韩语topik中级第10届听力中文翻译汇总

10届(2006年
一. 1-2
1
女:窗外的景色看上去真美
男:是吧?所以我觉得火车旅行很愉快
2
男:早知道应该预约了再来,没票了
女:非常想看那个演员演的电影,没办法,我们看别的吧
二. 3-6
3
女:我,来换衣服但是其他的衣服中没有合心意的
4
男:听朋友说很好的鞋子买了后穿的脚很疼
5
女:不对,说晚十分钟的人一个小时多还没来,不会出什么事情吧?
6
女:这次外国人口语大赛去试试吗?
男:(没有声算的语气韩国语说的好的外国人不知道有多少呢
女:这次大会来韩国不到一年的人才能参加

三. 7-10
7
女:最近公共化妆室非常方便
男:是,有音乐还有能够坐着读书的椅子
女:就说嘛,我还曾在那读过报纸呢
男:化妆室成了非常舒服的空间啊
8
各位, 比酒后驾驶更加可怕的是什么知道吗?那就是疲劳驾驶。 长时间驾驶自
己都不知道就 开始打盹, 天气越热越容易打盹, 过去高速公路上发生的交通事故中
因为疲劳驾驶的占全部 事故的四分之一
9
最近一研究表明和爸爸一起学习的学生的成绩比不这样的学生要高并且社会性
也高。 到目前 以妈妈为中心作用的子女教育爸爸们也应该更加关心
10
活着撒过谎吗?或许没有说过一次慌的人是没有的, 人们一般讨厌承担责任或者
害羞, 或者 想保守秘密说假话,并且不想让别人生气或者想吸引别人的注意的时候也
会撒谎。
四. 11-13
11
女:老师,最近志愿活动开始了吧?

男:恩,在青少年商谈所进行免费商谈,自己亲自商谈并回答学生们写的文章。
女:很忙很辛苦吧?
男:不,我能抽出点时间减少学生们的苦闷真的很好。
12
各位曾经听到过韩国人说话 ? 和 ? 的不同吗?说话用什么样的方式说重要的
呢。 以前听说拜 托做什么事情的时候用“ ?? ? ? ” 。 用“ ?? ? ? ?? ”比
起来听上去更加温柔和 心情好。因为一句话的原因心情相当的不好并且受到伤害
的情况很多。说能使心情好的话, 需要很多练习和努力。
13
男:哦 ~这个出故障了。
女:科长,请看那个。我不是说了买好一点的吗?
男:这个看上去挺好的奇怪了
女:便宜又好的东西虽然多但是和其他东西相比太便宜的话似乎需要怀疑一下
的。
五. 14-17
14
女:我的孩子是游泳选手,听说只要比赛的时候就肚子疼。没有什么病吧?
男:检查了,没有什么异常,运动选手受压力这样的情况很多。
女:那么不用治疗吗?
男:是,首先请带着舒适的心情,并且比赛结果即使不好也什么话都不要说

15
女:天气保险是什么?
男:啊,那个?因为天气生意不能做的话给损失补偿的保险
女:(疑惑的口吻真的有买那样的保险的人吗?生意也受天气的影响?哪有这样的?
男:(强调的口吻为什么没有?以前听说野外活动都准备好了下雨了就不能活动了。
结果 因为天气原因给了补偿。所以野外活动专门的我们公司都买了保险。
16
女:老师所希望的讨论文化是什么样的呢?
男:常常讨论的话带有其他意见的人们说话就像是吵架一样给人的印象。 所有
人都觉得自己 的意见最好, 但是因为每个人的想法不同各种意见也就会不同?和我
的相比其他人的好的意 见得到认证并接受是我所希望看到的。
17
女:虽然用同样的人做广告模特广告效果却显现的不同理由是什么?
男:是因为产品和广告模特给人的感觉想合适, 以前听说有名的足球选手运动用
品广告, 运 动后凉爽的喝饮料广告产品卖了很多。 但是银行广告出来却不怎么有效
果。 因为足球选手和 银行之间想有特别的关系不是那么容易。
六. 18-20
18
女:黑漆漆的又骑自行车去?
男:妈妈,我觉得骑自行车真的很好,能呼吸凉快的空气也能运动

