浅谈汉语特色词汇的翻译

龙源期刊网 http:
浅谈汉语特色词汇的翻译

作者：戴紫明

来源：《现代经济信息》2016年第18期

摘要：中国与世界的交往越来越密切，中国文化源远流长。汉语特色词汇淋漓尽致地体现
了中国文化。文 章从中国的节日、食物、玩乐、景点路名、新词汇5个方面列出了富含中国文
化特色词汇的英文翻译及其 翻译方法。
关键词：汉语词汇；翻译；方法
中图分类号：H315.9 文献识别码：A 文章编号：1001-828X（2016）018-000-01
词汇随着社会和 文化的不断发展而发生变化，词汇是时代发展的产物，它体现出一个国家
在某个阶段的变化与进步。在全 球化和信息化的影响下，汉语词汇发生了翻天覆地的变化，产
生了很多前所未有的特色词汇，它们对人们 的衣食住行产生了重大影响。中国文化博大精深，
对于如何正确翻译汉语特色词汇，采用何种翻译方法值 得外语学习者深思。翻译学当中提出的
翻译方法一般涵盖直译、意译、音译、音意结合、直译+意译等。 音译法是根据词汇的发音而
决定的，更能生动形象直观地表达出汉语特色词汇的味道；音意结合法主要依 据词汇的本身发
音和原文含义来翻译的；直译法基本保持原文的语言形式与特色；意译法由于原语和译语 之间
存在的文化差异导致无法直译时从其意义出发的表达方法；直译+意译则是直译法与意译法的
有机结合。在汉语特色词汇的翻译中，这五种方法比较常用。
一、节日
中国是个拥有5000多年悠久历史的国家。从古至今，流传下来很多具有民族特色的传统
节日；新中国 成立后，也出现了很多阳历上的节日。节日词汇的翻译常用直译、意译法。如
下：
直译：春节the Spring Festival；元旦New Year’s Day；劳动节Labor Day；儿童节
Children’s Day；国庆节National Day；
意译：元宵节Lantern Festival；端午节Dragon Boat Festival；清明节Tomb Sweeping
Day。
二、食物
中国美食名扬天下，美食文化也随着区域不同而变化着。向外国友人介绍中 国美食时，最
有便捷的方式就是了解食材及做法。如何有针对性地翻译出各类食物英文名称一直都是个值 得
商榷的问题。而普遍说来中国食物词汇的翻译多用音译、意译、音意结合法。如下：