高级韩语用语及翻译

高级韩语用语及翻译
?? 牙膏
?? 商店
?? 褐色
??? 黑色
?? 旧式
??? 劝
??? 那样才
?? 那么
?? 刚才
??? 干净
??? 下
?? 宽
??? 黄色
? 雪
??? 多用
?? 五
?? 搽
?? 只是
?? 大型
???? 装有

??? 干
?? 四十
???? 头发颜色
? 外边
???? 复杂
?? 氟
??? 发光
??? 红色
??? 师母
?? 盐
?? 小型
?? 手动的
???? 任何一个
??? 孩子们
?? 肩膀
?? 黑暗
??? 除掉
? ?? 随着，按照
???? 因为
? 牙齿

?? 口臭
??? 老式的
?? 电气
?? 千万
??? 条纹
?? 中型
???? 持续
???? 格纹
?? 牙齿
?? 牙膏
?? 牙刷
??? 牙刷用
?? 大小
??? 特大号
? 边
??? 白
???? 含有
??? 作
?? 效果
?? 白色
?? : ??? ??? ???.
顾客 : 我要买牙膏。

?? : ???? ???? ??????
店员 : 是你用的吗？
?? : ?? ??, ??? ???? ??? ???.
顾客 : 是我用的，妻子和孩子们也要用的。
?? : ?????. ??? ??? ??????.
店员 : 知道了。你要的是多功能牙膏吧。
?? : ???. ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??.

顾客 : 不是，我只要刷牙的牙膏。
?? : ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ????.
店员 : 我们这里有四十五种多功能牙膏。

????? ?? ??? ??????, ??? ?? ????? ??
?????
你用电动牙刷，还是手动牙刷？
?? : (??? ???) ?? ?? ????.
顾客 :（脸红起来）用手动的。
?? : (???? ??) ??? ??? ????? ?? ? ??? ??
?.
店员 :（显出鄙夷的表情）老牙刷用牙膏只有三十二种。
?? : ???? ?? ???.

顾客 : 随便给我一个吧。
?? : ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?
? ??? ?? ?? ??????.
店员 : 你要的是又除口臭，又能刷牙的那一种牙膏吧。
?? : ?? ???.
顾客 : 就是的。
?? : ? ???? ???? ???? ?? ????.
店员 : 这种牙膏不含铱。
?? : ?? ???
顾客 : 那是什么东西？
?? : ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? 12?
? ??? ?????.
店员 : 铱不仅牙齿能马上变得雪白，同时持续效果12小时。
3m ?? ?? ???? ??? ?????.
在黑暗处隔三米牙也能发光。
?? : ???. ???? ?? ?? ??? ?? ???.
顾客 : 好，我要含铱的…。
?? : ?? ??? ?? ?? ??????
店员 : 当然也要含有氟的吧？
?? : ????.
顾客 : 可不是吗!

??:???? ?? ?? ????? ?? ? ? ??? ????.

店员 : 有条纹的和格纹的两种。
??? ? ??? ???? ????? ?? ????.
你比较瘦，所以我劝你买格纹的好。
??? ??? ??? ????? ?? ?? ????.
这样来你的肩可以显得宽一点儿。
?? : ??? ???.
顾客 : 哪一个都可以。
?? : ???? ??? ??? ????? ????.
店员 : 白色和红色格纹的好。

?, ?, ??? ? ?? ?? ???, ??? ?????? ? ???
???? ? ??? ????.
啊，想起来了，有一件不可忘的事，你的太太也可以用这种牙膏。
???? ????? ??????? ??? ??????
您太太的头发是黑色的还是褐色的？
?? : ????.
顾客 : 褐色的。
?? : ???? ???? ??? ??? ???.
店员 : 那么我想你买英色的牙膏好。

??, ??? ?? ? ??? ????, ???, ??, ??, ?? ??
? ????.
按大小有四种，有特大的，大的，中的，小的。
?? : ??? ?? ??? ???, ??.
顾客 : 那就给我旅行用的小型牙膏吧。

?? ??? ??? ????? ?? ????. ?? ?? ?????

我小的时候用盐也能刷牙，怎么那么复杂？
?? : ???? ????? ??? ??????? ????…….

店员 : 你要旅行的国家都有哪些？因为……。
1. -??
表示条件的 ’-(?)?’ 和汉语的“如果”相似。它常指单一条件，
可与所有 动词和词尾连用。这个分句的主语如果和主句的不同，常带助
词 ’-? -?’ 。如果主语是同一个，加在从句的主语前面的助词应
是 ’-? -?’。在韩文从句常主句前面。
? ????? ??? ?? ?? ?????.
? ????? ?? ?? ?? ???.
????? ???? ?? ??????.
? ?? ?? ????? ?? ?????.

2. -?? ???
’-?? ???, …(?)…’ 直接在名词后
面，’-(?) ?? ???, …(?)…’ 直接在动词词干后
面，’-? ?? ???, …(?)…’ 在元音后
面；’-? ?? ???, …(?)…’ 在辅音后面。’-?(?) ?? ??
? …(?)…’ 这个惯用型可以和所有动词连用，表示，‘不但…，而且…
从最后两个例句中可知 ’-?’ 前面的修饰语常是 ’-?’，甚至在过去时态
也一样。
??? ? ?? ?? ?? ??? ? ?? ????.
? ??? ??? ? ??? ???? ????.
????? ???? ??? ??? ?????.
?? ??? ? ? ?? ??? ??? ? ???.