大学体验英语综合教程第二册课文翻译

大学体验英语综合教程第二册课文翻译
2009-12-16 21:14
UNIT 1
PASSAGE A
牛津大学? 牛津大学是英国最古 老的大学，也是世界最著名的高等学府。牛津大学始建
于12世纪。它位于英格兰的牛津，在伦敦西北约 80公里处。? 牛津大学有16,300多名
学生（1999－2000），其中留学生 占将近四分之一。他们来自130多个国家。牛津大学有35
个学院，还有5个由不同宗教团体建立的私 人学院。5个私人学院中，有3个只招男生。学
院中，圣希尔达和萨默维尔学院只收女生，其他均为男女 兼收。? 牛津的每个学院都是
独立于大学的实体，由该学院的院长和管委会成员负责管理 。部分管委会成员都称为导师的
学院教师，其余的是大学教授和讲师。每个学院管理自己的房产和资产， 遴选自己的管委会，
选择和招收自己的本科生。大学提供某些图书馆、实验室和其他设施，但教学和学生 生活主
要由各学院负责。? 牛津大学给每个学生指定一个导师，他主要通过辅导课监督学 生的
学习。导师每周和1到2名学生见面一次，学生如需专业指导，还可以去约见其他的导师，
也可选听大学老师讲授的课程。学生选听什么课程是根据自己的兴趣和导师的建议而定的。
? 学位由大学授予，而不是各个学院。最低文科或理科学位是优等文学学士。牛津还在
其他众多学科领域授 予最高的学位，颁发文凭和证书。? 罗兹德奖学金面向美国、加拿
大和很多其他国家的学 生，为他们提供至少两年的牛津学习费用。英国政府为在牛津和其他
英国境内的大学里求学的美国公民提 供马歇尔奖学金。? 然而，奖学金和助学金的竞
争极其激烈，而且通常要求很严。学生们 在申请某一项奖学金之前应仔细核查是否有资格，
因为多数奖学金对学生国籍和（或）课程都有限制。? 牛津师生员工积极参与主动招生
的活动，2001年这种活动有55项以上，包括走访3,700所中学 ，以鼓励优秀学生报考牛津
大学，而不管其背景如何。? 在2001年度的创新竞赛中， 牛津大学被授予英国最具创
新精神的大学称号。该竞赛旨在发现哪一所英国大学在最广的领域内取得了创 新和进取的最
大成就。在2000年全英教学质量评估中，牛津在所评估的10个科目中有6科得分高居 榜首。
? 牛津、斯坦福和耶鲁三所大学最近合作开发了 远程学习项目终生学习联盟，该项
目将提供文科和理科的在线课程。 ? 牛津的使命 是在教学和研究的各个领域达到并保
持领先地位，保持和加强其世界名校的历史地位，通过其研究成果和 毕业生的技能促进地区、
全国和全球的发展。? 为了实现这个目标，学校将针对知识环境和 整个社会发展的需要，
为员工提供进行创新研究所需的设施和支持；提倡既富革新精神又严格认真的教学 ，使教学
与研究环境卓有成效地互动从而推动教学；通过导师指导和小组学习加速思想的交流，通过开发学校图书馆、博物馆以及科学收藏方面的资源，使毕业生能在国内和国际上一展身手打
下基础。
PASSAGE B
同学们，你们是最美好的希望?以下是斯坦福大学校长在2001年9月 21日开学典礼上的
致辞。?各位家长，2005届的同学们：? 下午好！欢迎各位来到斯坦福大学。今天，我
们在此欢迎1717名新生和转学生的到来。? 过去的10天，我一直颇费心思，不知这个
开学典礼该用什么形式，我的发言要讲什么内容。 9月11 日上午以来，校园里异乎寻常的
安静。除了两个纪念性的活动以外，所有的大型活动都取消了。我们在考 虑怎样开始新学年，
后来发现开学典礼实际上是恢复正常秩序的最佳方式。? 你们在这里 求学的时光里，将
会认识很多人，他们的背景、文化或者信仰可能与你们迥然不同，你们会发现自己的价 值观
以及偏见将会受到挑战。我们生活在一个多元的社会中，我希望你们能够从新的角度来理解
和欣赏它，为世界做出建设性的贡献。? 对你们每个人而言，这一时刻意味着人生翻开
了新的篇章。从这一刻开始，你们将踏上一个更广阔世界的旅程，这一刻你们也将开始考虑

作为一个公民你们未来应作的贡献。 ? 当然，在这样的智慧之旅上，你们不是独行者。
我们有出色的师资和员工，他们致力于求知与理解，将会在旅途中支持和鼓励你们。 ? 你们能取得成就，达到人生中这个重要的转折点，我希望你们能引以为豪。我知道，你们中的
每个人都 曾经奋发努力才能来到这里，但我也感谢父母、家人、师长和朋友的贡献，他们曾
