医古文重点句翻译资料讲解

<<<<<<精品资料》》》》》
丹溪翁传
1 卽慨然曰：“士苟精一艺 ，以推及物之仁，虽不仕於时，犹仕也。”乃悉焚弃向所习举
子业，一於医致力焉
翻译: 就慷慨地说：“读书人如果精通一门技艺，用来推广惠及万物的仁德，即使在当世
没有做官，犹如做官一 样。”就完全烧毁抛弃了以前修习的科举考试之学业的书籍，专心地
在医学上下起了功夫。
2 盖其遇病施治，不胶於古方，而所疗则中；然於诸家方论，则靡所不通。他人靳靳守古
[，翁则操纵取舍 ，而卒与古合。一时学者咸声随影附，翁敎之亹亹忘疲
翻译:因为他遇到疾病进行治疗时，不拘泥于古 方，所以治的病就能痊愈。不过对于各家的
方论，却也无所不通。他人拘泥固执、死守古方，丹溪翁确是 灵活取舍，但最终又都同古法
的精神吻合。很短的时间内，跟他学医的人都象回声一样紧随其后、象影子 一样紧跟不离。
丹溪翁教导他们勤奋不息，忘记疲倦。
3 左丘明有云：“仁人之言，其利溥哉！”信矣。若翁者，殆古所谓直谅多闻之益友，又
可以医师少之哉？
翻译:左丘明曾说：“仁德之人的教诲，它的益处真大呀！”确实如此啊。像丹溪翁这样的
人， 大概就是古代所说的正直、诚信、博学多闻的良师益友，又怎能因是医生而轻视他呢？
扁鹊传
4 扁鹊者，勃海郡郑人也，姓秦氏，名越人。少时为人舍长。舍客长桑君过，扁鹊独奇
之（以….为奇），常谨遇之。
翻译:扁鹊是勃海郡郑人，姓秦，名叫越人。年轻时做人家客馆的主管 人。馆客长桑君常来
住宿，扁鹊特别觉得他不平凡，常常很恭敬地接待他。
5 闻病之阳，论得其阴；闻病之阴，论得其阳。病应见于大表，不出千里，决者至众，
不可曲止也。
翻译: 只要听到了疾病的外在症状，就能推知其内在病机；只要听到了疾病的内在病机，就
能 推知其外在症状。疾病表现在人的体表，病人只要不在千里之外，我决断病情的方法一定
很多，而且不会 出错。
6 使圣人预知微，能使良医得蚤从事，则疾可已，身可活也。人之所病，病疾多；而医
之所病，病道少。
翻译:假使有见识的人能预先知道尚未显露症状的疾病，让高明的医生及早进行治疗，那么
病就 可以治好，身体就可以存活了。一般人所担心的事情，是担心病多；然而医生所担心的
事情，是担心治病 的方法少。
华佗传
7 即如佗言，立吐虵一枚，县车边，欲造佗。佗尚未还，小儿戏 门前，逆见，自相谓曰：
“似逢我公，车边病是也。”
翻译: 病人就按华佗的说法去做，立 刻吐出一条蛇一样的寄生虫，挂在车边上，想要去到华
佗家。当时华佗还没有回来，华佗的小儿子在门前 玩耍，迎面看见了他们，就自言自语地说：
“这些人好象遇到了我父亲，车边的病物就是明证”。
8 若妻信病，赐小豆四十斛，宽假限日；若其虚诈，便收送之。於是传付许狱，考验首
服。荀彧请曰：「佗术实工，人命所系，宜含宥之。」
翻译: 如果他妻子确实生病，就赐赠四十斛小 豆，放宽假期；如果他虚假欺骗，就逮捕押送
他回来。因此用传车把华佗递解交付许昌监狱，拷问服罪。 荀彧向曹操求情说：“华佗的医
术确实高明，关系着人的生命，应该包涵宽容他。”
《汉书?艺文志》序及方技略
9 战国从衡，真伪分争，诸子之言纷然殽乱。至秦患之，乃燔灭文章，以愚黔首。
<<<<<<精品资料》》》》》