女:说的什么话晚上非常危险的, 即使不那么黑, 像你这样衣服都穿成黑色的?真
的要那样 至少换件衣服。
男:(厌烦妈妈的话的语气我知道,照妈妈的话去做。
19
男:(和亲近的人的对话怎么了?
女:订购的物品没有来就打电话但是还没有听清楚就断了。请带我打一个电话
吧。
男:好啊,我来打(打电话的声音啊,是自动应答啊
电话录音(机器音 :想订购请按 1,想交换及退款请按 2,连接商谈员请按 3
20
男:如果有解除疲劳的方法请告诉我
女:首先保持生活规律就好,固定的时间睡觉,固定的时间起床就很好。有工作岗
位生活的 人们一般周末因为没有事情所以睡懒觉的情况很多, 这种情况的生活规律
打破了就会有更加 疲惫的感觉
男:啊,所以充分的休息星期一更加疲惫,我从现在开始会按照老师你说的做的。
七. 21-30
21-22
男:这次的内容特别是男人们希望能好好的听, 常常男人认为男人是不能哭的,
所以感情在 心中堆积的生活着, 这样时间长了就会出现身体症状, 男人不能哭是不
对的。 就像有意思就 会笑来显露感情一样, 如果伤心的话就哭那感情就会消解。
那样心的负担就能减少, 不要惭 愧伤心地时候想哭的时候就哭对健康有好处。

21 男人想表达的想法?
22 男人说这些话的理由是什么?
23-24
女:作为韩国人最初在美国的世界文化中心公演请说说感想
男:虽然在外国公演不是第一次但是这么多的观众相聚还是第一次, 真的很感动,
唱歌的时 候眼泪流了出来,回到了小的时候非常想父母。
女:这期间辛苦的地方一定很多吧?
男:是, 虽然经济上和精神上的辛苦的时候不止一两次。 但是从开始就给我指
导到现在还不 吝惜的鼓励我的 ***老师和同事们,还有珍惜我的歌迷们一直都在,和
我一起走到这里。 女:那么,给给你力量的人们说句话吧。
23 选和听到的内容相符的选项
24 男人下来会说什么?
25-26
女:最近政府的开发计划因为考虑到了对环境的不良影响,我认为这不是什么大
的问题。 男:怎么不是。开发期间损坏的自然非常多看不到吗?
女:汉江公园开始开发的时候很多人以破坏自然为理由反对, 现在怎么样?和平
的钓鱼的人 们这里那里都能看到。
男:花了 4年的时间才是现在这样,这期间消失的生物不知道有多少呢。
25 和听到的内容相符的选项
26 男人和女人的职业是什么?

27-28
(退任会场,退任者的气氛
虽然是几年一起工作的同事们说出这样的话也不容易,我第一次进公司各位似
乎曾带有不 满, 我绝对没有认为自己是上级的想法, 并且就是真正的成了上级也不
愿意让很多人知道这 件事, 为了公司的利益小小的个人利益可以抛弃, 这期间各位
一名一名的意见没能够全部听 到的时候心中很难过,离开了常常在心里挂念的就是
这一点。
27 男人的想法是什么?
28 男人现在的心情是什么?
29-30
富者和贫穷的人们之间谁睡的少?还有, 男性和女性中睡的多的一方是哪一方?
研究结果是 穷人比富者, 男性比女性睡的更少, 从收入比率看收入越多睡觉得时间
越长。 虽然预想的是 作为收入高做事多的工作上司和部下职员相比睡的更少, 但是
实际上明显睡的更多。 这个研 究指挥的 ***博士说,富者没有大的担心并在好的环
境中生活,能够很深的充分的入睡。这 个研究结果将会在世界性的医学专业最新号
上发表。
29 文章的题目是什么?
30 和听到的内容相符的选项