为你踏上斯坦福之路给 予支持。如果没有他们，这条路将会更加艰辛，也不会如此卓有成效。
这些人在你们的生活中举足轻重， 为你们提供了巨大的支持和鼓励，我谨邀请我们的新生以
热烈的掌声对他们表示感谢。 ? 同学 们，我强烈希望你们能以无比的热情投入到斯坦福
的旅程中来。我希望，这个美丽的校园会为你们提供一 个理想空间，让你们沉思，找到灵感，
以助你们更好的旅行。我也希望，你们能够找到一种智慧的追求， 能够激励你们，让你们沉
醉其中，能在深夜苦读，能够黎明即起，甚至连周末都不例外！我希望你们能找 到一种激情，
无愧于自己的天分，如此你们就能像我一样，找到足以令你穷尽一生追求的目标，而且充满
热情，乐此不疲。? 同学们，你们在斯坦福的旅程中将踏上什么样的道路，我无从预言，< br>但我强烈希望你们能够遵循李兰德·斯坦福参议员在1891年的开学典礼上对第一届新生提
出的 要求来开始你们探索智慧的旅程：? 大学可以为你们而建立；在此，你们可以利用
各种优越 的学习条件进行多年的学习。我们所能做的，只是把机会放在你们伸手可及的范围
内；抓住机会，利用机 会，得靠你们自己。? 我欢迎所有的新生和家长来到我们的校园，
并融入斯坦福家族。同学 们，我希望你们在此渡过的时光能改变你们的生活，正如它改变了
很多以前的校友的生活那样。最后，我 希望你们在此度过的时光能够有助于你们打下良好的
基础，以便你们能为人类做出贡献，为自己和后代创 造更美好的未来。
PASSAGE A
UNIT 2
PASSAGE A
鼠标轻点，美梦成真? 还有不到一个月就要毕业了，特里萨·史密斯还没找到合适的工< br>作，她就读于位于伊利诺州埃文斯顿的西北大学。就业指导中心建议这位文科生去查查
JOB- TRAK网站，该网站上列出了45,000个初级水平的职位。? 史密斯选择了四个关
键词：Chicago（芝加哥），business（商务），marketing（营销），full t ime（全职）。她马上
就找到45个工作合乎她的标准，其中一个是芝加哥商业学院行政助理。四个星 期以后，她
得到了这份工作，底薪32,000美元。? “我没有受过任何训练，”史密 斯说，“但因特网
使用很简单。要是没有因特网，我根本不会知道有这份工作。”? 不少美国人鼠标一点，
就找到了自己的工作。史密斯是其中一个，另一个例子是斯蒂芬·图尔斯。? 他住在马
里兰州的罗科维尔，1996年无意中进到一个招聘网站CareerBuilder。他在一 家生产商展展
品的公司工作，刚被提升为营销总管，并不想换工作。但是出于好奇心，他决定“试试看” 。
? 图尔斯填写了一份简历，关键词是market manager（行销经理），并 输入了自己的电子
邮箱地址。不到一个星期，他的邮箱里就塞满了可供选择的职位。他去了两家公司面试 ，然
后就跳槽了。“有了因特网，就像雇了一个私人助理，”图尔斯说。“你可以毫不费劲地留意
到一些机会，让你的事业上一个新台阶。”? 仅在两年以前，因特网上提供的工作绝大部
分还局限于高科技领域。现在，非技术性的工作，如售货员、银行职员、秘书等，是网上招
聘机会增长 最为迅速的部分。大型报纸和专业出版物的分类广告大多都有在线版，求职者能
搜索到市内、国内甚至国 外的一些工作机会。? 马德琳·格拉格和内德扎德·多兹里克
也是通过轻点鼠标，在网上 碰到了好运。?1996年，圣路易斯的一名高中老师，28岁的马德
琳·格拉格，想换个工作。有个朋 友提到在日本教书的事，格拉格很感兴趣。? 她访问
了著名的yahoo！网站，输入了teaching English in Japan（在 日本教英语），找到了一个招聘
机会的列表，然后按照在线申请的要求提交了申请。一星期后，她接到一 个电话，与芝加哥
的一名招聘人员进行了面试，得到了这份工作。? 27岁的内德扎德·多兹里克，当时在

浏览Houston Chronicle网站， 了解最新的棒球消息。在线时，他查看了分类广告，发现一
家当地的汽车交易商招聘司机。多兹里克是波 斯尼亚的战争难民，曾从事过多种不同的工作，
但现在他想换个工作。他从该交易商的网站上了解了该职 位的更多情况，然后拨通了上面提
供的电话。两天后，他被雇用了。“真有意思，”他说，“我本来只是 在查看体育消息，结果
却找到了一份更好的工作。”? 因特网的另一个好处在于你能够搜 索到一些可能的雇主。
1997年夏天，温蒂·梅洛开始找工作，她登录到CareerBuilder 网站，发现在马里兰州哥伦