<<<<<<精品资料》》》》》
翻译:战国时代，纵横错杂的政治形势，各家分立，互争真伪，相互分辩争鸣，诸子之言多
而杂乱。到 了秦代，秦始皇对这种形势产生了忧虑，就下令焚烧天下书籍，用来使百姓愚昧
无知。
10 汉兴，改秦之败，大收篇籍，广开献书之路。迄孝武世，书缺简脱，礼坏乐崩，皇上
喟然而称曰：“朕甚 闵焉
翻译: 汉朝兴立，改革秦代的弊政，广泛收集各种典籍，大开献书的途经。到了孝武帝时，书册又有所散佚短缺礼乐衰颓败坏，皇上感慨地说：“对此我非常忧虑！”
11 传曰：“先王之作乐，所以节百事也。”乐而有节，则和平寿考。及迷者弗顾，以生
疾而陨性命。
翻译: 先帝所谓的作乐就是制约很多不必要的荒糜。乐并且有节制，才能长寿安康。”痴迷
无 节制，则会生病损寿。
《伤寒论》序
12 但竟逐荣势，企踵权豪，孜孜汲汲，惟名利 是务，崇饰其末，忽弃其本，华其外而悴
其内。皮之不存，毛将安附焉？
翻译:只是竞相追 逐荣华权势，仰慕权贵豪门，迫不急待地追求名利地位。重视讲究名利荣
势等末节，忽视轻弃身体这个根 本。使其自己的外表华美，而使身体憔悴。皮肤都不存在了，
毛将依附在哪里呢？
13 卒然遭邪风之气，婴非常之疾，患及祸至，而方震栗
翻译: 突然遭受到外来致病因素的侵袭，被不平常的疾病缠绕，病患灾祸临头，方才震惊发
抖
14 厥身已毙，神明消灭，变为异物，幽潜重泉，徒为啼泣，痛夫！举世昏迷，莫能觉悟，
不惜其命，若是轻 生，彼何荣势之云哉！
翻译: 他们的身体已经死亡，精神消失了，变成了鬼物，深深地埋在九泉之下 ，别人白白地
为他的死亡哭泣。痛心啊！整个世上的读书人都昏迷糊涂，没有人能清醒明白，不珍惜自己
的生命。像这样地轻视生命，他们还谈什么荣华权势呢？
新修本草
15 蟄穴 棲巢，感物之情蓋寡；範金揉木，逐欲之道方滋。而五味或爽，時昧甘辛之節；
六氣斯沴，易愆寒燠之宜 。中外交侵，形神分戰。
翻译: 在穴居巢栖的原始社会，人们很少触发物质享受的欲望；到了用模型 铸造金属器皿，
将木头弯曲以制成轮子的时代，人们追求欲望的方法才逐渐滋长增多起来。然而饮食败坏 ，
时常违背饮食性味的常规；六气不和，又容易丧失冷暖的节度。内邪和外邪交互侵犯，形体
和 精神要分头与邪气应战。
16 梁陶宏景雅好攝生，研精藥術。以爲《本草經》者，神農之所作， 不刊之書也。惜其
年代浸遠，簡編殘蠹，與桐、雷衆記，頗或踳駁。
翻译：梁代陶宏景一向爱 好养生之术，精深研究医药技术。他认为《本草经》这部书，是神
农氏著的，是不可刊改的书。可惜它的 年代久远，书简残缺蠹蚀，与桐君、雷公等人的著作
相比，有很多舛错杂乱之处。
外台秘要
17 洎周之王，亦有冢卿，格于医道，掌其政令，聚毒药以供其事焉，岁终稽考而制其食，
十全为上，失四下之。
翻译到周朝统一天下，也有冢宰穷究于医疗技术，掌管医药行政措施与法令， 聚集储备药物
来供给医疗工作的需要，到年底就考核医生的医疗成绩而制定他们俸禄的等级，十治十愈（ 疗
效百分之百）为上等，治十误四（疗效百分之六十）为下等。
18 然而载祀绵远，简 编亏替，所详者虽广，所略者或深，讨简则功倍力烦，取舍则论甘
<<<<<<精品资料》》》》》

