汉语网络流行语及其英译的对比研究

龙源期刊网 http:
汉语网络流行语及其英译的对比研究

作者：

来源：《知识文库》2016年第14期

一、引言
汉语网络流行语是产生于我国社会文化环境，体现着国人生活方式、思维方 式与文化现
状，传达了中国人独特的精神意趣、诉求与生存状态。汉语网络流行语是国际友人了解中国的
一扇窗口，对于展现中国国际形象的作用不可小觑。ChinaSmack就是一个以报道中国热点话< br>题及网友评论为主旨的新兴网站，每天及时更新中国热点事件和最新网络流行语的英译。因流
行语 所含有的特定含义，翻译这些新兴热词不可避免地存在着难点。通过对语料的筛选和分
析，研究当代网络 流行语的英译现状。
二、网络流行语的概念界定
网络流 行语是从网络平台中产生和发展起来、并通过互联网迅速在广大网民中间流行起来
的词汇。网络流行语的 特点在于“新”。它的“新”首先指时间上的新，即在一定的时间参照点之
下，对其产生时间的新鲜性的 限制；其次是内容上的“新”，网络新词大多是旧词义通过引申、
转义等方式被赋予了新义，它们从最新 的社会问题与现象中被提炼出来，能够在第一时间表达
广大网民对新鲜事件的看法。
三、网络流行语的英译现状
目前网络流行语的英译现状不容乐观，主要体现在以下几个方面：
（ 1） 英译资料匮乏
网络流行语相关的英译资料不足。目前国内出版的双语专科词典（ 书） 只有两本，其他
双语综合性词典、等工具书往往交叉收录部分网络流行语的英译。此外，随着网络 等媒体的发
展，以沪江英语等为代表的网络资源开始为部分网络流行语提供英译，但此类网站尤其是权威
网站为数不多，收录的语料也不够全面。
（ 2） 译文缺乏统一性
在网络资源中，同一个网络流行语的不同英译往往比比皆。如，“山寨”搜集到多种译文如
下：
山寨版： cheap copy （《英汉双解流行语辞典》）
山寨： bandit； copycatting （ 《汉英词典》）