考研翻译硕士汉语写作与百科知识押题密卷(一)

2017考研翻译硕士汉语写作与百科知识
押题密卷(一)
一选择题(每题2分，共50分)
1 邓小平家中挂有一幅《双猫图》。一只猫毛色 雪白、茸毛轻柔，另一只猫毛色乌黑、
黑黑透亮。画的上方，是几行遒劲苍老的题词：“不管白猫黑猫， 会捉老鼠的就是好猫。”它
生动形象地反映了邓小平怎样的思想精髓? ( )
A.家庭联产承包责任制 B.社会主义市场经济
C.一国两制、祖国统一 D.解放思想，实事求是
2.古希腊的圣贤先哲从客观实际出发，俯察人生，对人的价值提出了许 多闪耀着人文主
义光芒的阐述。其中苏格拉底的主要观点是 ( )
A.“自由是天赐的” B.“人是万物的尺度”
C.“认识自己，方能认识人生” D.“人是能够随心所欲地改造自己的”
3.恩格斯说：“十八世纪主要是法国人的世纪”。这一说法的主要依据是( )
A.法国民主共和制度的确立影响深远
B.启蒙运动在法国达到高潮并影响世界
C.法国率先完成第一次工业革命
D.法国成为世界最大的殖民帝国
4文艺复兴、 宗教改革和启蒙运动是西方向近代社会迈进时期发生的三次重大思想解放
潮流，它们在历史作用上的一致 性表现在( )
①发展了人文主义 ②冲击了天主教会的束缚
③抨击了封建君主专制 ④促进了资本主义生产关系的发展
A.①②④ B.①②③ C.①②③④ D.①②
5.某学者描述中国史上的一种制度是“虽无相名，实有相职，既有相职 ，却无相权，既
无相权，却有相实。”这种制度是指
A.汉代内外朝制度 B.唐代三省制度
C.元代行省制度 D.明代的内阁制度
6.毛泽东说：“中国 的封建社会延续了三千年左右，直到19世纪中叶这个社会的内部才
发生了重大变化”。这种变化不包括 ( )
A.中国社会性质发生变化 B.中国面临的世界形势发生变化
C.中国社会思想发生变化 D.中国的社会经济结构发生变化
7.辛亥革命后，时人曾感叹道：“无量头颅无量血，可怜购得假共和 ”这说明辛亥革命
A.终结了统治中国两千多年的君主专制制度
B.模仿西方民主制度模式建立了资产阶级共和国
C.没有实现中国人民要求独立、民主的迫切愿望
D.为民族资本主义的发展创造了条件
8韩国一离婚调查机构，公布了1950年以来220万离 婚个案咨询，发现有一个时期，
妇女以丈夫生死不明为理由，提出离婚的特别多，此时期应该是
A.50-60年代 B.80年代 C.90年代 D.2000年以来
9台湾著 名作家龙应台在《全球化了的我在哪里》中写到：“我们不管是北京还是上海、
台北、香港，在被全球化 席卷而来，就是说那个浪冲过来，我们的脚站在那个沙滩里头，你
要知道你的脚站的沙不完全从你的脚下 整个被掏空，你一定还要有土壤。”据此，我们可以

推知她对全球化的态度是
A全球化要立足于本土化 B全球化大潮可迎不可拒
C全球化的本质是西方化 D全球化无异于洪水猛兽
10根据你对1787年宪法的了解，下列表述正确的是
①总统由选民直接选举产生 ②各州选出选举人组成选举团选举总统
③美国的内阁只对总统负责 ④美国总统享有包括宣战权在内的行政权
A.①③ B.②③ C.③④ D.①②
11“使日本所窃取于中国之领土，例如满洲、台湾、澎湖列岛等，归还中华民国。”这
一明确规定出自 于
A.《大西洋宪章》 B.《联合国家宣言》 C.《联合国宪章》 D.《开罗宣言》
12泰戈尔获得诺贝尔奖的作品是()
A飞鸟集B吉檀迦利C渡口D先知
13被誉为地球之肾的生态系统是( )
A海洋B沼泽C森林D湿地
1419世纪晚期和20世纪早期，物理学发生的革命性变化，不包括
A.伦琴发现放射现象 B.居里夫人发现放射性元素镭 C.电磁感应现象发现 D.爱因斯坦
提出相对论
15某同学在查阅美国总统选举资料时,查到一段美国总统的就职演说词:“…… I pledge
you, I pledge myself to a new deal for the American people.”请你判断该总统可能是
A.华盛顿 B.林肯 C.罗斯福 D.尼克松
16“电气时代”的确切含义是：
A.电能的开发和在生产上的使用 B.发电机的发明 C.电力在生产和生活上的广泛使用
D.电能在生产上的广泛使用
17著名的骈文《滕王阁序》的作者是()
A王安石 B 李白 C 杜甫 D 王勃
18发明炸药、设立文学奖的化学家是( )国人?
A瑞士B瑞典C芬兰 D德国
19联合国唯一有权采取强制行动的联合国机构是()
A联大B国际法院C安理会D联合国维和部队
20衡量一个国家经济总量和国家财富实力的指数是()
A外汇储备B国内生产总值C国民生产总值D外债持有量
21以下不是中国国粹的是()
A京剧 B 中医C中国画D瓷器
22八岁登基，为维护统一的多民族国家做出贡献的康熙皇帝是清朝第()位皇帝?
A2 B3 C4 D5
23我国第一首航母辽宁舰搭载的舰载机是()
A歼十一 B 歼十二 C歼十四 D 歼十五
24民国时期的才女张爱玲的作品不包括()
A《金锁记》B、边城C《倾城之恋》D《半生缘》
25.下列经济指标与衡量对象对应关系正确的是( )
A.赤字率──财政风险
B.恩格尔系数──收入分配差距
C.基尼系数──居民生活水平
D.生产者物价指数──货币供应量

