对待。对于固定搭配的复习一定 要给予专门的时间和精力去反复巩固。
.对于意群的整体翻译必须掌握重要语法得分点的翻译规律 和技巧，最为主要的依然是
定语和定语从句，以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置 处理、分词和
介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句(主、宾、表)的翻译为 重
中之重年考试中的第三句出现了较大规模的语序和句式的调整，对考生在处理中文长句中的
句 式架构的驾驭能力提出了高级要求，希望同学们可以在阅读部分对于长难句多加注意并尝
试在中文语境内 根据翻译技巧理论尝试翻译，并反复修改以锻炼流畅构建中文长难句的能
力。被动语态和虚拟语气的翻译 为关键得分点，需要将真题的相应部分完全吃透。同时，能
够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选 择，一定做到做题的时候每走一步心中都有相
应技巧作为理论支持。
.在最后的译文组合过程中注意指代结构、强调结构和 句型在汉语中的独特变化，并且
利用汉语习惯和 论文语境统一译文的风格并按需要增加汉语中的范畴和概念词汇并删除冗
余的表达，做到汉语论述文语境 中的通达和准确。

综上所述，凯程教育提醒广大考生在准备翻译这一部分的题型时，其 一要不断积累
相关的知识，其二要总结好的思路和学习方法，提高解题的效度。

凯程教育张老师整理了几个节约时间的准则：一是要早做决定，趁早备考;二是要有计

划 ，按计划前进;三是要跟时间赛跑，争分夺秒。总之，考研是一场“时间战”，谁懂得抓
紧时间，利用好 时间，谁就是最后的胜利者。
.制定详细周密的学习计划。
这里所说的计划，不仅 仅包括总的复习计划，还应该包括月计划、周计划，甚至是日计
划。努力做到这一点是十分困难的，但却 是非常必要的。我们要把学习计划精确到每一天，
这样才能利用好每一天的时间。当然，总复习计划是从 备考的第一天就应该指定的;月计划
可以在每一轮复习开始之前，制定未来三个月的学习计划。以此类推 ，具体到周计划就是要
在每个月的月初安排一月四周的学习进程。那么，具体到每一天，可以在每周的星 期一安排
好周一到周五的学习内容，或者是在每一天晚上做好第二天的学习计划。并且，要在每一天睡觉之前检查一下是否完成当日的学习任务，时时刻刻督促自己按时完成计划。
方法一：规划 进度。分别制定总计划、月计划、周计划、日计划学习时间表，并把它们
贴在最显眼的地方，时刻提醒自 己按计划进行。
方法二：互相监督。和身边的同学一起安排计划复习，互相监督，共同进步。
方法三：定期考核。定期对自己复习情况进行考察，灵活运用笔试、背诵等多种形式。
.分配好各门课程的复习时间。
一天的时间是有限的，同学们应该按照一定的规律安排每天的学习 ，使时间得到最佳利
用。一般来说上午的头脑清醒、状态良好，有利于背诵记忆。除去午休时间，下午的 时间相
对会少一些，并且下午人的精神状态会相对低落。晚上相对安静的外部环境和较好的大脑记
忆状态，将更有利于知识的理解和记忆。据科学证明，晚上特别是九点左右是一个人记忆力
最好的时刻 ，演员们往往利用这段时间来记忆台词。因此，只要掌握了一天当中每个时段的
自然规律，再结合个人的 生活学习习惯分配好时间，就能让每一分每一秒都得到最佳利用。
方法一：按习惯分配。根据个人 生活学习习惯，把专业课和公共课分别安排在一天的不
同时段。比如：把英语复习安排在上午，练习听力 、培养语感，做英语试题;把政治安排在
下午，政治的掌握相对来说利用的时间较少;把专业课安排在晚 上，利用最佳时间来理解和
记忆。
方法二：按学习进度分配。考生可以根据个人成绩安排 学习，把复习时间向比较欠缺的
科目上倾斜，有计划地重点复习某一课程。
方法三：交叉 分配。在各门课程学习之间可以相互穿插别的科目的学习，因为长时间接
受一种知识信息，容易使大脑产 生疲劳。另外，也可以把一周每一天的同一时段安排不同的
学习内容。

凯程教育：

凯程考研成立于年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教< br>授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等
一批高 级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法
指导、联系导师、复 试等全方位的考研服务。
凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；
凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；
信念：让每个学员都有好最好的归宿；
使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；
激情：永不言弃，乐观向上；
敬业：以专业的态度做非凡的事业；
服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学