比亚的Artitron媒体信息服务公司的人力资源部有一个空缺。梅洛鼠 标一点，用电子邮件把
简历寄到了该公司，很快就收到面试通知。? 为了了解该公司的更多情况，她又点击了
Artitron的主页，以及它的母公司Ceridian Corp.的主页，查看了一份该公司的年度报告及其
财政状况。? 梅洛还想了解，要想 维持现有的生活水平，自己该赚多少钱。她使用在线
薪酬计算器，把自己目前的收入$$34,000输进 去，再输入Baltimore（巴尔的摩，离哥伦比亚
最近的大城市）。短短几秒钟后，电脑屏幕上就 闪现出$$44,000。“因为有了这个薪酬计算器，
我才知道自己该要多少薪水，”梅洛说。? 通过上网进入一家在线房地产服务公司网站，
梅洛看到了可供租用的房子的彩色照片，包括很详细的楼面 格局图。梅洛来到哥伦比亚时，
她觉得自己完全做好了准备。面试成功了，第二天，她就得到了一份工作 ，薪金是47,8000
美元。? “因特网很容易使用，而且确实有效，”一个求职者说道，“你还要什么呢？”
PASSAGE B?我的第一份工作?两名杰出的美国人回忆他们第一份工作的经历
路易斯·卡尔德拉：停车场的清洁工? 我很小的时候，我父母就给我灌输了有关家庭、< br>信念和爱国主义的观念。虽说生计艰难，他们对我和四个兄弟姐妹总是强调，我们很幸运，
生活在 一个伟大的国家，有无穷无尽的机会。? 我开始做第一份正式工作时，才十岁。
我父亲本 杰明在一家纸箱工厂工作时，背部受伤，此后重新接受培训，成了一名理发师。那
个购物中心的老板免去 了父亲的部分租金，作为交换，父亲要清扫停车场，每星期三个晚上，
这就意味着我们得凌晨三点起床。 父亲用一台类似割草机的机器来收集垃圾，母亲和我就清
空垃圾箱，用手捡垃圾。清扫完停车场要花两三 个小时。回家途中，我就在车里睡着了。
? 这件事我只做了两年，但从中学到的东西却令 我终生受益。我懂得了自我约束，培养
了一种强烈的工作责任感，从小就懂得协调生活中相互矛盾的各种 兴趣的重要性——对我而
言，就是协调好上学、家庭作业和工作的关系。我上高中的最后一年，这个经历 对我的帮助
真的很大。那时我在一家快餐店做汉堡包，每周工作40小时，同时学习全部大学预科课程。
? 天道酬勤。我上了美国军事学院，接着又获得了哈佛的法学和商业两个硕士学位。后< br>来，我加入了芝加哥一家大型律师事务所，并入选加州议会。不论是从事这些工作还是做别
的任何 事情，我从未忘记在停车场度过的那些夜晚。这种经历让我明白：所有的工作都有尊
严，只要人们能自食 其力，养家活口，就该受到尊重。? 注：路易斯·卡尔德拉是美国第
十七任陆军部长。
苏丝·奥曼：女餐厅服务员? 我第一份工作是在当地一家叫小黄花面包房的餐厅工作，< br>那年我22岁。我在那儿工作了七年，学到了很多东西，从工友海伦身上我学到的东西尤其
多，她 非常自爱，做着自己热爱的事情——为他人服务。她会让大家都微笑并心情舒畅，顾
客和工友人人如此。 ?服务员这个工作改变了我的一生。我认识一个老主顾，电子产品销售
员弗莱德·哈斯布鲁克。他总是点 一份火腿加干酪煎蛋，我一看见他朝餐厅走来，就尽量在
他刚坐下时就把一份煎蛋放在他的桌子上。? 受了海伦的激励，我重新找到了自信，梦
想开一家自己的饭店。我打电话问父母借钱，但他们说，“我们 没有那么一笔钱。”? 第
二天，弗莱德见到我，问道，“怎么啦，阳光女孩？你今天没有 笑啊。”我给他讲了我的梦想，
对他说，“弗莱德，我知道我可以做得更多，只要有人相信我。”? 他朝店里其他的一些
常客走去。第二天，他递给我几张支票，总共有50,000美元，还有一张便条。 上面写道，“这
笔借款的唯一抵押是我相信你为人诚实。有梦想的好人应该有机会把梦想变为现实。” 那便

条我一直保留至今? 我把支票拿到Merrill Lynch证券 公司，这是我平生第一次走进证券
公司，让他们替我投资。同时，我继续在小黄花餐厅工作，计划着自己 要开的饭店。然而，
我的投资泡了汤，血本无归。? 不知怎么的，我开始想象当一个股票经纪人会是什么样
子。慎重考虑之后，我决定向Merrill L ynch证券公司求职。虽然我没有任何经验，他们还
是雇用了我，我最终成了一名相当不错的经纪人。 最后我偿还了弗莱德和其他顾客的那
50,000美元，外加14％的年利。五年后我有能力开了一家自 己的公司。?