韩国语谚语的特点及翻译

龙源期刊网 http:
韩国语谚语的特点及翻译

作者：崔学善 谭春波

来源：《文存阅刊》2017年第02期

摘要： 谚语来自于民间生活，具有生动形象、含义隽永的特点，从一个民族的言语中能看
出这个民族的生活情趣 和智慧。本文阐述了韩国语谚语的特点，论述了韩谚语翻译的原则：保
留民族文化词语，做到形象与风趣 ；语句工整，符合汉语表达习惯；最后对韩谚翻译方法进行
归纳：直译忠实于原文内容，意译忠实于译文 形式，增补词语来点明谚语含义，同义谚语套用
来表达大同小异的的韩谚语特点等。
关键词：韩国语谚语；韩语特点；翻译方法
谚语是作为一种特定的表达方式，绝大多 数来源于劳动人民的民间生活，具有生动形象、
含义隽永的特点，从一个民族的谚语中往往能看出这个民 族的生活情趣和智慧。韩国与中国共
属于一个文化圈，韩国语言是民族文明在不断的发展过程中，吸收亚 洲多个民族语言而形成的
语言体系，通过韩国语谚语，我们可以从中感受到韩国人民的智慧和精神。语言 的艺术，在于
讲究内容与形式的统一，因此，在对韩国谚语进行翻译时也必须做到内容与形式两者兼顾。 针
对不同的韩国谚语，综合运用多种翻译小技巧，达到 “信、达、雅”的翻译目标。
一、 韩国语谚语的特点
韩国语谚语素材的选取十分广泛，包括动物、人体、饮食等 等；句式结构相对短小固定，
在构成成分不变的情况下，可以进行部分词语的替换、扩展以及语序调换等 ，具有很强的口语
交际特点，表达方式简单，但涵义丰富，很多谚语前后对称，音律协调；修辞手法大量 运用，
包括比喻、排比、对偶、押韵、夸张、反语等等，来使抽象或者深刻的道理变得生动易懂，读起来有很强的韵律性和哲理性。[1]韩国语谚语中很多来源于历史典故、文学作品、以及民族
独特 的风俗习惯，因此句式简短却意味深长，让人忍俊不禁却又回味无穷。
二、韩国语谚语的翻译原则
基于韩国语谚语的特点，翻译时应尽量保留具有民族文化 特色的词语，以形象译形象，以
生动译生动，尽量保留其独特的民族文化和色彩。韩国语谚语在人民日常 生活中出现频率很
高，无论是口头交际、文字交流还是重大场合，谚语的出现的机会都很多，因为民族文 化差
异，很多谚语的形式和内容都会让大家费解。[2]因此，也一定注重综合运用多个翻译小技
巧，灵活应变。考虑到两国文化的差异，在有些时候需要对谚语进行艺术再创作，以使读者或
听众充分 理解谚语的含义。
三、韩国语谚语的翻译技巧
（一）直译法