二、应用文写作(本题40分)
假定你是一名毕业生，根据所学专业，向用人单位写一封求职信(不得透漏真实身份信
息)
三、 现代汉语写作(以下四题，任选一题写作。本题60分)
近几年来，中国文化走出去的呼声 越来越强烈。对此，你是怎么看的?请以为话题，谈
谈你对中国文化走出去的理解和看法，写一篇800 字的现代汉语作文，戏剧和诗歌除外。
翻译硕士汉语写作与百科知识押题密卷参考答案(一)
1~5 DCBAD 6~10 BCDAB 11~15 DBDCC 16~20 CDACC 21~25DCDBA
三、应用文参考译文
求职信
尊敬的招聘经理：
您好!非常感谢您在百忙中，抽出时间来阅读我的求职信.
我叫 张华，是北京外国语大学高翻学院2011届英语翻译硕士，即将于今年的六月份中
旬毕业。从智联招聘 网站的招聘广告得知，贵公司现在招聘翻译职员。在仔细阅读了岗位任
职资格和经验要求后，有意申请该 职位。现将我的个人情况简要介绍如下：
在校读研期间，在专业理论知识方面：我认真学习了翻译 硕士(笔译)的全部专业课程，
并以优秀的论文答辩获得硕士学位。通过学习文学翻译、高级翻译、笔译 基础、跨文化交际，
以及中西翻译简史等专业课程的学习，具备了扎实的笔译理论基础。
实践能力方面，在导师的谆谆教诲下，我严格按职业要求，把笔译实践作为提升专业技
能的突破口。在校 读研期间，我顺利通过了人事部翻译资格考试英语笔译，并获得2级翻译
资格证书。为了更好在实践中锻 炼自己实际翻译能力，在研一下学期一开始，就在一家翻译
公司做翻译兼职学习。通过笔译实习，培养了 我的团队合作精神，积累了一定的工作经验，
能够独立完成翻译任务，为即将开始的职业生涯打下了良好 的基础。
本人为人诚实守信，具有良好的沟通能力，极强的责任心。通过涉猎各种知识，积累了< br>广博的知识，能够熟练使用办公软件和机器翻译。本人热爱翻译事业，立志成为一个具有专
业能力 的译者。通过多方面的了解，贵公司的在行业中的卓越声誉和领先地位，给我留下了
深刻印象。因此，我 毛遂自荐，申请加入贵公司，为公司发展奉献的我的才智!
随信附上我的个人简历和实习证明。真诚期待和您的面谈!
祝愿您：工作顺利，万事如意!
求职者：张华
2015年5月25日
三、大作文 中华文化出海，须挂翻译为 帆
-------浅谈中国文化走去
改革开放以来， 中国经济实力不断增强。在国际竞争日益多元化，日益依赖于文化影响
力的情况下，中华文化走出去的呼 声更加强烈。
世界文化潮流，浩浩荡荡，封闭自守早已不合时宜。中国传统文化博大精深，源远流 长，
走出去自然早已是大势所趋。只是，这个“走”法颇值得思考。笔者愚见，文化出海，翻译
先行。
纵观中外文化交流，翻译的媒介作用功不可没，这一方固然是历史的基本事实;但是仔细研究后，不难发现，翻译自身独特的、不可替代的功用决定了文化输出必须要借助翻译这
个帆。盛 唐时期，中华文化到达鼎盛，贞观之治，前所未有，在文学、教育、科技诸多方面
都领先世界。玄奘西游 ，若不是高僧译才惊人，恐怕天竺未能知中华洋洋大观的灿烂文化;
及至明朝，郑和七下西洋，宣贯教化 ，翻译的作用都是不言自明的。所以，若欲中华文化征
服世界，翻译必须先行——翻译是媒介，以解决语 言不通为己任，以沟通交流为目的，其职

