大学韩国语第四册(第三版)第五课 代沟

第五课 代沟
???正在找??，想和他一起吃午饭，??正有吸烟室吸
烟。
???：??！在这里啊？到处找你好一会儿了。
??：为什么？有什么事吗？
???：正要吃午饭，一起去好吗？
??：没胃口，想吃饭的想法也没有。
???：有什么苦恼啊？看上去脸色不好。
??：事实上就因为担心妻子和妈妈。
???：或许??你家的婆媳矛盾？听说凡是家庭都有婆媳
矛盾？
??：到目前为止 没有婆娘矛盾，但是，我的妻子非常喜欢
购物，我的妈妈总是责任妻子非常浪费。
???：夫人经常购物吗？
??：也不是那么回事，但是在节俭生活的母亲眼里，看上
去好像就是浪费。
???：因为价值观不同，所以出现问题了。
??：对呀，所以，责备妻子不行，让妈妈理解又困难。
???：婆媳矛盾的原因，因为是女性会很辛苦，在那个关
系里，男性也是非常疲惫的。
??：所以，妻子按妻子的意思、妈妈按妈妈的意思发火，

真头痛啊。
???：平时生活在二个人之间，你为什么不起好桥梁的作
用呢？
??：那个关系不像说话那么容易。
???：如果有相互理解的契机该多好啊。
??：没有没有好的方法劝解二个人和解吗？
（2）代沟
人们无论谁、什么时候都 会成为成年人，还没有成年的人们，
以后也会成为成年人，和现有的成年人在观念上会有差异。在
家庭或者社会，父子间或者师生间，还有前后辈间常常感到有
差异，这就是今天的现实。我们社会急剧 变化和紧密关联使得
人们无论去哪里、是什么情况都会容易经历代沟。
世界激起国际化浪潮， 家庭或者社会正在经历不断地变化。
在这样的变化里，有所期望的变化，但是，也有不期望的变化。于是，讨厌快速变化的成年人，和想有哪怕是有一天快速、新
的变化的年轻人之间发生冲突。 成年人和年轻人生活过来的时代、环境相互不同，在比较保
守的环境中生活过来的成年人，有他们认 为是正确的规范和礼
节。与年轻一代相比，成年人有理性，他们依据经验建立起的
价值观，和据 此而生活。年轻一代怎么样？比起经验，年轻人
更喜欢主动性和冒险行动。与成年人相比，属于动态的和 感性
的，年轻人富有勇气、决断力和推进力，有梦想和理想。成年
人生活在过去的回忆里，年轻 人生活在现实诱惑、梦想里。

一般的成年人重视社会的规范、制度，而年轻一代不会受 到
这样的限制，为新型的理想和价值而做。这方面成年人指责年
轻人缺乏礼貌，没有思考。 < br>可是，成年人从过去生活过来的，无论怎样，时代落后、制
度束缚、生活困难，即使随着时间的推 移也无法忘记。过去，
没有电视、网络的时光，在孩子们困的时候，一定是爷爷、奶
奶给讲祖先 的故事，这些故事也是给孩子的爸爸妈妈讲过的。
每到这时期，家人们欢聚一堂，高兴、喧闹、欢笑，正 是在这
里，有圣诞、有爱和有欢笑。可是，这样的事已经成为过去，
被抛弃了。或许如果成年人 拿出这样的故事讲，年轻一代别说
听了，听到后一定会驳斥“很久很久以前”的事情了，所以，
对不少的年轻一代绝对不关心。
总而言之，两代人之间的矛盾和冲突成为我们社会频繁出现
家 庭和社会的问题，解决这样问题有什么办法？去消除两代的
差距，发挥各自的长处，弥补双方的短处的话 ，有没有办法可
以对社会发展有贡献？只有找到这些，才能使社会更快的发展。

课外阅读
家庭间的爱
所谓家庭，是指以夫妻为核心的一个家族的共同体。以爱情< br>为基础结成夫妻，孕育孩子发展爱情，父母和子女，以及兄弟
姐妹之间的关系，产生的是家庭的爱 。家庭中的爱是在别的社
会不能领略的独特的爱，夫妇、子女，以及兄弟间的爱相互控
制和制约 ，对此没有不方便或者不妥当的想法。父母有养育子

女、使其受教育的义务，但是与其说 是义务还不如说是因为爱。
因此，感觉不到什么不方便，子女服从父母，并要赡养父母，
没有不 妥当的感觉。
家族间的爱不是斤斤计较，而是因为相互依靠，毫不吝惜地
给予精神上和物质上 的任何东西。父母什么东西都想给子女，
兄弟间不分你我。还有，家族间不合理的行动也能给予理解。< br>在外面追求真理生活的人们，在家庭不会特别为那些事情费心
费力，家族间亲情，可以不考虑那种 合理性。
家庭是以在其他某个群体内部不能找到的爱作为基础的原因，
因此才能健康地发展， 但是容易出现错误或者不好的方向。如
果家庭中的一个人缺乏正义感和真实性的话，再加上他对那个家庭有影响力，那个家庭全体都有被引到错误方向的危险。好
像因为家庭之间的相互信任和热爱的情 况，失去了正当的批判
能力的原因。