<<<<<<精品资料》》》》》
忌苦，永言笔削，未暇尸之。
翻 译：然而年代久远，书籍残缺不全，详细论述的，其医学内容虽然广大，但简略论述的，
却也有很深的道 理。探求简册就会花费成倍的功夫和烦重的气力，要对这些书籍进行选择取
舍，就得考虑其中的艰苦。我 总是在说要对这些医籍进行校勘整理，可又总是没有时间来主
持其事。
《黄帝内经素问注》序
19 然刻意研精，探微索隐，或识契真要，则目牛无全)。故动则有成，独鬼神幽赞，而命
世奇杰，时时间出焉
翻译专心致志，精深研究，探索微妙深奥的含义，如果认识符合《素问》的精义 要旨，那么
就会达到目牛无全那样技艺纯熟的境界。
20 凡所加字，皆朱书其文，使今 古必分，字不杂揉。庶厥昭彰圣旨，敷畅玄言，有如列
宿高悬，奎张不乱，深泉净滢，鳞介咸分。 翻译:凡是增加的文字，都用红笔书写，使它和古书原文明显分开，不相混杂。希望这样能
使上古圣 人的旨意清楚明白，使那深奥的理论得到充分的陈述和阐发，就像天上众星高挂，
次序井然，有条不紊； 又像那深彻的泉水清净透明，水里的生物全都看得清清楚楚。

《铜人腧穴针炙图经》序
21 臣闻圣人之有天下也，论病以及国，原诊以知政。王泽不流，则奸生於下，故辨淑慝
以制治；眞气不荣，则疢动於体，故谨医砭以救民。
翻译：我听说圣明的君王能拥有天下，是因为有高 明的医生分析国君的病情而推及到国情，
根据诊断国君的症候而推知到政事。如果君王的德政不能广泛传 播，那么邪恶就会从下面产
生，所以就要辨别善恶而制定治国的方案；人体的正气不充盛，那么疾病就要 在体内发作，
所以医生就要慎用医术来疗救百姓的疾病。
22 去圣寖远，其学难精。虽 列在经诀，绘之图素，而粉墨易糅，豕亥多譌。丸艾而坏肝，
投针而失胃。平民受弊而莫赎，庸医承误而 不思。

翻译：离开先圣黄帝的时代渐渐久远了，针灸这门学问就难以精通了。虽然把它列在 医经的
妙法要诀之中，把它绘成针灸经络图象，但图象容易混杂不清，文字在传抄中也产生很多错
误。如果误用艾灸就会损伤肝脏，错用针刺就会损伤胃气。百姓受到伤害却不知补救，庸医
承袭错误而 不思悔改。

大医精诚

23 自古名贤治病，多用生命以济危急， 虽曰贱畜贵人，至于爱命，人畜一也。损彼益己，
物情同患，况于人乎！
翻译:自古名医治病 ，多用活物来救治危重的病人，虽然认为牲畜低贱，认为人类高贵，至
于爱惜生命，人类和牲畜是一样的 。损害对方的生命来补益自身，无论物理人情都是共同憎
恶的，何况人呢？
赠贾思诚序
24 我瞻四方，何林林乎！州邑之间，其有贤牧宰能施刀圭之剂以振起之者乎？设有是，
余虽不敏，犹能研墨濡毫，大书而不一书

翻译:我远望天下四方，这种现象是多么众多啊！ 州县之中，难道有贤明官吏能施行灵丹妙
药而使我广大民众振兴起来的吗？假如有这种人，我虽然不才， 仍然能研墨写作用大字书写
<<<<<<精品资料》》》》》

<<<<<<精品资料》》》》》
而不一而足
25
26
病家两要说
然必也小大方圆全其才，仁圣工巧全其用，能会精神于相与之际，烛幽隐于玄冥之 间
者，斯足谓之真医，而可以当性命之任矣。
翻译:这样看来医生一定要心细、胆大、行为端 正、智慧周全使他的才能全面，望、
闻、问、切使四诊的应用全面，在接触病人时能够集中精神，当病情 隐晦不清时能够
洞察疾病隐微征兆的人，这才足以称得上是真正的医生，才可以承担起拯救生命的重任。