能 绝非其他所能替代。文化输出，若没有翻译作帆，怎能出海?至于文化输出成功，没有翻
译事业兴盛，更 与痴人说梦无异!试想一下，如果没有出色的翻译家为莫言作嫁衣裳，莫言
恐怕难以问鼎诺贝尔奖吧?
反观我国现况，翻译行业是在让人寒碜。问题是多方面的：一方面，我国的高等教育里，
翻 译学科限于课堂演练的纸上谈兵，文学翻译早已是青黄不接，朱生豪、傅雷这样的翻译人
才在现在已经是 凤毛麟角;翻译市场，更是鱼目混珠，从事翻译的从业人员待遇更是低的可
怜;千字不过百元，实在令人 寒心。翻译行业的这些窘境和翻译市场的庞大规模严重不相称，
翻译行业标准更是一片空白。如此种种， 如何奢谈翻译事业未来，如何冀望文化赶英超美?
难怪国学老前辈、一代国学大师季羡林一再呼吁：请国 家设立翻译奖，奖掖后进。可喜的是，
国家开始重视翻译，设立翻译硕士，而且积极引导更多的跨专业进 入翻译行业;翻译元老许
渊冲获得国际翻译大奖，让人们看到翻译向好的美好未来!
文化 出海，翻译先行，这是每一个翻译人的光荣使命!以上便是刚刚踏进翻译之门的新
兵对中国文化走出去的 一点拙见，请老师多多指导。

人生中每一次对自己心灵的释惑，都是一种修行，都是一种成长。相信生命中的每一次磨砺， 都会让自己的人生折射出异常的光芒，都会让自己的身心焕发出不一样的香味。
我们常常用人生中 的一些痛，换得人生的一份成熟与成长，用一些不可避免的遗憾，换取生命的一份美丽。在大风大雨，大风大浪， 大悲大喜之后，沉淀出一份人生的淡然与淡泊，静好
与安宁，深邃与宽厚，慈悲与欣然……
生活里的每个人，都是我们的一面镜子，你给别人什么，别人就会回待你什么。当你为一件事情不悦的时候，应该 想想你给过人家怎样负面的情绪。
世界上的幸福，没有一处不是来自用心经营和珍惜。当你一味的 去挑剔指责别人的时候，有没有反思过自己是否做得尽善尽美呢？
假如你的心太过自我，不懂得经营和善待，不懂得尊重他人的感受，那么你永远也不会获得真正的爱和幸福……
人生就像一场旅行，我们所行走的每一步都是在丰富生命的意义。我们一边穿越在陌生的吸引里，一 边咀嚼回味着一抹远走光阴的旧味，一切都是不可预料，一切又似在预料之中。
人生看的多了，走的多了，经历的多了，也就懂得多了。每一份深刻的感悟大多来自一个人深刻的经历。
人生总有那么一两件重大的事情让你成熟和改变。这份错失，会让你反思自己，检讨自己，叩问自己 ，也让你意识到了自己真正的缺失，这或许就是一份痛苦的领悟吧！
人生可以平平淡淡，亦可以异 彩纷呈。相信只要自己的德馨足够善美，上天就会把最好的一切赐予你。予人快乐，收获快乐；予人幸福，收获幸 福；予人真情，收获厚意。人生的一切往
来皆有因果，生活只善待有心人……
假如你有一 颗计较的心，你就会很难获得一份幸福。当一个人放下了自己内心的那份累心的奢求，你的心空就会变得更加蔚蓝 干净。

宽容，不仅是一种豁达的态度 ，更是一种心灵的品德，是一种处事的修行，宽容别人不是低矮了自己，而是释放了自己，升华了自己。你把世界 宽待在心中，世界也同样装饰了你的一份
美丽。
当你简约、释然了自己的时候，你会发现 另一份生命中的快乐。那快乐是发自一颗简单的心，那快乐是从心灵的草地里欢快的迸发出来，通过你温柔的眼眸 和开心的笑声来传递。
所以，心宽便心悦，你人生的天空是什么颜色，往往取决于你对人生的态度和对于自己情绪的驾驭……
世界上美好的东西那么多，有缘来到你的身旁，被你握到掌心的却又那么少。所以一切在的时候请学会珍惜，因为 大多美丽的东西只会为你来过一次。你一不小心就会失落，无处找寻，
增加了你人生的又一次遗憾……
过往，终是回不去的曾经。人总是在失去的时候才懂得珍惜，人总是在回味的时候才知道甜美。往事 已矣，该放下的终归要放下，该忘记的一定要学会忘记。
其实这个世界上什么都不是我们的，在人 间，我们只是一场心灵的路过而已……或许唯一属于过我们的，只是生命刹那的快乐与悲伤，以及自己一颗思索的 灵魂……
站在时光的路口回望曾经，盘点每一份经历过的心情，人生有太多得不到的美好，有太多 想不到的结局。终有一天，我们热望过的，贪念过的，彷徨过的，握紧过的，放手过的，都将化
作尘埃随 风飞去……
人生渺如尘埃，小如露珠，寻常如泥土，从不可知处而来，到不可知处而去。我们用灵 魂结伴身体，走过这短暂的一朝一夕的寒暖，踏过流年的坎坷与花香，便是在世间真正的来过了。