韩语汉语新闻翻译误译译例与解析

龙源期刊网 http:
韩语汉语新闻翻译误译译例与解析

作者：张天翼

来源：《文艺生活·文海艺苑》2015年第09期

摘 要：翻译是一门常留有遗憾的艺术。《译学辞典》 对误译的解释是：对原著 错误的翻
译，在思想意义上或文字上背离原文，通常是由理解或表达不当造成的。误译的产生有其主客< br>观原因，也有主观原因。就新闻而言，客观上讲，由于新闻讲求时效性，记者或新闻译稿人通
常在 时间紧的情况下工作，因此容易产生对原文不求甚解、对译文不及细审的情况;主观上
讲，由于一些记者 或译稿人自身的语言功底、知识面、政治修养等方面有所欠缺，也可能使译
文产生各种问题。
关键词：新闻翻译;误译;韩汉
中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2015）27-0079-02
一、误译类型
对于新闻误译的分类有很多，涉及各个层面。而在这论文中不可能穷 尽所有的分类。所
以主要针对语言方面，笔者认为汉韩新闻翻译中的误译情况主要可以分为单词层面，句 子层面
两个层次。下面分别举例说明这两种误译情况，并试图提出相应的应对解决方法。有些译例有多样问题，但一个例子中仅就一个问题讨论。
（一）词语层面
1.韩式词语，乱用中文里没有的表达方式
例：2014.12.29东亚日报
原文：
译文：28日，纪录片《亲爱的，不要跨过那条江》（又名《My Love， Don`t Cross That
River》刷新了历届多样性电影的最多观影人数记录。
解析：原文中这个 在naver百科上的解释如下：
这里的 其实就是指与追求票房的商业片相对的电影，其中可以包括艺片，纪录< br>片等，意思不难。但是直接就按照韩语发音翻译成“多样性电影”未免太过生硬了，且中国读者
根 本不知道什么是多样性电影，非常容易理解成其他意思。这里不如翻译成“非商业电影”中国
读者更易理 解。