医话四则

26 又有医人工于草书者，医案 人或不识，所系尚无轻重，至于药名，则药铺中人岂能尽
识草书乎？孟浪者约略撮之而贻误，小心者往返 询问而羁延。可否相约同人，凡书方案，字
期清爽，药期共晓？


翻译:又有对于草字擅长的医生，医案人们有的不识，关系到的问题还不紧要，至于药名，
那么药铺 中的人难道都能认识草字吗？粗心大意的人大概齐的抓一下因而给误了事，小心谨
慎的人，来回询问就耽 搁了时间。可不可以跟同仁们互相约定好，凡是写药方和医案，字体
一定要清爽，药名一定要通俗。1 医经者，原人血脉、经落、骨髓、阴阳、表里，以起百
病之本，死生之分，而用度箴石汤火所施，调百药 齐和之所宜。
翻译：医经是推究人的血脉、经络、骨髓、阴阳、表里（等生理特征），用来阐发各种疾 病
的根源，区分死生的界限，并且用它推断针刺、砭石、汤药、艾灸等施治的方法，调制各种
药 物配方的适当比例。

2 至齐之得，犹慈石取铁，以物相使。拙者失理，以瘉，以生为死。

翻译: 最好药剂之功效 ，犹如磁石吸铁，立刻见效，这是物类相使的规律。技艺拙劣的医生，
会把轻病误治成重证，把能存活者 误治致死。
3 经方者，本草石之寒温，量疾病之浅深，假药味之滋，因气感之宜，辩五苦六辛， 致水
火之齐，以通闭解结，反之于平。
翻译：医学经典中的方剂，是根据草木矿物等各种药物 的寒温性质，诊察疾病的深浅程度，
凭借药物的治疗作用，考虑人对四时气候感受适应的情况，辨别各种 药物的性味，制成寒凉
温热性能不同的药剂，用来疏通闭塞，解除郁结，使身体回复到正常。


4 观今之医，不念思求经旨，以演其所知，各承家技，终始顺旧，省疾问病，务在口给 。
相对斯须，便处汤药，按寸不及尺，握手不及足，人迎趺阳，三部不参，动数发息，不满五
十 ，
翻译: 看看当今的医生，他们不想思考研求医学经典著作的旨意，用来扩大加深他们所掌握
的医学知识；只是各自禀承着家传的医技，始终沿袭旧法；察看疾病，询问病情时，总是致
力于花言巧 语，只图应付病人；对着病人诊视了一会儿，就处方开药；诊脉时只按寸脉，没
<<<<<<精品资料》 》》》》

<<<<<<精品资料》》》》》
有接触到尺脉，只按手部脉，却 不按足部脉；人迎、趺阳、寸口三部脉象不互相参考；按照
自己的呼吸诊察病人脉膊跳动的次数不到五十 下就结束；


5 刳麝剸犀，驅泄邪惡；飛丹煉石，引納清和。大庇蒼生，普 濟黔首。功侔造化，恩邁財
成。日用不知，於今是賴。



翻译: 剖取麝香，截取犀角，驱除病邪毒恶；水飞丹砂，火炼金石，收纳清静平和之气。这
才 广泛地庇护了百姓的健康，普遍地救济了人民大众的性命。其功德等同于化生万物的天地，
其恩惠超越了 筹谋成全万物的帝王。人们天天用它而不知它的功用，直到现在仍然要依赖这
些。
6 且将升岱嶽，非径奚为？欲诣扶桑，无舟莫适。
翻译: 况且，如要去登泰山，没有路径，怎么能上去？要到扶桑国去，没有船，怎么能去成？
7 乃精勤博访，而并有其人。历十二年，方臻理要，询谋得失↑((35))，深遂夙心。
翻译:于是我 精心努力广泛寻访，就发现诸多占有《素问》资料的医家。经过十二年，方才
掌握条理要领，探讨收获之 处，深感实现了宿愿。
<<<<<<精品资料》》》》》